HIVE MUSIC FESTIVAL Week 32 Second Round (ENG-ESP): "Billie Jean" by Michael Jackson with Recorder!

(Traducción al español al final del post)

Hello everybody on HIVE, and especially the Music Zone Community. My name is Jasper and I'm writing (and singing) to you from Cape Town in South Africa! Welcome to Week 32 / Round 2 of the Hive Music Festival!

After doing only original songs for the first 22 weeks, four weeks ago I started wearing the “Cover Hat of Shame”. (When I started playing music in public, one of the first places I went to was called the Barleycorn Music Club, which heavily encouraged that we try out our original songs on the audience. I even joined the organising committee to put on the little gigs for a while. So, my “cover hat of shame” joke originates from those days! Hahaha!)

But… I don’t want to just play any old cover for the Hive Music Festival! You guys are my friends and deserve something special… a special effort from me! So, I thought I would challenge myself like this: My main instruments are guitar and harmonicas: What if I had to ensure that for every cover I do for the Hive Music Festival over the next few weeks, that I must use a different instrument as well, to test my creativity and ability to learn and play with different new sounds?

And so – this week is the eighth instalment of a new series of HMF Entries called “Wacky Instrument of the Week”. Hahaha! Now I am going to look like a beginner! Which is fine! We are all friends here!

So far, we have had:

1. The Kazoo
2. The Pennywhistle
3. The Autoharp
4. The xylophone / glockenspiel
5. The Valiha (bamboo zither)
6. The ukelele
7. The piano sample sounds from the “Bongo Cat” Website
8. Random stuff I found in my kitchen
9. Toddler toys like a rainstick and a 5-key baby piano

Now it is time for the tenth “Instrument of the Week” – A wooden recorder I found at an antique shop for the equivalent of about 3 to 4 dollars!

When I was about 7 years old learning music for the first time, recorders were already made of plastic. That combined with my rather young abilities probably made it sound pretty awful! However, I think this wooden one sounds pretty nice, so I’m happy to use it to approximate one of the very distinct parts of Michael Jackson’s famous “Billie Jean” song! I use a loop pedal to incorporate everything together, a simple bit of beat-boxing, the distinctive bassline and recorder, before singing a verse, bridge and chorus!

Here is the original version of Billie Jean for (gulp) comparison!

By the way, can you take the top whistle part off a modern plastic recorder like you can with this old wooden one? Does anyone know? It might be fun to try different pipes with different sound hole configurations in there! Hahaha! Or bird calls!
Thank you so much for tuning in! What weird and wacky instrument will I tackle next week? I hope you join me and find out!

Lyrics for "Billie Jean" by Michael Jackson

She was more like a beauty queen from a movie scene
I said don't mind, but what do you mean, I am the one
Who will dance on the floor in the round?
She said I am the one, who will dance on the floor in the round
She told me her name was Billie Jean, as she caused a scene
Then every head turned with eyes that dreamed of being the one
Who will dance on the floor in the round
People always told me be careful of what you do
And don't go around breaking young girls' hearts
And mother always told me be careful of who you love
And be careful of what you do 'cause the lie becomes the truth
Billie Jean is not my lover
She's just a girl who claims that I am the one
But the kid is not my son
She says I am the one, but the kid is not my son
For forty days and forty nights
The law was on her side
But who can stand when she's in demand
Her schemes and plans
'Cause we danced on the floor in the round
So take my strong advice, just remember to always think twice
(Do think twice, do think twice)
She told my baby we'd danced 'til three, then she looked at me
Then showed a photo my baby cried his eyes were like mine (oh, no)
'Cause we danced on the floor in the round, baby
People always told me be careful of what you do
And don't go around breaking young girls' hearts
She came and stood right by me
Just the smell of sweet perfume
This happened much too soon
She called me to her room
Billie Jean is not my lover
She's just a girl who claims that I am the one
But the kid is not my son
Billie Jean is not my lover
She's just a girl who claims that I am the one
But the kid is not my son
She says I am the one, but the kid is not my son
She says I am the one, but the kid is not my son
Billie Jean is not my lover
She's just a girl who claims that I am the one
But the kid is not my son
She says I am the one, but the kid is not my son
She says I am the one
You know what you did, (she says he is my son) breaking my heart babe
She says I am the one
Billie Jean is not my lover
Billie Jean is not my lover
Billie Jean is not my lover
Billie Jean is not my lover (don't Billie Jean)
Billie Jean is not my lover
Billie Jean is not my lover

Source: LyricFind
Songwriters: Michael Jackson
Billie Jean lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC

(ESP)

Hola a todos en HIVE, y especialmente a la comunidad de Music Zone. ¡Mi nombre es Jasper y les escribo (y canto) desde Ciudad del Cabo en Sudáfrica! ¡Bienvenidos a la Semana 32 / Ronda 2 del Hive Music Festival!

Después de hacer solo canciones originales durante las primeras 22 semanas, hace cuatro semanas comencé a usar el “Cover Hat of Shame”. *(Cuando comencé a tocar música en público, uno de los primeros lugares a los que fui fue el Barleycorn Music Club, que animaba mucho a probar nuestras canciones originales con la audiencia. Incluso me uní al comité organizador para poner el pequeño conciertos por un tiempo. Entonces, ¡mi broma sobre el "sombrero de la vergüenza" se originó en esos días! ¡Jajaja!) *

Pero… ¡No quiero simplemente tocar cualquier versión antigua para el Hive Music Festival! Ustedes son mis amigos y merecen algo especial... ¡un esfuerzo especial de mi parte! Entonces, pensé en desafiarme a mí mismo así: Mis instrumentos principales son la guitarra y las armónicas: ¿Qué pasaría si tuviera que asegurarme de que por cada versión que haga para el Hive Music Festival durante las próximas semanas, debo usar un instrumento diferente como bueno, para poner a prueba mi creatividad y habilidad para aprender y jugar con diferentes sonidos nuevos?

Y así, esta semana es la octava entrega de una nueva serie de entradas de HMF llamada "Instrumento loco de la semana". ¡Jajaja! ¡Ahora me veré como un principiante! ¡Lo cual está bien! ¡Aquí todos somos amigos!
Hasta ahora, hemos tenido:

1. El kazoo
2. El silbato
3. El autoarpa
4. El xilófono / glockenspiel
5. La Valiha (cítara de bambú)
6. El ukelele
7. Los sonidos de muestra de piano del sitio web “Bongo Cat”
8. Cosas aleatorias que encontré en mi cocina
9. Juguetes para niños pequeños como un palo de lluvia y un piano para bebés de 5 teclas

Ahora es el momento del décimo "Instrumento de la semana": ¡una flauta dulce de madera que encontré en una tienda de antigüedades por el equivalente a unos 3 o 4 dólares!

Cuando tenía unos 7 años aprendiendo música por primera vez, las flautas ya eran de plástico. ¡Eso combinado con mis habilidades más bien jóvenes probablemente hizo que sonara bastante horrible! Sin embargo, creo que este de madera suena bastante bien, ¡así que estoy feliz de usarlo para aproximarme a una de las partes muy distintas de la famosa canción "Billie Jean" de Michael Jackson! Utilizo un pedal de bucle para incorporar todo junto, un poco de beat-boxing, la línea de bajo y la grabadora distintivas, antes de cantar un verso, un puente y un coro.

¡Aquí está la versión original de Billie Jean para comparar!

Por cierto, ¿puedes quitar la parte superior del silbato de una flauta de plástico moderna como puedes con esta vieja de madera? ¿Alguien sabe? ¡Puede ser divertido probar diferentes tubos con diferentes configuraciones de orificios de sonido allí! ¡Jajaja! ¡O cantos de pájaros!

¡Muchas gracias por sintonizarnos! ¿Qué instrumento extraño y loco tocaré la próxima semana? ¡Espero que te unas a mí y lo descubras!

Letra de "Billie Jean" de Michael Jackson

Ella era más como una reina de belleza de una escena de película.
Dije que no me importa, pero ¿qué quieres decir con que soy yo?
¿Quién bailará en la pista en la ronda?
Ella dijo que yo soy el que bailará en el piso en la ronda
Ella me dijo que su nombre era Billie Jean, ya que causó una escena
Entonces todas las cabezas giraron con ojos que soñaban con ser el único
¿Quién bailará en el piso en la ronda?
La gente siempre me decía que tuviera cuidado con lo que hacía.
Y no andes rompiendo el corazón de las jóvenes
Y mi madre siempre me decía que tuviera cuidado con quién ama
Y ten cuidado con lo que haces porque la mentira se convierte en verdad
Billie Jean no es mi amante
Ella es solo una chica que dice que yo soy el indicado
Pero el niño no es mi hijo.
Ella dice que soy yo, pero el niño no es mi hijo
Durante cuarenta días y cuarenta noches
La ley estaba de su lado
Pero, ¿quién puede soportar cuando ella está en demanda?
Sus esquemas y planes.
Porque bailamos en el piso en la ronda
Así que toma mi fuerte consejo, solo recuerda pensar siempre dos veces.
(Piénsalo dos veces, piénsalo dos veces)
Ella le dijo a mi bebé que habíamos bailado hasta las tres, luego me miró
Entonces mostré una foto, mi bebé lloró, sus ojos eran como los míos (oh, no)
Porque bailamos en el piso en la ronda, bebé
La gente siempre me decía que tuviera cuidado con lo que hacía.
Y no andes rompiendo el corazón de las jóvenes
Ella vino y se paró a mi lado
Solo el olor del dulce perfume
Esto sucedió demasiado pronto
Ella me llamó a su habitación
Billie Jean no es mi amante
Ella es solo una chica que dice que yo soy el indicado
Pero el niño no es mi hijo.
Billie Jean no es mi amante
Ella es solo una chica que dice que yo soy el indicado
Pero el niño no es mi hijo.
Ella dice que soy yo, pero el niño no es mi hijo
Ella dice que soy yo, pero el niño no es mi hijo
Billie Jean no es mi amante
Ella es solo una chica que dice que yo soy el indicado
Pero el niño no es mi hijo.
Ella dice que soy yo, pero el niño no es mi hijo
ella dice que yo soy el indicado
Sabes lo que hiciste, (ella dice que es mi hijo) rompiendo mi corazón bebé
ella dice que yo soy el indicado
Billie Jean no es mi amante
Billie Jean no es mi amante
Billie Jean no es mi amante
Billie Jean no es mi amante (no Billie Jean)
Billie Jean no es mi amante
Billie Jean no es mi amante

Fuente: LyricFind
Compositores: Michael Jackson
Letras de canciones de Billie Jean © Sony/ATV Music Publishing LLC