Hive Openmic #63 - Janis, Milonga this Is (original)

#hiveopenmic week 63: Storyteller.

I loved this theme, if someday I was to choose, i'll choose this same idea. Its nice to tell a story with the music sustain and rythm flowing. And a special rythm for this, on which many many stories have been told, is Milonga.

In one of my travels in Asia I met this character Janis, and I showed this rythm from the south of América: "Janis, Milonga this Is" I told her.

Its her story seen through my eyes. Here the translated words:

There goes Janis
Guitar under her arm, always
Draining the last glass now
In laughing and Tagalog she walks
And the streets of the village
As Janis goes by, they light up

It's the voice of an angel
Tanned in drink and cigar
The nights of El Nido
find her singing
To tourism in Maculay
And tomorrow at the Frenchman's bar
The one who sells Italian food
From Little Italy

Generous in the tagay
Today she'll have breakfast before she starts
"We have to eat something first ... You know ..."
She comments in front of the rice
The dried fish
The bundle of Fortune butts
And the Tanduay rum flask

She doesn't even remember maybe
That time when an Englishman arrived
And in the port he disembarked
And he took the little girl
Get to know London
Get to know Paris
But the lives of others do not work
Right Janis?

Janis Janis, Milonga this is
Janis janis, milunga you say

Philipine gypsy today she is moving again
She always finds a new place
To leave the dreams and the debt of the month
While your Mama runs her Old Resort
And your brother drives around in his new car
Today Janis your refuge is the night

Companion of her partner until the end
She never goes alone if she is not with him
And there they go both grumbling
Gesturing they go
In the daily effort
Not to break with what was agreed

Enchanted by an African rhythm
Brought by an uruguayan
From a very distant land
And that her hand in rhythm
She rang in Corón Corón
At the time the sun goes down
The key of the King Drum

She doesn't even remember maybe
That time when an Englishman arrived
And in the port she disembarked
And he took the little girl
Get to know London
Get to know Paris
But the lives of others do not work
It is like this ..

Janis Janis, Milonga this is
Janis janis, milunga you say

That's the story of Janis as I saw it in my days in El Nido (Palawan-Phillipines).

Cheers to all Hiveans, never mind the down in the price, Hive will Thrive!

@palimanali

ESPAÑOL

#hiveopenmic semana 63: Narrador.

Me encantó este tema, si algún día pudiera elegir, elegiría esta misma idea. Es agradable contar una historia con la música y el ritmo fluyendo. Y un ritmo especial para esto, sobre el que se han contado muchas muchas historias, es la Milonga.

En uno de mis viajes por Asia conocí a este personaje Janis, y le mostré este ritmo del sur de América: "Janis, Milonga this is (esto es)" le dije.

Es su historia vista a través de mis ojos. Aquí los versos:

Ahí va Janis
Guitarra bajo el brazo, siempre
Apurando el último vaso ahora
Entre risas y Tagalo camina
Y las calles de la villa
Al pasar Janis se iluminan

Es la voz de un ángel
Curtida en el trago y el cigarro
Las noches de El Nido
La encuentran cantando
Al turismo en Maculay
Y mañana en el bar del francés
Ese que vende comida italiana
Del Little Italy

Generosa en el tagay
Hoy desayuna antes de empezar
"Tenemos que comer algo antes ... Ya sabes ..."
Comenta frente al arroz
Al pescado seco
Al atado de puchos Fortune
Y la petaca de ron Tanduay

Ya ni se acuerda tal vez
Aquel tiempo en que llegó un inglés
Y en el puerto desembarcó
Y a la flaquita se la llevó
A conocer Londres
A conocer París
Pero las vidas ajenas no resultan
¿Cierto Janis?

Janis Janis, Milonga esto es
Janis janis, milunga decís

Gitana filipina hoy se muda otra vez
Siempre encuentra nuevo lugar
Para dejar los sueños y la deuda del mes
Mientras tu Mamá regentea su Old Resort
Y tu hermano se pasea en su nuevo coche
Hoy Janis tu refugio es la noche

Compañera de su partner hasta el final
Nunca anda sola si no es con él
Y ahí van los dos refunfuñando
Gesticulando van los dos
En el esfuerzo diario
De no romper con lo acordado

Encantada por un ritmo africano
Que trajo un uruguayo
De un pago muy lejano
Y que su mano acompasada
Hizo sonar en Corón Corón
A la hora que baja el sol
La clave del Rey tambor

Ya ni se acuerda tal vez
Aquel tiempo en que llegó un inglés
Y en el puerto desembarcó
Y a la flaquita se la llevó
A conocer Londres
A conocer París
Pero las vidas ajenas no resultan
Es así ..

Janis Janis, Milonga esto es
Janis janis, milunga decís

Esa es la historia de Janis tal como la vi en mis días en El Nido (Palawan-Filipinas).

Saludos a todos los Hivers, no importa la caida del precio, ¡Hive prosperará!

@palimanali