Proverbio del Día # 9: La Rosa y El Sapo / Proverb of the Day # 9: The Rose and The Toad

El sabio Salomón escribió en el libro de proverbios capítulo 14, versículo 21: “No menosprecies a tu prójimo; ¡si eres bueno con los pobres, Dios te bendecirá!”

The wise Solomon wrote in the book of Proverbs chapter 14, verse 21: "Do not despise your neighbor; if you are good to the poor, God will bless you!"

Había una vez una rosa muy bella, se sentía una maravilla al saber que era más bella del jardín. Sin embargo un día se dio cuenta que la gente la miraba de lejos y observó que al lado de ella había un sapo negro, grande y gordo. Al percatarse pensó que era por eso que nadie se acercaba a ella, entonces dijo muy molesta: -sapo por que no te alejas de mí, no ves que por tu culpa nadie viene a observarme?, eres horrible!! El sapo le contesto: -está bien si eso es lo que quieres me iré. Muy obediente el sapo se alejó de la rosa.

Once upon a time there was a very beautiful rose, it felt a wonder to know that it was the most beautiful in the garden. One day, however, she noticed that people were looking at her from afar and she noticed that next to her was a big, fat, black toad. When she noticed it, she thought that this was the reason why nobody came near her, so she said very annoyed: "Toad, why don't you get away from me, don't you see that because of you nobody comes to watch me, you are horrible! The toad replied: -all right if that's what you want I'll go away. Very obediently the toad walked away from the rose.

Poco tiempo después el sapo se paseaba por el jardín cuando se dio cuenta que la rosa estaba toda marchita y con muy pocos pétalos en ella y le dijo: rosa ahora sí que te encuentras marchita que te pasó?. La rosa le contestó: -es que desde que te fuiste las hormigas me han comido día y noche, no volveré a ser la más bella del jardín. El sapo le dijo: -pues claro, cuando yo estaba aquí me comía a esas hormigas y por eso siempre eras la más bella.

A short time later the frog was walking through the garden when he noticed that the rose was all withered and with very few petals on it and said: "Rose, now you are really withered, what happened to you? The rose replied, "Since you left, the ants have been eating me day and night, I will never again be the most beautiful in the garden. The toad said, "Of course, when I was here I ate those ants and that is why you were always the most beautiful

Mi gente, cuando desprecias a alguien estás considerando a esa persona indigna de aprecio o consideras que no merece tu atención. Despreciar es directamente rechazar, excluir, discriminar. Muchas veces nos acercamos a personas únicamente por interés, eso está muy mal, y rechazamos a otros porque consideramos que no recibiremos nada de ellos.

My people, when you despise someone you are considering that person unworthy of appreciation or you consider that he does not deserve your attention. To despise is directly to reject, to exclude, to discriminate. Many times we approach people only out of interest, that is very wrong, and we reject others because we consider that we will not receive anything from them.

Lamentablemente existen personas en el mundo que se creen más importante que los demás, eso es un grave error. Todos somos importantes porque cada quien tiene un propósito único y especial que cumplir. El ingeniero tiene su función, el gerente también la tiene, y la señora que sirve el café también es importante.

Unfortunately there are people in the world who think they are more important than others, this is a serious mistake. We are all important because everyone has a unique and special purpose to fulfill. The engineer has his function, the manager also has his function, and the lady who serves the coffee is also important.

Siempre podemos aprender algo de los demás, no somos perfectos y debemos reconocer que hay personas mejores que nosotros en algunas áreas. Tu puedes ser el mejor beisbolista, pero hay alguien que canta más bonito que tú, o puedes ser el mejor en matemáticas, pero en redacción o en historia quizá alguien sea mejor que tú.

We can always learn something from others, we are not perfect and we must recognize that there are people better than us in some areas. You can be the best baseball player, but there is someone who sings more beautifully than you, or you can be the best in mathematics, but in writing or history maybe someone is better than you.

Así que no menosprecies a nadie, no discrimines por raza, religión, condición social o política, nacionalidad. Todo lo contrario: ama, perdona, tolera, respeta… comparte con el que tiene necesidad. Nunca menosprecies a alguien por ser pobre, La Biblia dice: el que da al pobre, a Dios le presta.

So don't look down on anyone, don't discriminate by race, religion, social or political condition, nationality. On the contrary: love, forgive, tolerate, respect... share with those in need. Never look down on someone for being poor. The Bible says: he who gives to the poor, lends to God.

Pensemos en esto y recordemos nuestro proverbio de hoy: “No menosprecies a tu prójimo; ¡si eres bueno con los pobres, Dios te bendecirá!”

Let us think about this and remember our proverb for today: "Do not despise your neighbor; if you are good to the poor, God will bless you!".

Proverbio de la Biblia / Proverb from the Bible

Fábula tomada de internet / Fable taken from internet

Traducción/Translation: DeepL translator

Diseño/Desing: Kike Castañeda - Ilustrator

Video & Photography: @albertoz

Audio: Éxitos 100.1 FM