10
"Don't be in a hurry on this manner, there is a thousand damage in a hurry."
These words were an excerpt from the song we read in the video. Written and composed by Aşık Mahzuni Şerif, this piece carries great messages in almost every sentence. I tried to translate the Turkish lyrics into English as much as possible, but some parts may be far from meaning. This is due to cultural differences. If you look at the overall translation, you can easily understand what kind of message it contains.
Also, the gentleman accompanying me in the video is Kemal Eroğlu, one of Turkey's oldest baglama luthiers and my precious elder. We got this recording at his instrument making workshop in Kartal, Istanbul. He is a very important luthier as well as a resource person on cultural issues. I will present a detailed blog post about it in a few days.
Lyrics;
Today I saw my king (Here king has a mystical sufi meaning like darling)
He has a zülfikar in one hand
The grain is falling
Their tongues have amber
Come, heart, don't go wrong
Don't go and hurt your soul
Don't rush on this road
There's a thousand damage in hurry
Mahzuni I said I'd pass by
I said I'll drink from death
I said I'd leave the world
There is a vengeance from the one I love
Lyrics and Composition: Aşık Mahzuni Şerif
Another cover record made by Musa Eroğlu:
**"Bu yolda acele etme, acelde bin zarar var." **
Bu sözler videoda okuduğumuz türkünün içinden bir alıntıydı. Aşık Mahzuni Şerif'in yazıp bestelediği bu eser, hemen hemen her cümlesiyle büyük mesajlar taşıyor. Türkü sözlerini mümkün olduğu kadar İngilizce'ye tercüme etmeye çalıştım fakat bazı kısımlar anlamdan uzak olabilir. Bu da kültürel farklılıklardan kaynaklanmaktadır. Çevirinin geneline bakarsanız nasıl bir mesaj içerdiğini rahatlıkla anlayabilirsiniz.
Ayrıca videoda bana eşlik eden beyefendi, Türkiye'nin en eski bağlama luthierlerinden ve değerli büyüğüm Kemal Eroğlu'dur. İstanbul Kartal'daki onun enstrüman yapım atölyesinde bu kaydı aldık. Kendisi çok önemli bir luthier olmakla birlikte aynı zamanda kültürel konularda kaynak kişidir. Onunla ilgili ayrıntılı bir blog yazısını da birkaç gün içinde sizlere sunacağım.
Şarkı sözleri;
Bugün ben şahımı gördüm
Bir elinde zülfikar var
Tane tane dökülüyor
Dillerinde kehribar var
Gel ey gönül yanlış gitme
Gidip cananı incitme
Bu yolda acele etme
Acelede bin zarar var
Mahzuni geçeyim dedim
Ecelden içeyim dedim
Dünyadan göçeyim dedim
Sevdiğimden intizar var
Comments:
Reply:
To comment on this video please connect a HIVE account to your profile: Connect HIVE Account