Anime Soundtracks Series: Cha-La Head-Cha-La | Dragon Ball Z Opening - Japanese Cover by @Rosana6

125

31.285

Published on Feb 10, 2022

About :

Hello, friends of Hive and the Sound Music community! It's my pleasure to be with you all once again and continue sharing this series of Japanese Animated Soundtracks, spanning different eras and genres. This time, I would like to introduce Cha-La Head-Cha-La (チャラ・ヘッチャラ).

This song is the first Dragon Ball Z opening, composed by Yukinojo Mori and Chiho Kiyoka, and performed by Hironobu Kageyama. It was released in May 1989, being used in the first 199 episodes of the anime and in the first movies and has numerous versions in different languages.I hope that my acoustic version is to everyone's liking.

¡Hola, amigos de Hive y de la comunidad de Sound Music! Es un placer para mí estar con todos ustedes una vez más y continuar compartiendo esta serie de Soundtracks de Animados Japoneses, que abarcan diferentes épocas y géneros. En esta oportunidad, les quiero presentar Cha-La Head-Cha-La» (チャラ・ヘッチャラ).

Este tema es el primer opening de Dragon Ball Z, compuesto por Yukinojo Mori y Chiho Kiyoka, e interpretado por Hironobu Kageyama. Fue lanzado en mayo de 1989, siendo utilizada en los primeros 199 episodios del anime y en las primeras películas y cuenta con numerosas versiones en diferentes idiomas.Espero que mi versión acústica sea del agrado de todos.

Cha-La Head-Cha-La

Hikaru kumo tsukinuke
Fly away!
karada-juu ni hirogaru panorama
kao wo kerareta chikyuu ga okotte!
kazan wo bakuhatsu saseru

Toketa koori no naka ni
kyouryuu ga itara tamanori shikomitai ne

Cha-la head cha-la!
nani ga okite mo kibun wa heno-heno kappa
Cha-la head cha-la!
mune ga pachi-pachi suru hodo
sawagu genki-dama

Versión en Español

El cielo resplandece a mi alrededor
Al volar, destellos brillan en las nubes sin fin
Con libertad puedes cruzar hoy el cielo azul
La verdad huye a un golpe de pronto en ti

Como si un volcán hiciera una erupción
Derrite un gran glaciar
Podrás ver de cerca un gran dragón

Cha-la head-cha-la
No importa lo que suceda
Siempre el ánimo mantendré

Cha-la head-cha-la
Vibrante mi corazón siente emoción
Haré una Genkidama

Cha-la head-chala
No pienses nada, solo escucha
Sueños hay en tu corazón

Cha-la head-chala
No importa lo que suceda
Sonreiré el día de ho-ho-ho-ho-hoy.

English version

Keep shinin’ ultimate Z on everything
It got me Ai yai yai yai yai….Sparking!
Breakin’ out, sky without a limit
Gonna fly away (fly away)

Everything beneath me
I become a part of it all

Big planet tired of me kickin’ it in the face (in the face)
Hittin’ back with mad volcanic attitude

Rad, if I found a dinosaur on ice
Somewhere in the Arctic
I’m sure I could teach him a trick or two

Cha-La Head-Cha-La
Don’t matter things are all right
I’m good to go
Heno-Heno-Kappa

Cha-La Head-Cha-La
Here, burnin’ Pachi-Pachi inside, you know
A fire ball of energy….Sparking!