UN MUNDO IDEAL | A WHOLE NEW WORLD (Aladdin) [ESP-ENG]

ESPAÑOL

Hola amigos Hivers, espero que estén muy bien. En esta oportunidad les traigo un nuevo cover, de esos temas que nos recuerdan nuestra infancia; uno de los clásicos de Disney.. "Aladdin". Una película tan colorida de principio a fin, que nos adentró en la cultura hindú desde la perspectiva occidental. Este mágico tema interpretado por Michelle y Ricardo Montaner, fue escrita por Enrique del Pozo y Michelle Early, estrenado en el año 1992. La versión actual de esta canción es interpretada por la española Aitana y el ex miembro de OneDirection Zayn Malik.

En la película, Aladdin invita a la princesa Jazmín a recorrer "un mundo ideal" en su alfombra voladora:

Yo te quiero enseñar
Este mundo espléndido
Ven, princesa
Y deja a tu corazón soñar

Yo te puedo mostrar
Cosas maravillosas
Con la magia de mi alfombra
Vamos a volar

Un mundo ideal
Será fantástico encontrar
Nadie que diga no, o a dónde ir
A aquellos que se aman

Un mundo ideal
Tan deslumbrante y nuevo hoy
Donde ya vi, al subir, con claridad
Que ahora en un mundo ideal, estoy
Ahora en un mundo ideal, estoy

Fabulosa visión
Sentimiento divino
Baja y sube
Y vuela hacia celestial región

Un mundo ideal (mira bien lo que hay)
Allí mil cosas voy a ver (conteniendo el aliento)
Soy como azul estrella que se va
Y nunca será igual, ya, otra vez

Un mundo ideal (cada vuelta es sorpresa)
Un horizonte nuevo a abrir (cada instante, un relato)
Hay que seguir, sin fin, hasta el confín
Juntos, en un mundo ideal, tú y yo

Un mundo ideal
Un mundo ideal
Que compartir
Que compartir
Que alcanzar
Que contemplar
Tú junto a mí

Esta fue, por lejos, una de las películas favoritas de mi mamá, cuando juntos nos estábamos frente al televisor y no había nada que ver, elegíamos repetir ese film. Es una historia de amor muy pintoresca con el toque de humor que le otorga el genio de la lámpara.

En el mes del amor y la amistad, es un tema increíble para dedicarle a esa persona a la que amamos. En mi mundo ideal me encantaría tener a mi mamá toda la vida a mi lado. Pero, estoy seguro que dónde sea que ella se encuentre me acompañará y hará que mi vida sea ideal.

Esperando que les guste esta increíble canción, interpretada con mi compañero de mil batallas, mi violín. ¡Qué lo disfruten!

ENGLISH

Hello friends Hivers, I hope you are very well. This time I bring you a new cover, one of those songs that remind us of our childhood; one of Disney's classics... "Aladdin". A movie so colorful from beginning to end, that took us into the Hindu culture from the western perspective. This magical song interpreted by Michelle and Ricardo Montaner, was written by Enrique del Pozo and Michelle Early, released in 1992. The current version of this song is performed by Spain's Aitana and former OneDirection member Zayn Malik.

In the movie, Aladdin invites Princess Jasmine to travel "an ideal world" on his flying carpet:

I can show you the world
Shining, shimmering, splendid
Tell me, princess
Now, when did you last let your heart decide?

I can open your eyes
Take you wonder by wonder
Over, sideways and under
On a magic carpet ride

A whole new world
A new fantastic point of view
No one to tell us no
Or where to go
Or say we're only dreaming

A whole new world
A dazzling place I never knew
But when I'm away up here
It's crystal clear
That now I'm in a whole new world with you
Now I'm in a whole new world with you

Unbelievable sights
Indescribable feeling
Soaring, tumbling, freewheeling
Through an endless diamond sky

A whole new world (don't you dare close your eyes)
A hundred thousand things to see (hold your breath, it gets better)
I'm like a shooting star
I've come so far
I can't go back to where I used to be

A whole new world (every turn a surprise)
With new horizons to pursue (every moment red-letter)
I'll chase them anywhere
There's time to spare
Let me share this whole new world with you

A whole new world (a whole new world)
That's where we'll be (that's where we'll be)
A thrilling chase (a wondrous place)
For you and me

This was by far one of my mom's favorite movies, when we were together in front of the TV and there was nothing to watch, we chose to repeat that film. It is a very colorful love story with the touch of humor that the genie of the lamp gives it.

In the month of love and friendship, it's an amazing theme to dedicate to that person we love. In my ideal world I would love to have my mom by my side all my life. But, I am sure that wherever she is she will be with me and make my life ideal.

I hope you like this incredible song, played with my partner in a thousand battles, my violin. Enjoy it!

• Traducción: DeepL translate
• Pista y arreglo utilizados para el vídeo MusicZonePH.
• Imagen de la portada editada en Canvas.
• Imagen de GG125FR pixabay

• Translation: DeepL translate
• Track and arrangement used for the video MusicZonePH.
• Cover image edited in Canvas.
• Image by azwer pixabay

¡Espero que les guste! / Hope you like!

[Instagram]