Hive Open Mic Week 119 - Bana Yücelerden Seyreden Dilber - Cover by @veliozdemiroglu

"This world is an example to a roofless han. There is no time left for the king, the sultan."

Aşık Mahzuni Şerif

Hello Hive Open Mic community. I wanted to start this week's post by using the above quote. The works that I play and sing in the ensemble generally consist of deep artistic products of Anatolian philosophy. The meaning of the words in these products is more important than the musical part. In fact, when the talisman in these words is combined with the music, it creates a great emotion and one receives the message in this emotion as it is. In other words, sometimes philosophical acts that we cannot explain with words only become intelligible with music.

This folk song that I played and sang for the 119th week, called "The belle watching me from the high", tells both the love coming from the depths of the heart and some messages of the universe to human beings. "This world is an example to a roofless han. There is no time left for the king, the sultan." is the most important sentence in this folk song in my opinion. In other words, we should all know that we are temporary and live as if there is no tomorrow in this world where people with positions such as the shah or sultan also die. Please do not prejudiced. There is a saying that I produced while thinking about it years ago, and I would like to end my article with this message. Take good care of yourself and stay with love.

"Value your loved ones today. They may not be tomorrow. There may not even be such a thing as tomorrow."

Veli Özdemiroğlu

Lyrics;

The belle who watches me from above
Are your black eyelashes ok, my dear?
Have mercy, turn your face to my face
Is there no end to your suffering, my dear?

The heart loved, what is my sin
I've been burned by your longing for all these years
Mecnun's troubles are bad
Is there no end to your suffering, my dear?

This world is an example of a roofless inn
There is no time left for the king, the sultan
A drop of me in the sea
Is this too dear to Mahzuni?

Lyrics and composition: Aşık Mahzuni Şerif
Source: https://www.turkudostlari.net/soz.asp?turku=168

Original Aşık Mahzuni Şerif recording of the same folk song:

Cover recording of the same song by Sabahat Akkiraz:

"Bu dünya misaldir çatısız hana. Ebedi kalmadı şaha, sultana."

Aşık Mahzuni Şerif

Merhaba Hive Open Mic topluluğu. Bu haftaki gönderiye üstteki alıntıyı kullanarak başlamak istedim. Topluluk içerisinde benim çalıp söylediğim eserler genelde Anadolu felsefesinin derinlikli sanatsal ürünlerinden oluşuyor. Bu ürünlerin müzikal kısmından daha çok içindeki sözlerin anlamları büyük önem taşıyor. Hatta bu sözlerdeki tılsım müzik ile birleştiğinde büyük bir duygu yaratıyor ve insan bu duygudaki mesajı olduğu gibi alıyor. Bir başka deyişle, bazen yalnızca sözlerle anlatamayacağımız felsefi edimler müzikle birlikte anlaşılır hale geliyor.

1. hafta için çalıp söylediğim "Bana yücelerden seyreden dilber" isimli bu halk şarkısı hem yüreğin derinliklerinden gelen sevgiyi hem de evrenin insana kimi mesajlarını birlikte anlatıyor. "Bu dünya misaldır çatısız hana. Ebedi kalmadı şaha, sultana." sözü de bu halk şarkısının içindeki bana göre en önemli cümle. Yani şah veya sultan gibi mevki sahibi insanların da ölüp gittiği bu dünyada hepimiz geçici olduğumuzu bilmeli ve yarın yokmuşuz gibi yaşamalıyız. Lütfen önyargılı olmayın. Yıllar önce düşünürken ürettiğim bir söz var ve yazımı bu mesajla bitirmek istiyorum. Kendinize çok iyi bakın ve sevgiyle kalın.

"Sevdiklerinize bugün değer verin. Yarın olmayabilirler. Hatta yarın diye bir şey bile olmayabilir."

Veli Özdemiroğlu

Şarkı sözleri;

Bana yücelerden seyreden dilber
Siyah kirpiklerin ok mu cananım?
İnsaf et yüzünü yüzüme dönder
Izdırabın sonu yok mu cananım?

Gönül sevdi benim günahım nedir
Yandım hasretine bunca senedir
Mecnun'un derdinden derdim fenadır
Izdırabın sonu yok mu cananım?

Bu dünya misaldir çatısız hana
Ebedi kalmadı şaha, sultana
Deryanın içinde bir damla bana
Bu da Mahzuni'ye çok mu cananım?

Şarkı sözü ve beste: Aşık Mahzuni Şerif
Kaynak: https://www.turkudostlari.net/soz.asp?turku=168

Aynı halk şarkısının orjinal Aşık Mahzuni Şerif kaydı:

Aynı şarkının Sabahat Akkiraz tarafından yapılan cover kaydı: