[EN] Music: My version of the song Aquel Zuliano - Gaita del Zulia | Música: Mi versión del tema Aquel Zuliano - Gaita del Zulia

5.305

Open in the desktop app ADD TO PLAYLIST

janaveda

Published on Jun 30, 2020

About :

Miniatura Aquel zuliano.jpg

Photo taken by @deyadena and edited by @janaveda
Foto tomada por @deyadena y editada por @janaveda

Hola amantes de la música,

Existen muchísimos géneros de música en el mundo, podríamos extendernos tanto como quisiéramos, y la tarea nos resultaría bastante titánica al considerar su gran diversidad con base en sus orígenes y mezclas a través del tiempo. Lo importante de la música es que expresa los sentimientos del hombre ante sus circunstancias internas como externas.

Cuando comparto algún post sobre este hermoso arte en Hive, siempre reitero mi condición de aficionado, no como excusa para justificar cualquier fallos en la interpretación de alguna pieza musical, sino para enfatizar que con tesón y disciplina cualquiera que se lo proponga será capaz de compartir algo decente que realmente disfrute.

Hoy les traigo mi versión al teclado de una pieza musical que a muchos causan sentimientos encontrados, algunos al escuchar el tema original sienten un nudo en la garganta, y otros hasta derraman lágrimas de nostalgia, una gaita zuliana, más en estos tiempos de diáspora nacional. El tema es del maestro gaitero Renato Aguirre, se titula, Aquel zuliano; estrenado en 1980 e inspirado en su hermano, fallecido en 1969 en un accidente automovilístico, quien en vida encarnó el sentimiento de protesta del pueblo ante la desidia del gobierno central para con la provincia, el maestro de escuela primaria, Ricardo Aguirre, apodado generosamente como el monumental.

Aquel zuliano
Autor: Renato Aguirre

Estribillo

En la bruma resplandece
Maracaibo cuando duerme
y taciturna desprende
el aroma de su arcano
cuando noble y grata emerge
la imagen de aquel zuliano
en la aurora se agiganta.
Despierta y se estremece
la ciudad del sol amada
cuando la voz adorada
de aquel bardo fiel le canta
y orgullosa se levanta
y a su terruño le ofrece
su corazón el la mano

Verso I

Fresca está la madrugada
y en la aurora maracucha
una inmensa voz se escucha
es el bardo que en parranda
cantando sus gaitas anda
deleitando a quien lo escucha

Verso II

Con rumbo firme al ocaso
proyecta el sol su agonía
la voz se apaga y el día
muere vagando cual duende
de nuevo la ciudad duerme
con el bardo en su regazo

Verso III

La luz nace en la mañana
interrumpe en mi el ensueño
la voz creo que fue un sueño
pero hay un misterio grato
dejó olvidado su cuatro
debajo de mi ventana

El Zulia es el estado más occidental de Venezuela cuya capital es Maracaibo, mejor conocida en el mundo por producir petróleo, lamentablemente menguada actualmente. También es la cuna de esta muestra musical y espero difruten.

¡Esperen! Antes de despedirme me permitiré una divagancia pertinaz, imagino al autor interpretando el tema por primera vez acompañado de los acordes de un Cuatro, este es un instrumento similar a la guitarra, pero con cuatro cuerdas, de allí su nombre, bastante obvio... Je, je, je.

Cuídense mucho.

Hello music lovers,

There are many genres of music in the world, we could extend as much as we wanted, and the task would be quite titanic when considering its great diversity based on its origins and mixtures over time. The important thing about music is that it expresses the feelings of the man before his internal and external circumstances.

When I share a post about this beautiful art in Hive, I always reiterate my condition as an amateur, not as an excuse to justify any flaws in the interpretation of any musical piece but to emphasize that with determination and discipline anyone who proposes it will be able to share something decent that I enjoy.

Today I bring my version to the keyboard of a musical piece that causes many mixed feelings, some when they hear the original song they feel a lump in their throats, and others even shed tears of nostalgia, a Zulia bagpipe, more in these times of national diaspora. The theme is by the piper master Renato Aguirre, it is titled, Aquel Zuliano; released in 1980 and inspired by his brother, who died in 1969 in a car accident, who in life embodied the feeling of protest of the people against the neglect of the central government towards the province, the primary school teacher, Ricardo Aguirre, nicknamed generously as the monumental.

Aquel zuliano
Author: Renato Aguirre

Chorus

In the haze shines
Maracaibo when he sleeps
and taciturn detaches
the scent of his arcane
when noble and pleasant emerges
the image of that zuliano
at dawn it becomes gigantic.
Wake up and shiver
the beloved city of the sun
when the adored voice
of that faithful bard sings to him
and proud stands up
and he offers his homeland
his heart in his hand

Verse I

Fresh is the dawn
and at dawn maracucha
an immense voice is heard
It is the bard who partying
singing his bagpipes he walks
delighting the listener

Verse II

With a steady course to sunset
the sun casts its agony
the voice fades and the day
die wandering like a goblin
again the city sleeps
with the bard on your lap

Verse III

Light is born in the morning
interrupts the dream in me
the voice I think was a dream
but there is a pleasant mystery
left his four
under my window

Zulia is the westernmost state of Venezuela whose capital is Maracaibo, best known in the world for producing oil, which is currently unfortunately diminished. It is also the cradle of this musical exhibition and I hope you enjoy it.

Wait! Before saying goodbye, I will allow myself a persistent rambling, I imagine the author playing the song for the first time accompanied by the chords of a Cuatro, this is an instrument similar to the guitar, but with four strings, hence its name, quite obvious ... Heh, heh, heh.

Take care a lot.