HIVE OPEN MIC #100 "CANTA CONMIGO" DUERME NEGRITO [ESP-ENG] @geronimamunoz

¡Feliz de participar en la semana # 100 de Hive Open Mic, esta vez en el marco de “Canta Conmigo”, invité a mi hija @leinnyalejandra a participar en un tema que solía cantarle de pequeña, es la primera vez que la cantamos juntas, se trata de Duerme Negrito, es anónimo, no se conoce el autor, fue popularizada por el Maestro Atahualpa Yupanqui, quien la aprendió de las mujeres que trabajaban la tierra en la frontera Colombo-Venezolana, pueden escuchar la historia en el enlace que les dejo más adelante. Por otra parte, existen varias versiones grabadas y una de las más sentidas con excelente interpretación fue la que cantó Mercedes Sosa, quien dejó muchos aportes en la Música Latinoamericana.

Por acá les dejo la letra, espero la disfruten y puedan compartirla con sus hijos e hijas en sus hogares, ya que, hoy por hoy, los tiempos no han cambiado mucho, la mayoría de las madres tenemos que salir a trabajar y dejar los niños bajo los cuidados de terceros, además, casi siempre necesario.

Luego de una jornada de trabajo, es agradable y compensa llegar a casa y dormir a tu pequeño o pequeña con una canción, es genial ser arrullado con la voz de tu madre, esa fue la experiencia que viví con mis tres hijos, gran gusto presentarlo en Hive Open Mic, es gratificante poderlo cantar con mi hija, me llena de orgullo, además propicio compartirlo con toda nuestra comunidad en esta versión que preparamos para ustedes.

Happy to participate in week # 100 of Hive Open Mic, this time as part of "Canta Conmigo", I invited my daughter @leinnyalejandra to participate in a song that I used to sing to her when she was little, it is the first time we sing it together, it is Duerme Negrito, it is anonymous, the author is not known, it was popularized by Maestro Atahualpa Yupanqui, who learned it from the women who worked the land on the Colombian-Venezuelan border, you can listen to the story in the link below. On the other hand, there are several recorded versions and one of the most heartfelt with excellent interpretation was the one sung by Mercedes Sosa, who left many contributions in Latin American Music.

Here are the lyrics, I hope you enjoy it and can share it with your sons and daughters at home, because, nowadays, times have not changed much, most mothers have to go out to work and leave the children under the care of others, besides, it is almost always necessary.

After a day of work, it is nice and compensates to get home and put your little boy or girl to sleep with a song, it is great to be lulled with the voice of your mother, that was the experience I lived with my three children, great pleasure to present it in Hive Open Mic, it is gratifying to sing it with my daughter, it fills me with pride, also propitious to share it with all our community in this version that we prepared for you.

Letra en Español e Inglés para su disfrute.

Lyrics in Spanish and English for your enjoyment.

DUERME NEGRITO
Autor: Anónimo

Duerme, duerme negrito
Que tu mama esta en el campo Negrito
Duerme, duerme mobila
Que tu mama esta en el campo mobila
Te va a traer rica fruta para ti
Te va a traer codornices para ti
te va a traer carne de cerdo para ti
Te va a traer muchas cosas para ti
Te va a traer muchas cosas para ti

Y si negro no se duerme
Viene el diablo blanco y zas
Y le hace cosquillitas
Yakapumba Yakapumba
a puma yakapum

Duerme, duerme negrito
Que tu mama esta en el campo
Negrito, negrito.

SLEEP BLACK
Author: Anonymous

Sleep, sleep Negrito
That your mother is in the field Negrito
Sleep, sleep mobila
That your mama's in the field, mobila
She's gonna bring you some nice fruit for you
She's gonna bring quail for you
She's gonna bring you pork for you
She's going to bring you lots of things for you
She's gonna bring a lot of things for you
And if nigga don't go to sleep
The white devil comes and wham
And it tickles him
Yakapumba Yakapumba
Sleep, sleep little nigga
Your mama's in the field
Negrito

Enlace de YouTube, versión Atahualpa Yupanqui

YouTube link, version Atahualpa Yupanqui

Texto traducido en deelp
Separadores tomados de Stock Images
Imagen de miniatura creada por mi a través de Canva
Video tomado desde mi teléfono Iphone6 con el apoyo de mi hija @leinnyalejandra

Text translated at deelp
Separators taken from Stock Images
Thumbnail image created by me through Canva
Video taken from my Iphone6 phone with the support of my daughter @leinnyalejandra