HIVE MUSIC FESTIVAL Week 40 First Round (ENG-ESP): "Call Me Al" by Paul Simon feat. the Melodica!

(Traducción al español al final del post)

Hello everybody on HIVE, and especially the Music Zone Community. My name is Jasper and I'm writing to you from the Overberg Coast, about a 2-hour drive East from Cape Town in South Africa! Welcome to Week 40 / Round 1 of the Hive Music Festival!

After doing only original songs for the first 22 weeks, I started playing covers after running out of original material. But I thought I would make a special effort for my HMF friends and challenge myself like this: My main instruments are guitar and harmonicas: What if I had to ensure that for every cover I do for the Hive Music Festival over the next few weeks, that I must use a different instrument as well, to test my creativity and ability to learn and play with different new sounds?

And so – this week is the 18th instalment of a new series of HMF Entries called “Wacky Instrument of the Week”.

So far, we have had:

1. The Kazoo
2. The Pennywhistle
3. The Autoharp
4. The xylophone / glockenspiel
5. The Valiha (bamboo zither)
6. The ukelele
7. The piano sample sounds from the “Bongo Cat” Website
8. Random stuff I found in my kitchen
9. My toddler daughter’s baby-piano toy and rainstick
10. An antique wooden recorder
11. 25L Plastic Water drums (remnants of Cape Town’s water crisis)
12. Wine bottle whistles!
13. Exercise bands and rubber bands
14. The washboard
15. The handgun
16. A mini (tourist-souvenir) kora
17. The kalimba (The African Thumb Piano)

Now it is time for the 18th “Instrument of the Week” – The melodica

The melodica – A wonderful instrument for children to play with and learn music. There is a tube that you blow air into, and you then select keys from a keyboard that resembles a piano to choose which valves to open, and the air you blew will then flow past the correct reed(s) that is similar to a harmonica reed. The resulting sound is somewhere between a harmonica and an accordion perhaps?

Let me use a loop pedal to play a wonderful song by Paul Simon called “Call Me Al”. This was on his “Graceland” album, when Paul Simon visited South Africa in the late 1980’s and worked with South African musicians including a fantastic choir called Ladysmith Black Mambazo. Paul Simon received some criticism for coming here, because it was the last years of Apartheid (racial segregation enforced by law by the minority white Government) and most of the world was imposing sanctions on South Africa. It was generally accepted that musicians/artists should not come here to perform or record. With that said, it is a beloved album in South Africa that really captures some of our unique musical flavours, it helped bring Ladysmith Black Mambazo worldwide fame, and I think it probably shined a light on our current political situation – so I thank Paul Simon for coming here when he did!

I will use the melodica to replace the wonderful refrain that a brass section (trumpets, saxophone, trombone) added to make the chorus of the song distinctively vibey and memorable!

Here is the original song:

Thank you so much for tuning in! What weird and wacky instrument will I tackle next week? I hope you join me and find out!

Lyrics for "Call Me Al” by Paul Simon

A man walks down the street
He says, "Why am I soft in the middle now?
Why am I soft in the middle?
The rest of my life is so hard
I need a photo opportunity
I want a shot at redemption
Don't want to end up a cartoon
In a cartoon graveyard"
Bonedigger, bonedigger
Dogs in the moonlight
Far away my well-lit door
Mr. Beerbelly, Beerbelly
Get these mutts away from me
You know I don't find this stuff
Amusing anymore

If you'll be my bodyguard
I can be your long-lost pal
I can call you Betty
And Betty, when you call me
You can call me Al

A man walks down the street
He says, "Why am I short of attention?
Got a short little span of attention
And, woe my nights are so long
Where's my wife and family?
What if I die here?
Who'll be my role model
Now that my role model is
Gone gone?"
He ducked back down the alley
With some roly-poly little bat-faced girl
All along along
There were incidents and accidents
There were hints and allegations

If you'll be my bodyguard
I can be your long-lost pal
I can call you Betty
And Betty, when you call me
You can call me Al
Call me Al

A man walks down the street
It's a street in a strange world
Maybe it's the third world
Maybe it's his first time around
He doesn't speak the language
He holds no currency
He is a foreign man
He is surrounded by the sound, the sound
Cattle in the marketplace
Scatter-lings and orphanages

He looks around, around
He sees angels in the architecture
Spinning in infinity
He says, "Amen!" and "Hallelujah!"

If you'll be my bodyguard
I can be your long-lost pal
I can call you Betty
And Betty, when you call me
You can call me Al
Call me

Na na na na …

If you'll be my bodyguard
I can call you Betty

If you'll be my bodyguard
I can call you Betty

If you'll be my bodyguard ...

SOURCE: https://www.azlyrics.com/lyrics/paulsimon/youcancallmeal.html

(ESP)

Hola a todos en HIVE, y especialmente a la comunidad de Music Zone. Mi nombre es Jasper y les escribo desde la costa de Overberg, aproximadamente a 2 horas en auto hacia el este desde Ciudad del Cabo en Sudáfrica. ¡Bienvenidos a la Semana 40 / Ronda 1 del Hive Music Festival!

Después de hacer solo canciones originales durante las primeras 22 semanas, comencé a tocar versiones después de quedarme sin material original. Pero pensé en hacer un esfuerzo especial para mis amigos de HMF y desafiarme a mí mismo así: Mis instrumentos principales son la guitarra y las armónicas: ¿Qué pasaría si tuviera que asegurarme de que por cada versión que haga para el Hive Music Festival durante las próximas semanas, también debo usar un instrumento diferente, para probar mi creatividad y habilidad para aprender y tocar con diferentes sonidos nuevos?

Y así, esta semana es la 18ª entrega de una nueva serie de entradas de HMF llamada "Instrumento loco de la semana".

Hasta ahora, hemos tenido:

1. El kazoo
2. El silbato
3. El autoarpa
4. El xilófono / glockenspiel
5. La Valiha (cítara de bambú)
6. El ukelele
7. Los sonidos de muestra de piano del sitio web “Bongo Cat”
8. Cosas aleatorias que encontré en mi cocina
9. El piano de juguete y el palo de lluvia de mi hija pequeña
10. Una antigua grabadora de madera
11. Tambores de agua de plástico de 25 l (restos de la crisis del agua de Ciudad del Cabo)
12. ¡Silbatos de botellas de vino!
13. Bandas de ejercicio y gomas
14. La tabla de lavar
15. La pistola
16. Una mini kora (recuerdo turístico)
17. La kalimba (El piano de pulgar africano)

Ahora es el momento del 18º “Instrumento de la Semana” – La melódica

La melódica: un maravilloso instrumento para que los niños jueguen y aprendan música. Hay un tubo en el que soplas aire y luego seleccionas las teclas de un teclado que se asemeja a un piano para elegir qué válvulas abrir, y el aire que soplas luego fluirá a través de la(s) lengüeta(s) correcta(s) que es similar a una lengüeta de armónica. ¿El sonido resultante está en algún lugar entre una armónica y un acordeón, tal vez?

Permítanme usar un pedal de bucle para tocar una canción maravillosa de Paul Simon llamada "Call Me Al". Esto fue en su álbum "Graceland", cuando Paul Simon visitó Sudáfrica a fines de la década de 1980 y trabajó con músicos sudafricanos, incluido un coro fantástico llamado Ladysmith Black Mambazo. Paul Simon recibió algunas críticas por venir aquí, porque eran los últimos años del Apartheid (segregación racial impuesta por ley por el gobierno de la minoría blanca) y la mayor parte del mundo estaba imponiendo sanciones a Sudáfrica. En general, se aceptaba que los músicos/artistas no deberían venir aquí para tocar o grabar. Dicho esto, es un álbum querido en Sudáfrica que realmente captura algunos de nuestros sabores musicales únicos, ayudó a traer a Ladysmith Black Mambazo a la fama mundial, y creo que probablemente arrojó luz sobre nuestra situación política actual, ¡así que agradezco a Paul Simon por venir aquí cuando lo hizo!

¡Usaré la melódica para reemplazar el maravilloso estribillo que agregó una sección de metales (trompetas, saxofón, trombón) para hacer que el coro de la canción sea distintivamente vibrante y memorable!

Aquí está la canción original:

¡Muchas gracias por sintonizarnos! ¿Qué instrumento extraño y loco tocaré la próxima semana? ¡Espero que te unas a mí y lo descubras!

Letra de "Call Me Al" de Paul Simon

Un hombre camina por la calle
Él dice: "¿Por qué soy suave en el medio ahora?
¿Por qué soy suave en el medio?
El resto de mi vida es tan difícil
Necesito una oportunidad de foto
Quiero una oportunidad de redención
No quiero terminar en una caricatura.
En un cementerio de dibujos animados"
cavador de huesos, cavador de huesos
perros a la luz de la luna
Lejos mi puerta bien iluminada
Sr. Beerbelly, Beerbelly
Aleja a estos perros de mí
Sabes que no encuentro estas cosas
divertido más

Si vas a ser mi guardaespaldas
Puedo ser tu amigo perdido hace mucho tiempo
Puedo llamarte Betty
Y Betty, cuando me llamas
Puedes llamarme Al

Un hombre camina por la calle
Él dice: "¿Por qué me falta atención?
Tengo un pequeño lapso de atención
Y, ay, mis noches son tan largas
¿Dónde está mi esposa y mi familia?
¿Y si muero aquí?
¿Quién será mi modelo a seguir?
Ahora que mi modelo a seguir es
¿Se fue?"
Se agachó por el callejón
Con una niña regordeta con cara de murciélago
todo el tiempo
Hubo incidentes y accidentes.
Hubo indicios y denuncias.

Si vas a ser mi guardaespaldas
Puedo ser tu amigo perdido hace mucho tiempo
Puedo llamarte Betty
Y Betty, cuando me llamas
Puedes llamarme Al
llamame al

Un hombre camina por la calle
Es una calle en un mundo extraño
Tal vez sea el tercer mundo
Tal vez es su primera vez
el no habla el idioma
No tiene moneda
el es un hombre extranjero
Está rodeado por el sonido, el sonido.
Ganado en el mercado
Scatter-lings y orfanatos

Él mira alrededor, alrededor
Él ve ángeles en la arquitectura.
Girando en el infinito
Él dice: "¡Amén!" y "¡Aleluya!"

Si vas a ser mi guardaespaldas
Puedo ser tu amigo perdido hace mucho tiempo
Puedo llamarte Betty
Y Betty, cuando me llamas
Puedes llamarme Al
Llámame

na na na na…

Si vas a ser mi guardaespaldas
Puedo llamarte Betty

Si vas a ser mi guardaespaldas
Puedo llamarte Betty

Si vas a ser mi guardaespaldas...

FUENTE: https://www.azlyrics.com/lyrics/paulsimon/youcancallmeal.html