HIVE MUSIC FESTIVAL Week 41, 2nd Round (ENG-ESP): "I Shot the Sheriff" by Bob Marley feat. the Comb!

(Traducción al español al final del post)

Hello everybody on HIVE, and especially the Music Zone Community. My name is Jasper and I'm writing (and singing) to you from Cape Town in South Africa! Welcome to Week 41 / Round 2 of the Hive Music Festival!

After doing only original songs for the first 22 weeks, I started playing covers after running out of original material. But I thought I would make a special effort for my HMF friends and challenge myself like this: My main instruments are guitar and harmonicas: What if I had to ensure that for every cover I do for the Hive Music Festival over the next few weeks, that I must use a different instrument as well, to test my creativity and ability to learn and play with different new sounds?

And so – this week is the 19th instalment of my series of HMF Entries called “Wacky Instrument of the Week”. This is getting out of hand (hahaha!), so next week’s 20th instalment will be the final one of this nature, before I challenge myself in another way for the Hive Music Festival!

So far, we have had:

1. The Kazoo
2. The Pennywhistle
3. The Autoharp
4. The xylophone / glockenspiel
5. The Valiha (bamboo zither)
6. The ukelele
7. The piano sample sounds from the “Bongo Cat” Website
8. Random stuff I found in my kitchen
9. My toddler daughter’s baby-piano toy and rainstick
10. An antique wooden recorder
11. 25L Plastic Water drums (remnants of Cape Town’s water crisis)
12. Wine bottle whistles!
13. Exercise bands and rubber bands
14. The washboard
15. The handgun
16. A mini (tourist-souvenir) kora
17. The kalimba (The African Thumb Piano)
18. The melodica

Now it is time for the 19th “Instrument of the Week” – The comb (and baking paper)

My first wacky instrument back in Week 23 was the kazoo, a very simple instrument where you hum, and this is magnified and buzzed by a paper-like membrane! What if you want to get a similar sound, but a kazoo is not easy to find?

What our parents and grandparents used to do is play the comb! You take an ordinary comb and cover it with a thin paper like wax-paper, cigarette-paper or baking-paper (in my case). When you press you lips to this combination and hum, you get that buzz in a similar way to a kazoo, especially in the higher register!

Let me use a loop pedal to record the cool guitar riff that separates the verses from the choruses in Bob Marley’s awesome song “I Shot the Sheriff” (also famously covered by Eric Clapton). I can then go over that with the comb and paper. (You will notice I forget to focus on the higher register on my first try and don’t get a distinct buzz, until I go up an octave the next time!)

I then keep that recording and play it between my live guitar playing to get that distinctive pause between the verses and choruses!

Here is the original song:

Thank you so much for tuning in! What weird and wacky instrument will I tackle next week? Remember it will be the last one of this series, before I change track and do a different approach to my Hive Music Festival Entries, so I hope you join me and find out!

Lyrics for "I Shot the Sheriff” by Bob Marley & The Wailers

I shot the sheriff
But I didn't shoot no deputy, oh no, oh
I shot the sheriff
But I didn't shoot no deputy, ooh, ooh, ooh

Yeah, all around in my home town
They're trying to track me down, yeah
They say they want to bring me in guilty
For the killing of a deputy
For the life of a deputy
But I say
Oh, now, now, oh

I shot the sheriff, the sheriff
But I swear it was in self-defense, oh no
Ooh, ooh, ooh, yeah
I say, I shot the sheriff, oh Lord
And they say it is a capital offense, yeah
Ooh, ooh, ooh, yeah

Sheriff John Brown always hated me
For what, I don't know
Every time I plant a seed
He said kill it before it grow
He said kill them before they grow
And so, and so
Read it in the news

I shot the sheriff, oh Lord
But I swear it was in self-defense
Where was the deputy? Ooh, ooh, ooh
I say, I shot the sheriff
But I swear it was in self-defense, yeah
Ooh-ooh

Freedom came my way one day
And I started out of town, yeah
All of a sudden I saw Sheriff John Brown
Aiming to shoot me down
So I shot, I shot, I shot him down and I say
If I am guilty I will pay (pay, pay, pay, pay, pay)

I shot the sheriff
But I say, but I didn't shoot no deputy
I didn't shoot no deputy, oh no, ooh, ooh, ooh
I shot the sheriff, I did
But I didn't shoot no deputy, oh
Ooh, ooh, ooh

Reflexes had the better of me
And what is to be must be
Every day the bucket a-go a well
One day the bottom a-go drop out
One day the bottom a-go drop out

I say
I-I-I, I shot the sheriff
Lord, I didn't shot the deputy, no
Yeah, I-I shot the sheriff
But I didn't shoot no deputy, yeah, so, yeah

SOURCE: https://www.azlyrics.com/lyrics/bobmarley/ishotthesheriff.html

(ESP)

Hola a todos en HIVE, y especialmente a la comunidad de Music Zone. ¡Mi nombre es Jasper y les escribo (y canto) desde Ciudad del Cabo en Sudáfrica! ¡Bienvenidos a la Semana 41 / Ronda 2 del Hive Music Festival!

Después de hacer solo canciones originales durante las primeras 22 semanas, comencé a tocar versiones después de quedarme sin material original. Pero pensé en hacer un esfuerzo especial por mis amigos de HMF y desafiarme así: Mis instrumentos principales son la guitarra y las armónicas: ¿Qué pasaría si tuviera que asegurarme de que por cada versión que haga para el Hive Music Festival durante las próximas semanas, que también debo usar un instrumento diferente, para probar mi creatividad y habilidad para aprender y tocar con diferentes sonidos nuevos?

Y así, esta semana es la 19ª entrega de mi serie de entradas de HMF llamada "Instrumento loco de la semana". Esto se está saliendo de control (¡jajaja!), así que la vigésima entrega de la próxima semana será la última de esta naturaleza, ¡antes de que me desafíe de otra manera para el Festival de Música de Hive!

Hasta ahora, hemos tenido:

1. El kazoo
2. El silbato
3. El autoarpa
4. El xilófono / glockenspiel
5. La Valiha (cítara de bambú)
6. El ukelele
7. Los sonidos de muestra de piano del sitio web “Bongo Cat”
8. Cosas aleatorias que encontré en mi cocina
9. El piano de juguete y el palo de lluvia de mi hija pequeña
10. Una antigua grabadora de madera
11. Tambores de agua de plástico de 25 l (restos de la crisis del agua de Ciudad del Cabo)
12. ¡Silbatos de botellas de vino!
13. Bandas de ejercicio y gomas
14. La tabla de lavar
15. La pistola
16. Una mini kora (recuerdo turístico)
17. La kalimba (El piano de pulgar africano)
18. La melódica

Ahora es el momento del 19º "Instrumento de la semana": el peine (y el papel de hornear)

Mi primer instrumento loco en la semana 23 fue el kazoo, un instrumento muy simple en el que tarareas, ¡y esto se magnifica y zumba por una membrana similar al papel! ¿Qué sucede si desea obtener un sonido similar, pero no es fácil encontrar un mirlitón?

¡Lo que hacían nuestros padres y abuelos era jugar al peine! Tomas un peine común y lo cubres con un papel delgado como papel encerado, papel de cigarrillo o papel de hornear (en mi caso). Cuando presionas tus labios en esta combinación y tarareas, obtienes ese zumbido de manera similar a un mirlitón, ¡especialmente en el registro más alto!

Permítanme usar un pedal de bucle para grabar el genial riff de guitarra que separa los versos de los coros en la increíble canción de Bob Marley "I Shot the Sheriff" (también famosamente versionada por Eric Clapton). Entonces puedo repasar eso con el peine y el papel. (Notará que me olvido de concentrarme en el registro más alto en mi primer intento y no obtengo un zumbido claro, ¡hasta que subo una octava la próxima vez!)

¡Luego guardo esa grabación y la toco entre mi guitarra en vivo para obtener esa pausa distintiva entre los versos y los coros!

Aquí está la canción original:

¡Muchas gracias por sintonizarnos! ¿Qué instrumento extraño y loco tocaré la próxima semana? Recuerde que será el último de esta serie, antes de que cambie de pista y adopte un enfoque diferente para mis entradas al Festival de música de Hive, ¡así que espero que me acompañe y lo descubra!

Letra de "I Shot the Sheriff" de Bob Marley & The Wailers

Disparé al sheriff
Pero no le disparé a ningún diputado, oh no, oh
Disparé al sheriff
Pero no le disparé a ningún diputado, ooh, ooh, ooh

Sí, todo en mi ciudad natal
Están tratando de rastrearme, sí
Dicen que quieren traerme culpable
Por el asesinato de un diputado
Por la vida de un diputado
Pero digo
Oh, ahora, ahora, oh

Le disparé al sheriff, al sheriff
Pero te juro que fue en defensa propia, oh no
Ooh, ooh, ooh, sí
Digo, le disparé al sheriff, oh Señor
Y dicen que es un delito capital, sí
Ooh, ooh, ooh, sí

El sheriff John Brown siempre me odió
para que no se
Cada vez que planto una semilla
Dijo matarlo antes de que crezca
Dijo matarlos antes de que crezcan
Y así, y así
Léalo en las noticias

Le disparé al sheriff, oh Señor
Pero te juro que fue en defensa propia
¿Dónde estaba el diputado? oh, oh, oh
Digo, le disparé al sheriff
Pero te juro que fue en defensa propia, sí
Ooh ooh

La libertad vino a mi camino un día
Y comencé fuera de la ciudad, sí
De repente vi al Sheriff John Brown
Con el objetivo de derribarme
Así que disparé, disparé, lo derribé y digo
Si soy culpable voy a pagar (pagar, pagar, pagar, pagar, pagar)

Disparé al sheriff
Pero digo, pero no le disparé a ningún diputado
No le disparé a ningún diputado, oh no, ooh, ooh, ooh
Le disparé al sheriff, lo hice
Pero no le disparé a ningún diputado, oh
oh, oh, oh

Los reflejos tenían lo mejor de mí
Y lo que ha de ser debe ser
Todos los días el balde va bien
Un día, el fondo a-go abandona
Un día, el fondo a-go abandona

yo digo
Yo-yo-yo, le disparé al sheriff
Señor, no le disparé al diputado, no
Sí, le disparé al sheriff
Pero no le disparé a ningún diputado, sí, entonces, sí

FUENTE: https://www.azlyrics.com/lyrics/bobmarley/ishotthesheriff.html