Hive Open Mic 120th |Mi Felicidad| I got burned and I came / Yandım da Geldim (by @okayozdemiroglu)

Greetings to the entire #hiveopenmic community. I hope you had a nice week. This week's theme of the community is “Mi Felicidad”-“My Happiness”. I wanted to share with you a piece of music that I think might be suitable for this theme.

Tüm #hiveopenmic topluluğuna selamlar. Umarım güzel bir hafta geçirmişsinizdir. Topluluğun bu haftaki teması “Mi Felicidad”-“Mutluluğum”. Ben de bu temaya uygun olabileceğini düşündüğüm bir müziği sizlerle paylaşmak istedim.

The name of this saying type poem, which was written by the lover of rights, Shah İsmail Hatayi and which is more known in the Alevi-Bektashi culture, is "Yandım Da Geldim". My brother @veliozdemiroglu shared another saying of Shah Hatayi this week and briefly touched on some issues such as Shah Ismail's personality and everyone's happiness in different things. Yes, everyone finds happiness in different things. Among them are simple hobbies, vehicles, good friendships, conversation, family, poetry, music, faith, in short, there are many material and spiritual things that we can diversify. Some of us can even find our own happiness by making other people happy.

Hak aşığı Şah İsmail Hatayi’nin yazdığı ve Alevi-Bektaşi kültüründe daha çok bilinen bu deyiş türü şiirin adı “Yandım da Geldim”. Abim @veliozdemiroglu bu hafta Şah Hatayi’nin başka bir deyişini paylaşarak Şah İsmail’in kişiliği ve herkesin mutluluğunu farklı şeylerde bulduğu gibi bazı konulara kısaca değindi. Evet herkes mutluluğunu farklı şeylerde buluyor. Bunların arasında basit hobiler, taşıtlar, iyi arkadaşlıklar, sohbet, aile, şiir, müzik, inanç, kısacası bunu çeşitlendirebileceğimiz maddi ve manevi bir çok şey var. Hatta bazılarımız başka insanları mutlu ederek kendi mutluluğunu bulabilir.

There are some things that I can call my happiness, one of them is undoubtedly making music with my instrument. Shah Ismail Hatayi, the poet of the music I shared with you this week, uttered many sayings (breath, poetry) for the love of God that makes him happy. In this saying, he described his happiness in a mystical language and briefly talked about the process of reaching God. I think that if you look at the poem from a mystical point of view while reading the poem, it will be more understandable. While making the music, I played my instrument using the selpe technique, also known as playing with hands or claws. I hope you will like it…

Benim de mutluluğum diyebileceğim bazı şeyler var, bunlardan birisi de kuşkusuz ki enstrümanımla müzik yapmak. Bu hafta sizlerle paylaştığım müziğin şairi Şah İsmail Hatayi kendisini mutlu eden tanrı aşkı için bir çok deyiş (nefes,şiir) dile getirmiş. Bu deyişinde mutluluğunu tasavvufi bir dille anlatmış, Tanrıya ulaşma sürecinden kısaca bahsetmiştir. Sizler de şiiri okurken tasavvufi açıdan bakarsanız daha anlaşılır olabilir diye düşünüyorum. Müziği yaparken elle veya pençe ile çalım olarak da bilinen olan şelpe tekniğini kullanarak enstrümanımı çaldım. Umarım beğenirsiniz…

Notlar-Notes;

Kandil (Lamb); Şiirde geçen şekliyle gönül yolu, aşk yolu, tanrının yolu demektir.
As in the poem, it means the way of the heart, the way of love, the way of God.

I got burned and I came / Yandım da Geldim

[ENG]

I was thrown from a lamp to a lamp
I became the earth and scatter on the earth
Once I was right, I stayed with the right
God's fire fell in my heart, I got burned and I came

We knew a god from eternity
The voice came from God, we called God God
We bathed in the forties square, we became pure
I do not want a bidet cleaned and I came

Shah Hatay-i says that the edict is yours
You will be the cure for every servant's problem
My beautiful Shah, a thousand sacrifices for you
I didn't want to, I came when I cut the victim

** [TR]**

Bir kandilden bir kandile atıldım
Turab olup yeryüzüne saçıldım
Bir zaman hak idim hak ile kaldım
Gönlüme od düştü yandım da geldim

Ezelden evveli bir hakkı bildik
Hak'dan nida geldi hakka hak dedik
Kırklar meydanında yunduk pak olduk
İstemem taharet yundum da geldim

Şah Hatay-i eydür senindir ferman
Olursun her kulun derdine derman
Güzel Şah'ım sana bin canım kurban
İstemez kurbanı kestimde geldim

**Lyrics-Söz: **Şah İsmail Hatayi
Composition-Beste: Ali Rıza ALBAYRAK - Hüseyin ALBAYRAK

Original Music: