HIVE MUSIC FESTIVAL Week 60 Third Round (ENG-ESP): "Walt Grace's Submarine Test..." by John Mayer

(Traducción al español al final del post)

Hello everybody on HIVE, and especially the Music Zone Community. My name is Jasper and I'm writing (and singing) to you from Cape Town in South Africa! Welcome to Week 60 / Round 3 of the Hive Music Festival!

Two weeks ago, I played “Free Fallin’” by Tom Petty and the Heartbreakers. I explained that John Mayer did a fantastic, laid back, finger-picking styled cover of this song on acoustic guitar. Last week, I did another amazing song that John Mayer covered, namely “Message in a Bottle” by Sting and the Police.

This week I thought I would complete the three-week cycle by finally doing a John Mayer original. I would like to do a bit of an obscure one, but it happens to be one of my absolute favourites by John Mayer: “Walt Grace’s Submarine Test, January 1967”.

There is something about this song that just appeals to man’s search for meaning, adventure, freedom and solitude from society that I think a lot of us men (and maybe some ladies too?) secretly crave… while we continue to do what is expected of us to fit into society. I find this song absolutely wonderful – especially the line “and for once in his life it was quiet”, when the hero of the story finally manages to try out his home-made submarine for real!

While searching for an original video for the song, I found this beautiful, animated video made by fans to accompany the song.

And then I found this one where an artist creates an animated video to a cover version by her brother, which is also stunning… It is clear that I am not the only person who loves this John Mayer song.

The original version (in the first video) starts with a beautiful trumpet introduction that I hope our friend @yisusth enjoys!

I hope you enjoy this song and find the lyrics as magical as I do!

Lyrics for “Walt Grace’s Submarine Test, January 1967” by John Mayer

Walt Grace, desperately hating his old place
Dreamed to discover a new space and buried himself alive
Inside his basement
The tongue on the side of his face meant
He's working away on displacement
And what it would take to survive

'Cause when you're done with this world
You know the next is up to you

And his wife told his kids he was crazy
And his friends said he'd fail if he tried
But with the will to work hard and a library card
He took a homemade, fan blade, one-man submarine ride

That morning the sea was mad and I mean it
Waves as big as he'd seen it deep in his dreams at home
From dry land, he rolled it over to wet sand
Closed the hatch up with one hand
And pedaled off alone

'Cause when you're done with this world
You know the next is up to you

And for once in his life, it was quiet
As he learned how to turn in the tide
And the sky was aflare when he came up for air
In his homemade, fan blade, one-man submarine ride

One evening, when weeks had passed since his leaving
The call she planned on receiving finally made it home
She accepted the news she never expected
The operator connected the call from Tokyo
'Cause when you're done with this world
You know the next is up to you

Now his friends bring him up when they're drinking
At the bar with his name on the side
And they smile when they can, as they speak of the man
Who took a homemade, fan blade, one-man submarine ride

SOURCE: https://www.azlyrics.com/lyrics/johnmayer/waltgracessubmarinetestjanuary1967.html

(ESP)

Hola a todos en HIVE, y especialmente a la comunidad Music Zone. ¡Mi nombre es Jasper y les escribo (y canto) desde Ciudad del Cabo en Sudáfrica! ¡Bienvenidos a la Semana 60/Ronda 3 del Hive Music Festival!

Hace dos semanas, jugué “Free Fallin’” de Tom Petty and the Heartbreakers. Le expliqué que John Mayer hizo una versión fantástica, relajada y con estilo de tocar los dedos de esta canción en guitarra acústica. La semana pasada, hice otra canción increíble que John Mayer versionó, a saber, “Message in a Bottle” de Sting and the Police.

Esta semana pensé en completar el ciclo de tres semanas haciendo finalmente un original de John Mayer. Me gustaría hacer uno un poco oscuro, pero resulta que es uno de mis favoritos absolutos de John Mayer: "Walt Grace's Submarine Test, enero de 1967".

Hay algo en esta canción que simplemente apela a la búsqueda del hombre de significado, aventura, libertad y soledad de la sociedad que creo que muchos de nosotros, los hombres (¿y tal vez algunas mujeres también?) anhelamos secretamente... mientras continuamos haciendo lo que se espera de para que encajemos en la sociedad. Esta canción me parece absolutamente maravillosa, especialmente la frase “y por una vez en su vida estaba tranquilo”, cuando el héroe de la historia finalmente logra probar su submarino hecho en casa de verdad.

Mientras buscaba un vídeo original para la canción, encontré este hermoso vídeo animado hecho por fans para acompañar la canción.

Y luego encontré este en el que una artista crea un vídeo animado con una versión de su hermano, que también es impresionante... Está claro que no soy la única persona a la que le encanta esta canción de John Mayer.

¡La versión original (en el primer video) comienza con una hermosa introducción de trompeta que espero que disfrute nuestro amigo @yisusth!

¡Espero que disfrutes esta canción y encuentres la letra tan mágica como yo!

Letra de “Prueba submarina de Walt Grace, enero de 1967” de John Mayer

Walt Grace, odiando desesperadamente su antiguo lugar.
Soñó con descubrir un nuevo espacio y se enterró vivo.
Dentro de su sótano
La lengua en el costado de su cara significaba
Él está trabajando en el desplazamiento.
Y lo que se necesitaría para sobrevivir

Porque cuando termines con este mundo
Sabes que lo siguiente depende de ti

Y su esposa les dijo a sus hijos que estaba loco.
Y sus amigos dijeron que fracasaría si lo intentaba.
Pero con ganas de trabajar duro y un carnet de biblioteca.
Hizo un paseo en submarino casero con aspas de ventilador para un solo hombre.

Esa mañana el mar estaba loco y lo digo en serio.
Olas tan grandes como las que había visto en lo profundo de sus sueños en casa.
De tierra firme, la hizo rodar hasta la arena mojada.
Cerré la escotilla con una mano.
Y pedaleé solo

Porque cuando termines con este mundo
Sabes que lo siguiente depende de ti

Y por una vez en su vida, todo estaba en silencio.
Mientras aprendía a cambiar la marea
Y el cielo ardía cuando salió a tomar aire
En su paseo submarino de un solo hombre, hecho en casa y con aspas de ventilador.

Una tarde, cuando habían pasado semanas desde su partida
La llamada que planeaba recibir finalmente llegó a casa.
Ella aceptó la noticia que nunca esperó.
El operador conectó la llamada desde Tokio.
Porque cuando termines con este mundo
Sabes que lo siguiente depende de ti

Ahora sus amigos lo mencionan cuando están bebiendo.
En el bar con su nombre al lado
Y sonríen cuando pueden, mientras hablan del hombre.
¿Quién hizo un paseo en submarino casero con aspas de ventilador para un solo hombre?

FUENTE: https://www.azlyrics.com/lyrics/johnmayer/waltgracessubmarinetestjanuary1967.html