HIVE OPEN MIC #161 (ENG/ESP): My Original Song - "Factory Town" by @jasperdick (Original)

(Ver la parte inferior de la publicación para español)

Hello everybody on Hive and especially the Hive Open Mic Community! My name is Jasper and I'm writing (and singing) to you from Cape Town in South Africa!

Welcome to Week 161 of the Hive Open Mic Challenge. The theme for the week is “My Original Song"! Wow, that’s going to be a tough one for some people, but I actually do write and perform my own original songs – either solo, or as a duo (called MobeyDick) with my friend @clairemobey!

I have actually posted a couple of original songs on the Hive Open Mic before, so I quickly went through my records to make sure I didn’t repeat myself! I (or we) have a funny habit when I play the occasional gig in public of wearing a “Cover Hat” when I do covers, and originals without a hat – hoping that the audience will know to sing along to covers and listen carefully to the new lyrics of an original! I carry this habit over to HIVE as well!

So, it’s quite nice to take the hat off on HIVE Open Mic for a change…

The original song I’d like to sing is called “Factory Town”! I am not a professional musician except for the occasional paid gig every couple of months. I actually studied chemical engineering and now work for a Renewable Energy Development company.

My very first job was working for a big South African company that can turn coal into a natural gas equivalent and then use that to make petrol (gasoline), diesel and all sorts of other products a normal refinery can derive (plastics, fertilizers, chemicals, tar, etc). Needless to say the factory was massive and smelly, and the town where we lived was small and located in pretty much the only ugly part of South Africa where the coal mines, power stations and mine dumps are located.

Needless to say, I moved back to beautiful Cape Town as soon as my year bursary had been paid back…

I wrote “Factory Town” imagining I had actually grown up in that small ugly town, and instead of wanting to work in the Factory like my parents, I instead craved freedom and adventure in the beautiful world beyond… The song has become a metaphor for bravery, taking chances and not feeling stuck in life… Even though I am back in Cape Town, I still need the reminder to be brave in other aspects of my life!

The one other thing to point out is that I do some guitar work between the verses in the song. There are times, especially towards the end, when my guitar work is inspired by a local South African Zulu traditional upbeat musical style called “Kwela”…

Lyrics for “Factory Town” by @jasperdick (original)

All my life, I've been waiting
For the day, that I turn eighteen
'Coz all my life, I've been held down
Growing up, in this Factory Town

No no no, Mother and Father, let me go
There is a whole world, I need to know
Mother and Father, don't drag me down
Life is just too short, for Factory Town...

All my friends, I've seen them come and go
Freedom is a word they'll never know
All the girls are factory secretaries...
And all the boys are factory employees

Oh no please, MoMother and Father, let me go
There is a whole world, I need to know
Mother and Father, don't drag me down
Life is just too short, for Factory Town...

This town won't drag me down, no I don't need no factory town
This town won't drag me down, no I don't need no factory town
This town won't drag me down, no I don't need no factory town
Shit town won't drag me down, no I don't need no factory town

(ESP)

¡Hola a todos en Hive y especialmente a la comunidad Hive Open Mic! ¡Mi nombre es Jasper y les escribo (y canto) desde Ciudad del Cabo en Sudáfrica!

Bienvenidos a la semana 161 del Hive Open Mic Challenge. ¡El tema de la semana es "Mi canción original"! Wow, eso va a ser difícil para algunas personas, pero en realidad escribo e interpreto mis propias canciones originales, ya sea solo o como dúo (llamado MobeyDick) con mi amigo @clairemobey!

De hecho, he publicado un par de canciones originales en Hive Open Mic antes, ¡así que revisé rápidamente mis discos para asegurarme de que no me repetía! Yo (o nosotros) tengo (o tenemos) la extraña costumbre cuando toco en público en un concierto ocasional de usar un “sombrero de portada” cuando hago versiones, y originales sin sombrero, con la esperanza de que la audiencia sepa cantar las versiones y escuchar atentamente. la nueva letra de un original! ¡También llevo este hábito a HIVE!

Por lo tanto, es bastante agradable quitarse el sombrero en HIVE Open Mic para variar...

¡La canción original que me gustaría cantar se llama “Factory Town”! No soy un músico profesional excepto por algún concierto pago ocasional cada dos meses. De hecho, estudié ingeniería química y ahora trabajo para una empresa de desarrollo de energía renovable.

Mi primer trabajo fue para una gran empresa sudafricana que puede convertir el carbón en un equivalente de gas natural y luego usarlo para fabricar petróleo (gasolina), diesel y todo tipo de otros productos que una refinería normal puede obtener (plásticos, fertilizantes, productos químicos , alquitrán, etc.). No hace falta decir que la fábrica era enorme y maloliente, y que el pueblo donde vivíamos era pequeño y estaba ubicado prácticamente en la única parte fea de Sudáfrica donde se encuentran las minas de carbón, las centrales eléctricas y los vertederos de minas.

No hace falta decir que me mudé de regreso a la hermosa Ciudad del Cabo tan pronto como me devolvieron la beca del año...

Escribí “Factory Town” imaginando que en realidad había crecido en ese pequeño y feo pueblo, y en lugar de querer trabajar en Factory como mis padres, anhelaba la libertad y la aventura en el hermoso mundo del más allá… La canción se ha convertido en una metáfora de valentía, correr riesgos y no sentirme estancado en la vida... Aunque estoy de regreso en Ciudad del Cabo, ¡todavía necesito un recordatorio para ser valiente en otros aspectos de mi vida!

La otra cosa a señalar es que hago algo de trabajo de guitarra entre los versos de la canción. Hay momentos, especialmente hacia el final, cuando mi trabajo de guitarra está inspirado en un estilo musical alegre tradicional zulú sudafricano local llamado "Kwela"...

Letra de "Factory Town" de @jasperdick (original)

Toda mi vida, he estado esperando
Para el día que cumplo dieciocho
Porque toda mi vida me han retenido
Creciendo, en esta ciudad de fábrica

No, no, no, madre y padre, déjame ir.
Hay un mundo entero, necesito saber
Madre y padre, no me arrastres hacia abajo
La vida es demasiado corta para Factory Town...

Todos mis amigos, los he visto ir y venir
La libertad es una palabra que nunca sabrán
Todas las chicas son secretarias de fábrica...
Y todos los chicos son empleados de fábrica

Oh no, por favor, mamá y papá, déjame ir
Hay un mundo entero, necesito saber
Madre y padre, no me arrastres hacia abajo
La vida es demasiado corta para Factory Town...

Esta ciudad no me arrastrará hacia abajo, no, no necesito una ciudad industrial
Esta ciudad no me arrastrará hacia abajo, no, no necesito una ciudad industrial
Esta ciudad no me arrastrará hacia abajo, no, no necesito una ciudad industrial
La ciudad de mierda no me arrastrará hacia abajo, no, no necesito una ciudad de fábrica