Spanish

Saludos querida Comunidad de Pukumundo. En el marco del PukuConcurso “La Voz Cantante” Canto a Capella, Semana No. 5, les presento un canto que se hace en el oriente de Venezuela, específicamente en Carúpano, Estado Sucre. Se trata del Punto del Navegante, este es diferente a otros Puntos que les he presentado anteriormente a través de la red.

Decidí hacer este canto un poco por la proximidad a la época de Semana Santa, tiene una historia un poco a lo divino, esa conexión de la gente del pueblo con Jesús de Nazareth, este Punto se canta en forma de décimas, consta de una estrofa de diez versos (cada verso es una línea), se puede cantar a la Madre, a la naturaleza, a los hijos, al Padre, entre otros. Generalmente se hace a Capella en alta mar o en tierra firme y se ejecuta en cualquier época del año.

English

Greetings dear Pukumundo Community. As part of the PukuConcurso "La Voz Cantante" Canto a Capella, Week No. 5, I present a song that is done in eastern Venezuela, specifically in Carúpano, Sucre State. This is the "Punto del Navegante", this is different from other "Puntos" that I have previously presented to you through the net.

I decided to do this song a little bit because of the proximity to the Holy Week season, it has a history a little bit to the divine, that connection of the people of the town with Jesus of Nazareth, this point is sung in the form of tenths, consists of a stanza of ten verses (each verse is a line), you can sing to the Mother, to nature, to children, to the Father, among others. It is generally sung a Capella on the high seas or on land and is performed at any time of the year.

Por aquí les dejo la letra en Español e Inglés para su disfrute.

Here are the lyrics in Spanish and English for your enjoyment.

LETRA EN ESPAÑOL
Original del Folclor
Carúpano, Estado Sucre
Venezuela

El día que fueron a orar
Le dijo Jesús a Pedro
Le dijo Jesús a Pedro
Adiós, adiós mi consuelo
Adiós, adiós mi consuelo
Adiós para nunca más
Adiós para nunca más
Pedro tú me negarás
Pedro tú me negarás
Tres días más sin tardanza
Tres días más sin tardanza
Pero como todo cansa
Pero como todo cansa
Ya yo estoy para morir
Ya yo estoy para morir
El Ungido ha de venir
El Ungido ha de venir
Con una cuarta de lanza
Con una cuarta de lanza
El Ungido ha de venir.

ENGLISH LYRICS
Folklore Original
Carúpano, Sucre State
Venezuela

The day they went to pray
Jesus said to Peter
Jesus said to Peter
Farewell, farewell my consolation
Farewell, farewell my comfort
Farewell for evermore
Farewell for evermore
Peter you will deny me
Peter you will deny me
Three more days without delay
Three more days without delay
But as everything tires
But as everything tires
I am ready to die
I am ready to die
The Anointed One is coming
The Anointed One is coming
With a quarter spear
With a quarter spear
The Anointed One is coming.

Traductor: www.DeepL.com
Banner y separador elaborado por mi a través de Canva
Video tomado por mi a través de mi teléfono Iphone6

Translator: www.DeepL.com
Banner and separator elaborated by me through Canva
Video taken by me through my phone Iphone6