[Esp-Eng] Hive Music Festival-Week N°74 Round 2 // Alaska y Dinarama - "Ni tu ni Nadie"

183

7.063

Published on Mar 14, 2024

About :

Fuente de la imagen de portada, editada en Canva

“Ni tú ni nadie”, uno de los grandes himnos de Alaska y Dinarama, se erige como un ícono inmortal de la movida española de los años 80. Esta canción, incluida en el segundo álbum del grupo titulado “Deseo carnal” (lanzado en 1984), ha dejado una huella imborrable en la historia de la música.

La letra de “Ni tú ni nadie” es un viaje emocional a través de las complejidades de una relación amorosa. Alaska, con su voz inconfundible, nos sumerge en un torbellino de sentimientos. “Ni tú ni nadie” sigue resonando en los corazones de quienes vivieron la época dorada de la música española. Fangoria, el proyecto posterior de Alaska, también regrabó la canción en su álbum recopilatorio “El paso trascendental del vodevil a la astracanada”. Así que, cuando escuches los acordes iniciales de esta canción, recuerda que estás conectando con una parte fundamental de la historia musical y emocional de España.

Moenia, la banda de synth-pop mexicana, nos regaló su propia interpretación, dándole un giro fresco y electrónico. manteniendo la esencia de la canción original, pero le añaden su sello característico. La voz suave y melódica de Alfonso se entrelaza con los sintetizadores, creando una atmósfera nostálgica y bailable. Y fue esta la versión que me hizo conocer y enamorarme de la canción.

La canción marcó un momento idoneo en lo que fue mi año anterior, pues me identificaba en varios aspectos de ella, principalmente con la letra y el ritmo, junto con la algo burlesca que tienen de cantarla forma de cantarla. Lo importante es tener amor propio, no buscar culpar al otro de lo mal que puede estar la relación, lo importante es que mantengas la compostura, que no hagas cambios bruscos en tu forma ser, a no ser que sean positivos. De lo contrario, si debes renunciar a lo que te gusta, a tus deseos y pensamientos, no creo que estés en el lugar correcto.

Ni tú ni nadie ", one of the great anthems of Alaska y Dinarama, stands as an immortal icon of the Spanish movida of the 80s. This song, included in the group's second album "Deseo carnal" (released in 1984), has left an indelible mark in the history of music.

The lyrics of "Ni tú ni nadie" are an emotional journey through the complexities of a love relationship. Alaska, with her unmistakable voice, immerses us in a whirlwind of feelings. Ni tú ni nadie " continues to resonate in the hearts of those who lived through the golden age of Spanish music. Fangoria, Alaska's later project, also re-recorded the song on their compilation album "El paso trascendental del vodevil a la astracanada ", so when you hear the opening chords of this song, remember that you are connecting with a fundamental part of Spain's musical and emotional history.

Moenia, the Mexican synth-pop band, gave us their own interpretation, giving it a fresh and electronic twist, keeping the essence of the original song, but adding their characteristic stamp. Alfonso's soft and melodic voice intertwines with the synthesizers, creating a nostalgic and danceable atmosphere. And it was this version that made me know and fall in love with the song.

The song marked an ideal moment in what was my previous year, because I identified myself in several aspects of it, mainly with the lyrics and the rhythm, along with the somewhat burlesque way of singing it. The important thing is to have self-respect, not to blame the other person for how bad the relationship may be, the important thing is to keep your composure, not to make sudden changes in your way of being, unless they are positive. Otherwise, if you have to give up what you like, your desires and thoughts, I don't think you are in the right place.

Letra/Liryc

Haces muy mal en elevar mi tensión
En aplastar mi ambición tu sigue así ya veras
Miro el reloj es mucho mas tarde que ayer
Te esperaría otra vez y no lo haré, no lo haré

Donde esta nuestro error sin solución fuiste tu el culpable o lo fui yo
Ni tu ni nadie nadie puede cambiarme
Mil campanas suenan en mi corazón que difícil es pedir perdón
Ni tu nadie nadie puede cambiarme

Vete de aquí no me supiste entender
Yo solo pienso en tu bien
No es necesario mentir
Que fácil es atormentarse después
Pero sobreviviré se que podré sobreviviré

You're wrong to raise my tension
In crushing my ambition you just keep it up you'll see
I look at the clock it's so much later than yesterday
I'd wait for you again and I won't, I won't, I won't

Where's our unsolvable mistake was it you that was to blame or was it me
Neither you nor anyone else can change me
A thousand bells ring in my heart how hard it is to ask for forgiveness
No one can change me, no one can change me

You can't understand me, you didn't know how to understand me
I only think of your good
It's not necessary to lie
How easy it is to torment yourself afterwards
But I'll survive I know I can survive I'll survive

Where is our mistake without a solution was it you who was guilty or was it me?
Neither you nor anyone else can change me
A thousand bells ring in my heart how hard it is to ask for forgiveness
No one can change me

Where is our mistake without solution was you the guilty one or was it me?
Neither you nor anyone else can change me
A thousand bells ring in my heart how hard it is to ask for forgiveness
No one can change me no one can change me no one can change me no no no more
No one can change me no one can change me no more no one can change me no more

Video Editado en capcut/video edited in capcut

Video elaborado en un Vortex Z TAB 10/Video produced on a Vortex Z TAB 10

Microfono lavalier JH-043 tipo balita/JH-043 balita-type lavalier microphone

Translated with DeepL.com (free version)