Hive Open Mic SEMANA 158 / La Muralla / Cover @jetta.amaya (Español/Ingles)

Un saludo amoroso para todos mis amigos de Hive, es un placer para mí estar nuevamente en la gran tarima de Open Mic, compartiendo con ustedes todas estas temáticas interesantes que nos conectan con la música. El tema para esta semana es “Let's Defeat The Distance” y creo que es muy hermoso cantar sobre esto, ya que la música por sí misma es una herramienta para romper las distancias. Lo vemos cada día en Hive, como la música nos une sin importar la distancia física, cultural o ideológica que tengamos.

Por eso he querido compartir con ustedes una canción extraordinaria, estoy hablando de “La muralla” una canción grabada por la agrupación chilena de música folclórica Quilapayun en 1969. La letra pertenece a un poema del escritor cubano Nicolás Guillén. Creo que esta es una obra magistral, habla de la belleza de unirnos, de acabar con todo lo que nos separa como humanidad y crear juntos, con nuestras manos, una muralla capaz de alejar toda la oscuridad y maldad de un sistema corrupto y asesino.

Esta canción habla sobre la hermandad, sobre el reencuentro y quiero regalarse a todos los que cada semana nutren esta hermosa comunidad musical con su talento y sus entradas maravillosas. Espero les guste, tras cámara y en el Cuatro venezolano mi querida @aly.squid acompañándome como siempre.

Letra

Para hacer esta muralla,
tráiganme todas las manos
los negros, sus manos negras
los blancos, sus blancas manos.

Una muralla que vaya
desde la playa hasta el monte
desde el monte hasta la playa,
allá sobre el horizonte.

-¡Tun, tun!
-¿Quién es?
-Una rosa y un clavel...
-¡Abre la muralla!
-¡Tun, tun!
-¿Quién es?
-El sable del coronel...
-¡Cierra la muralla!
-¡Tun, tun!
-¿Quién es?
-La paloma y el laurel...
-¡Abre la muralla!
-¡Tun, tun!
-¿Quién es?
-El gusano y el ciempiés...
-¡Cierra la muralla!
Al corazón del amigo:
abre la muralla;
al veneno y al puñal:
cierra la muralla;
al mirto y la yerbabuena:
abre la muralla;
al diente de la serpiente:
cierra la muralla;
al ruiseñor en la flor:
abre la muralla...

Alcemos una muralla
juntando todas las manos;
los negros, sus manos negras
los blancos, sus blancas manos.

Una muralla que vaya
desde la playa hasta el monte
desde el monte hasta la playa,
allá sobre el horizonte.

Loving greetings to all my Hive friends, it's a pleasure for me to be back on the big Open Mic stage, sharing with you all these interesting topics that connect us with music. The theme for this week is "Let's Defeat The Distance" and I think it is very beautiful to sing about this, as music itself is a tool to break distances. We see it every day at Hive, how music brings us together no matter what physical, cultural or ideological distance we have.

That is why I wanted to share with you an extraordinary song, I am talking about "La muralla" a song recorded by the Chilean folk music group Quilapayun in 1969. The lyrics are from a poem by the Cuban writer Nicolás Guillén. I think this is a masterful work, it speaks of the beauty of uniting, of putting an end to everything that separates us as humanity and creating together, with our hands, a wall capable of keeping away all the darkness and evil of a corrupt and murderous system.

This song talks about brotherhood, about reunion and I want to give it as a gift to all of you who every week nurture this beautiful musical community with your talent and your wonderful entries. I hope you like it, behind the camera and on the Venezuelan Cuatro my dear @aly.squid accompanying me as always.

Lyrics

To make this wall,
bring me all the hands
the blacks, your black hands
the whites, their white hands.

A wall that goes
from the beach to the mountain
from the mountain to the beach,
there over the horizon.

-Tun, tun!
-Who is it?
-A rose and a carnation....
-Open the wall!
-Tun, tun!
-Who is it?
-The colonel's saber...
-Close the wall!
-Tun, tun!
-Who is it?
-The dove and the laurel... -Open the wall!
-Open the wall!
-Tun, tun!
-Who is it?
-The worm and the centipede... -The worm and the centipede...
-Close the wall!
To the heart of the friend:
open the wall;
To the poison and the dagger:
close the wall;
To the myrtle and the peppermint:
open the wall;
To the serpent's tooth:
shut up the wall;
to the nightingale in flower:
open the wall...

Let us build a wall
by joining all hands;
the blacks, their black hands
the whites, their white hands.

A wall that goes
from the beach to the mountain
from the mountain to the beach,
there over the horizon.