Llegó la diversión [ES/EN]

Mi reparto se llama San Agustín. Según la enciclopedia cubana Ecured cuenta con aproximadamente 40,000 habitantes, de acuerdo a datos actualizaciones del año 2010, estoy segura que en la actualidad somos un poco menos. Aunque tiene nombre de Santo, realmente se nombra así por la primera persona en asentarse aquí con su familia, llamada: Agustín Prado González.

Este es un poblado dónde predominan los edificios de micro brigadas, y el poco entretenimiento jeje. Recuerdo que cuando era adolescente había una o dos discotecas, pero ya los lugares donde salir a pasear un buen rato dejaron de funcionar. Los parques también, la mayoría están clausurados y sus atracciones se han ido deteriorando y rompiendo, por lo que no tengo muchas opciones a dónde llevar de paseo a mi niña de cinco años. Sin embargo, a veces las cosas cambian para bien, y desde hace tres fines de semana tenemos actividades recreativas los sábados y domingos en el barrio 🎉.

My neighborhood is called San Agustín. According to the Cuban encyclopedia Ecured it has approximately 40,000 inhabitants, based on data updated in 2010, I am sure that at present we are a little less. Although it has a saint's name, it is actually named after the first person to settle here with his family, called: Agustín Prado González.

This is a town where the micro brigade buildings predominate, and the little entertainment jeje. I remember when I was a teenager there were one or two discotheques, but the places to go out for a good time no longer work. The parks too, most of them are closed and their attractions have been deteriorating and breaking down, so I don't have many options where to take my five year old girl for a ride. However, sometimes things change for the better, and for the last three weekends we have had recreational activities on Saturdays and Sundays in the neighborhood 🎉.

Estas actividades se llevan a cabo en un parque cercano a nuestro edificio llamado "La Ceiba", debido a que solía haber un gran árbol de ceiba plantado allí. Lamentablemente, un rayo 🌩lo alcanzó y poco a poco se fue secando hasta que fue cortado, eso creo, no sé bien la historia, el caso es que el árbol ya no existe, pero su nombre si, y es en este lugar que trajeron y habilitaron varios aparatos mecánicos.

El sitio se llenó enseguida de muchas personas, todos querían ver y participar de la novedad, el lugar estaba repleto de adolescentes, madres con niños y hasta adultos, ya que la mayoría de las atracciones estaban diseñadas más para adultos que para niños. Me asombró muchísimo el tamaño de los aparatos, eran bastante grandes y no aptos para cardíacos. Algunos eran bastante intensos. Por todo el parque se escuchaban los gritos de júbilo (o de miedo, jeje) de aquellos que se encontraban disfrutando de los entretenimientos.

These activities take place in a park near our building called " The Ceiba", because there used to be a large ceiba tree planted there. Unfortunately, a lightning 🌩 hit it and little by little it dried up until it was cut down, I think so, I don't know the story, the thing is that the tree no longer exists, but its name does, and it is in this place that they brought and set up several mechanical devices.

The place was immediately filled with many people, everyone wanted to see and participate in the novelty, the place was full of teenagers, mothers with children and even adults, since most of the attractions were designed more for adults than for children. I was really amazed at the size of the apparatuses, they were quite large and not suitable for cardiacs. Some were quite intense. Throughout the park you could hear the screams of joy (or fear, jeje) of those who were enjoying the entertainments.

Personalmente, no me atreví a subirme a ninguno de ellos, los veía desde donde estaba y pensaba ¡que ni amarrada me montaba en uno! Los aparatos se movían a gran velocidad, daban vueltas de 360 grados, lo que hacía que en algún momento las personas quedaran cabeza abajo. Eso me hizo recordar las pocas veces que me he subido a una montaña rusa, y la sensación que se siente de tener mariposas en el estómago, cuando vamos en caída libre, y siempre me pongo nerviosa. Creo que ya mis años de tanta emoción pasaron. Imagino que por eso las personas gritaban, seguramente la adrenalina estaba en su punto máximo. Además, estas atracciones tenían nombres bastante peculiares que confirmaron mi decisión de no subirme a ellos: El Diablo, Bamboleo Torre Blanca, El Castigador. Había también un carrusel y un trencito para que los más pequeñitos pudieran disfrutar. A mi niña le encantó el tren, el carrusel 🎠 no tanto, porque iba un poco rápido y casi se cae del caballo, jeje pobrecita. Pero el trenecito fue perfecto para ella. Se subió en todos los vagones y, por último, en la cabina del conductor.

Personally, I didn't dare to get on them, I could see them from where I was and I thought that I wouldn't even get on one of them! The devices moved at high speed, they made 360-degree turns, which meant that at some point people were upside down. That made me remember the few times I have been on a roller coaster, and the feeling of having butterflies in my stomach when we go in free fall, and I always get nervous. I think I'm past my years of excitement. I imagine that's why people were screaming, surely the adrenaline was at its peak. Besides, these attractions had quite peculiar names that confirmed my decision not to ride them: The Devil, Bamboleo White Tower, The Punisher. There was also a carousel and a little train for the little ones to enjoy. My little girl loved the train, the carousel 🎠 not so much, because it was going a little fast and she almost fell off the horse, jeje poor little girl. But the little train was perfect for her. She rode in all the cars and finally in the driver's cabin.

Estas actividades recreativas se han mantenido durante varias semanas. A veces cambian de atracciones y traen un castillo inflable y un trampolín, este último es el que más le gusta a mi niña (María Claudia), le encanta saltar en el aire y caer, y así se pasa un buen rato. Por tanto, por ahora ya le tengo el entretenimiento de fin de semana asegurado.

Es muy bueno que realicen este tipo de actividades, así podemos relajarnos un rato y cambiar nuestra rutina de fin de semana. María Claudia se emociona cuando sabe que la voy a llevar al parque, al punto que se la pasa todo el día preguntándome que cuando nos vamos. Ella lo disfruta mucho, y yo también, aunque no monte los aparatos.

These recreational activities have been going on for several weeks. Sometimes they change the attractions and bring a bouncy castle and a trampoline, the latter is the one my little girl (María Claudia) likes the most, she loves to jump in the air and fall, and she has a good time. So, for now I already have her weekend entertainment assured.

It is very good that they do this kind of activities, so we can relax for a while and change our weekend routine. Maria Claudia gets excited when she knows that I am going to take her to the park, to the point that she spends the whole day asking me when we are going. She enjoys it a lot, and so do I, even though I don't ride the equipment.

!

Espero se hayan emocionado con este sencillo pero potente parque de atracciones jaja. Un saludo y ¡hasta la próxima! 🤗 🖐

I hope you were thrilled with this simple but great amusement park jaja. Cheers and see you next time! 🤗 🖐