MUSIC: Tribute to Artists We Lost in 2023 (ENG/ESP): PART 1 - Rodriguez (Searching for Sugarman)

(Ver la parte inferior de la publicación para español)

Hello everybody on HIVE, and especially the Music Community. My name is Jasper and I'm writing to you from Cape Town in South Africa!

I hope you are having a wonderful start to 2024, and that it is going to be a good, productive year for you.

Looking back at 2023, quite a few famous songwriters and musicians passed away. I thought I would do a series of weekly posts about some of them, as well as attempt to cover one or two of the songs that made them so famous.

Here is a list of some of the musicians and songwriters that passed away in 2023, that I will be researching and trying to cover:

1. Sixto Rodriguez
2. Robbie Robertson
3. Tina Turner
4. Sinead o’ Connor
5. Shane MacGowan
6. Jeff Beck
7. David Crosby
8. Burt Bacharach
9. Harry Belafonte
10. Gordon Lightfoot
11. Tony Bennett

At least, these are the ones I am most familiar with! Is there anybody else who passed away in 2023 that you would like me to look into?

Let’s start with Number 1 on my list: Sixto Rodriguez, also known simply as “Rodriguez”?

Why am I starting with him, when most of you might not know who he is? Well, because I grew up with his music on the radio a lot in South Africa, and like many South Africans, I happen to know his story well!

You can read up on Rodriguez here: https://en.wikipedia.org/wiki/Sixto_Rodriguez

The basic story is that Rodriguez spent most of his life living in Detroit, USA, thinking of himself as a failed musician that hadn’t really made it big. He had recorded two albums in 1970 and 1971, and then had retired in about 1976 from music…

What Rodriguez didn’t know was that his music gained a lot of popularity in South Africa during the end of Apartheid (the 1980s) – because his manager never told him… and basically stole all the royalties from his sales, while Rodriguez lived in relative poverty working manual labour jobs like demolition on building sites!

Here in South Africa, his songs sold more than Elvis Presley, and he was compared to people like Bob Dylan and Cat Stevens! For some reason, South Africans heard a rumour that we weren’t getting more music out of the mythical Rodriguez because he had committed suicide after the first two albums back in the 1970s! We didn’t know he was alive, but completely unknown, in his native USA.

Rodriguez never found out about how well known his music was in South Africa until his daughter Eva came across a website dedicated to him in 1997. After contacting the owners of the website, he organised successful tours to South Africa, where he had the bewildering experience of thousands of people singing along to his songs for the first time in his life, on the other side of the world!

The story of Rodriguez’s music being famous (unbeknownst to himself) on the other side of the world became famous because of a documentary movie called “Searching for Sugar Man” which was released in 2012. Here is the trailer:

I remember he came back to perform in Cape Town shortly after that, and I was finally able to be there, and see him for myself!

“Sugar Man” is the name of one of his most played songs here in South Africa – let me give it a shot! Here is the original version:

Here are two other Rodriquez songs that I think you might like!

I hope you enjoyed this story about an artist realising he had made it big nearly thirty years after thinking he had failed!

Please check in with me next week as I write about and try to cover another legend who passed away in 2023: Robbie Robertson from THE BAND (As in: Bob Dylan’s band!).

Lyrics for “Sugar Man” by Rodriguez

Sugar man
Won't ya hurry
Coz I'm tired of these scenes
For a blue coin
Won't ya bring back
All those colours to my dreams

Silver magic ships, you carry
Jumpers, coke, sweet Mary Jane

Sugar man
Met a false friend
On a lonely, dusty road
Lost my heart
When I found it
It had turned to dead, black coal

Silver magic ships, you carry
Jumpers, coke, sweet Mary Jane

Sugar man
You're the answer
That makes my questions disappear

Sugar man
Coz I'm weary
Of those double games I hear
Sugar man [x7]

Sugar man
Won't ya hurry
Coz I'm tired of these scenes
For a blue coin
Won't ya bring back
All those colours to my dreams

Silver magic ships, you carry
Jumpers, coke, sweet Mary Jane

Sugar man
Met a false friend
On a lonely, dusty road
Lost my heart
When I found it
It had turned to dead, black coal

Silver magic ships, you carry
Jumpers, coke, sweet Mary Jane

Sugar man
You're the answer
That makes my questions disappear

SOURCE: https://www.azlyrics.com/lyrics/rodriguez/sugarman.html

(ESP)

Hola a todos en HIVE, y especialmente a la comunidad musical. ¡Mi nombre es Jasper y les escribo desde Ciudad del Cabo en Sudáfrica!

Espero que esté teniendo un comienzo maravilloso en 2024 y que sea un año bueno y productivo para usted.

Mirando hacia atrás en 2023, elimine algunos compositores y músicos famosos que fallecieron. Pensé en hacer una serie de publicaciones semanales sobre algunos de ellos, así como intentar cubrir una o dos de las canciones que los hicieron tan famosos.

Aquí hay una lista de algunos de los músicos y compositores que fallecieron en 2023, que investigaré e intentaré cubrir:

1. Sixto Rodríguez
2. Robbie Robertson
3. Tina Turner
4. Sinéad o'Connor
5. Shane MacGowan
6. Jeff Beck
7. David Crosby
8. Burt Bacharach
9. Harry Belafonte
10. Gordon Lightfoot
11. Tony Bennett

¡Al menos estos son con los que estoy más familiarizado! ¿Hay alguien más que falleció en 2023 a quien le gustaría que investigara?

Comencemos con el número 1 de mi lista: ¿Sixto Rodríguez, también conocido simplemente como “Rodríguez”?

¿Por qué empiezo con él, cuando es posible que la mayoría de ustedes no sepan quién es? Bueno, porque crecí escuchando mucho su música en la radio en Sudáfrica y, como muchos sudafricanos, ¡conozco bien su historia!

Puedes leer más sobre Rodríguez aquí: https://en.wikipedia.org/wiki/Sixto_Rodriguez

La historia básica es que Rodríguez pasó la mayor parte de su vida viviendo en Detroit, EE. UU., pensando en sí mismo como un músico fracasado que en realidad no había triunfado. Había grabado dos álbumes en 1970 y 1971, y luego se había retirado de la música alrededor de 1976...

Lo que Rodríguez no sabía era que su música ganó mucha popularidad en Sudáfrica durante el final del Apartheid (década de 1980), porque su manager nunca se lo dijo... y básicamente le robó todas las regalías de sus ventas, mientras Rodríguez vivía en relativa ¡Pobreza trabajando en trabajos manuales como demolición en obras de construcción!

Aquí en Sudáfrica, sus canciones vendieron más que Elvis Presley, ¡y lo compararon con personas como Bob Dylan y Cat Stevens! Por alguna razón, los sudafricanos escucharon el rumor de que no sacaríamos más música del mítico Rodríguez porque se había suicidado después de los dos primeros álbumes en los años 1970. No sabíamos que estaba vivo, pero era completamente desconocido en su país natal, Estados Unidos.

Rodríguez nunca supo lo conocida que era su música en Sudáfrica hasta que su hija Eva encontró un sitio web dedicado a él en 1997. Después de contactar a los dueños del sitio web, organizó exitosas giras a Sudáfrica, donde tuvo una experiencia desconcertante. de miles de personas cantando sus canciones por primera vez en su vida, ¡al otro lado del mundo!

La historia de la fama de la música de Rodríguez (sin que él mismo lo supiera) en el otro lado del mundo se hizo famosa gracias a una película documental llamada “Searching for Sugar Man” que se estrenó en 2012. Aquí está el avance:

Recuerdo que volvió a actuar en Ciudad del Cabo poco después y finalmente pude estar allí y verlo con mis propios ojos.

“Sugar Man” es el nombre de una de sus canciones más reproducidas aquí en Sudáfrica. ¡Déjame intentarlo! Aquí está la versión original:

¡Aquí hay otras dos canciones de Rodríguez que creo que te pueden gustar!

Espero que hayan disfrutado esta historia sobre un artista que se da cuenta de que había triunfado casi treinta años después de pensar que había fracasado.

Por favor, consúlteme la próxima semana mientras escribo e intento cubrir otra leyenda que falleció en 2023: Robbie Robertson de THE BAND (como en: ¡la banda de Bob Dylan!).

Letra de “Sugar Man” de Rodríguez

Hombre de azucar
¿No te apurarás?
Porque estoy cansado de estas escenas.
Por una moneda azul
¿No traerás de vuelta?
Todos esos colores para mis sueños.

Barcos mágicos de plata, llevas
Jumpers, coca cola, dulce Mary Jane

Hombre de azucar
Conocí a un falso amigo
En un camino solitario y polvoriento
Perdí mi corazón
cuando lo encontré
Se había convertido en carbón negro y muerto.

Barcos mágicos de plata, llevas
Jumpers, coca cola, dulce Mary Jane

Hombre de azucar
tu eres la respuesta
Eso hace que mis preguntas desaparezcan

Hombre de azucar
Porque estoy cansado
De esos juegos dobles que escucho
Hombre de azúcar [x7]

Hombre de azucar
¿No te apurarás?
Porque estoy cansado de estas escenas.
Por una moneda azul
¿No traerás de vuelta?
Todos esos colores para mis sueños.

Barcos mágicos de plata, llevas
Jumpers, coca cola, dulce Mary Jane

Hombre de azucar
Conocí a un falso amigo
En un camino solitario y polvoriento
Perdí mi corazón
cuando lo encontré
Se había convertido en carbón negro y muerto.

Barcos mágicos de plata, llevas
Jumpers, coca cola, dulce Mary Jane

Hombre de azucar
tu eres la respuesta
Eso hace que mis preguntas desaparezcan

FUENTE: https://www.azlyrics.com/lyrics/rodriguez/sugarman.html