Retro Music week 4 || Un beso y una flor (cover) by @andygy0423 [Esp/Eng]

Hola amigos de Hive, hoy estoy muy contenta por publicar nuevamente en esta comunidad. Había tenido inconvenientes para grabar, mas hoy estoy aquí con mi participación en la 4ta semana de #retromusic, lo que me complace mucho.

Hello Hive's friends, today I am very happy to publish again in this community. I had some problems to record, but today I'm here with my participation in the 4th week of #retromusic, which pleases me a lot.

La canción que escogí para esta semana es de principios de la década de los 70, y lleva por nombre Un beso y una flor, que fue escrita por José Luis Armenteros y Pablo Herrero, e interpretada por el cantante español Nino Bravo, uno de los cantantes de esa época que me gusta muchísimo. Esta canción le dio título al tercer álbum de este cantante, y fue un éxito rotundo; y además, ocupa un lugar especial en mi corazón, ya que me recuerda la dura realidad que España vivió años antes de que la canción fuera publicada. España se encontraba superando una dura crisis que marcó a esa tierra para siempre, debido a que después de terminar la Guerra Civil Española, cayó en una dictadura, y luego fue golpeada por las olas de la Segunda Guerra Mundial, la cual terminó en Septiembre de 1945, 27 años antes de que es publicara esta canción. Un beso y una flor es una canción cargada de emociones para cada español y opino que para todo el que la escuche.

The song I chose for this week is from the early 70's, and is called Un beso y una flor, which was written by José Luis Armenteros and Pablo Herrero, and performed by the Spanish singer Nino Bravo, one of the singers of that time that I like very much. This song gave title to the third album of this singer, and was a resounding success; and also, it holds a special place in my heart, as it reminds me of the harsh reality that Spain lived years before the song was published. Spain was overcoming a hard crisis that marked that land forever, because after the end of the Spanish Civil War, it fell into a dictatorship, and then it was hit by the waves of the Second World War, which ended in September 1945, 27 years before this song was published. A kiss and a flower is a song full of emotions for every Spaniard and I think for everyone who listens to it.

Espero que les guste mi presentación de esta semana. Gracias por ver mi publicación.

I hope you like my presentation this week. Thank you for viewing my post.

Un beso y una flor

Dejaré mi tierra por ti
Dejaré mis campos y me iré
Lejos de aquí
Cruzaré llorando el jardín
Y con tus recuerdos partiré
Lejos de aquí

De día viviré
Pensando en tus sonrisas
De noche las estrellas me acompañarán
Serás como una luz
Que alumbre en mi camino
Me voy pero te juro que mañana volveré

Al partir un beso y una flor
Un te quiero, una caricia y un adiós
Es ligero equipaje
Para tan largo viaje
Las penas pesan en el corazón
Más allá del mar habrá un lugar
Donde el Sol cada mañana brille más
Forjarán mi destino las piedras del camino
Lo que nos es querido siempre queda atrás

Buscaré un hogar para ti
Donde el cielo se une con el mar
Lejos de aquí
Con mis manos y con tu amor
Lograré encontrar otra ilusión
Lejos de aquí

De día viviré
Pensando en tus sonrisas
De noche las estrellas me acompañarán
Serás como una luz
Que alumbre en mi camino
Me voy pero te juro que mañana volveré

Al partir un beso y una flor
Un te quiero, una caricia y un adiós
Es ligero equipaje
Para tan largo viaje
Las penas pesan en el corazón
Más allá del mar habrá un lugar
Donde el Sol cada mañana brille más
Forjarán mi destino las piedras del camino
Lo que nos es querido siempre queda atrás

Al partir un beso y una flor
Un te quiero, una caricia y un adiós
Es ligero equipaje
Para tan largo viaje
Las penas pesan en el corazón
Más allá del mar habrá un lugar
Donde el Sol cada mañana brille más
Forjarán mi destino las piedras del camino
Lo que nos es querido siempre queda atrás

A flower and a kiss

I will leave my homeland for you
I will leave these fields and go away
Far far from here
In tears I will cross through the garden
And with memories of you will I depart
Far far from here.

By day I'll go on living, thinking about your smile
By night the stars up in the sky will go with me
You will be like a light that illuminates my path
I'm leaving but this I promise, I'll be back in but a day.

As I leave, a flower and a kiss
An "I love you", a caress
And a goodbye
It's the lightest of baggage
For such a hard long voyage
The pain it weighs so heavy in my heart.

There will be a place beyond the sea
Where the sun shines every morning
Ever more
My destiny will be shaped
By the stones of the path there
That which is to us beloved
Is far behind.

I will look for a place for you
Where the sun blends into the sea
Far far from here
With my hands and with your love
I'll manage to find joy again
Far far from here.

By day I'll go on living, thinking about your smile
By night the stars up in the sky will go with me
You will be like a light that illuminates my path
I'm leaving but this I promise, I'll be back in but a day.

As I leave, a flower and a kiss
An "I love you", a caress
And a goodbye
It's the lightest of baggage
For such a hard long voyage
The pain it weighs so heavy in my heart.

There will be a place beyond the sea
Where the sun shines every morning
Ever more
My destiny will be shaped
By the stones of the path there
That which is to us beloved
Is far behind.

• El vídeo ha sido grabado con mi teléfono Samsung Galaxy J6, y editado en con Wondershare filmora 12.
• La miniatura ha sido editada con canva.
• La traducción ha sido realizada por Deepl traductor y por mí.

• The video has been recorded with my Samsung Galaxy J6 phone, and edited with Wondershare filmora 12.
• The thumbnail has been edited with canva.
• The translation has been done by Deepl translator and me.