Hive Open Mic - Semana 103 "Supervivencia" - LA CUMPARSITA - Versión con Mandolina

Hola amigos de Hive y Open Mic.

El tema de esta semana es: "Supervivencia". Todos de alguna forma somos supervivientes en algo o en algún momento de nuestras vidas. Con este tango rindo un homenaje a los supervivientes del mundo, sobre todo los de mi querido país Venezuela.

"La cumparsita" es un tango escrito en 1916 por el músico uruguayo Gerardo Matos Rodríguez, con letra de Pascual Contursi y Enrique Pedro Maroni. Es uno de los tangos más famosos y reconocibles de todos los tiempos. Roberto Firpo, director y pianista de la orquesta que estrenó la canción, sumó partes de sus tangos "La gaucha Manuela" y "Curda completa" a la marcha carnavalesca de Matos ("La cumparsita"), quedando así "La cumparsita". conocido actualmente. "La cumparsita" se estrenó en público en el antiguo Café La Giralda de Montevideo, Uruguay. El Museo del Tango de Montevideo se encuentra actualmente en ese lugar histórico.

El título se traduce como "el pequeño desfile", y la primera versión era una melodía sin letra. Posteriormente, Matos Rodríguez elaboró ​​una versión cuya letra comienza así: "El desfile de miserias sin fin marcha alrededor de ese ser enfermo que pronto morirá de pena". Sin embargo, la versión más popular de la canción va acompañada de letra de Pascual Contursi. y también se le conoce como "Si supieras".

Fuente - Source

ENG:

This week's theme is: "Survival". We are all somehow survivors in something or at some point in our lives. With this tango I pay homage to the survivors of the world, especially those of my beloved country Venezuela.

"La cumparsita" is a tango written in 1916 by the Uruguayan musician Gerardo Matos Rodríguez, with lyrics by Pascual Contursi and Enrique Pedro Maroni. It is one of the most famous and recognizable tangos of all time.[1][2] Roberto Firpo, director and pianist of the orchestra that premiered the song, added parts of his tangos "La gaucha Manuela" and "Curda completa" to Matos's carnival march ("La cumparsita"), resulting in "La cumparsita". currently known. "La cumparsita" premiered in public at the old Café La Giralda in Montevideo, Uruguay. The Montevideo Tango Museum is currently located in that historic place.

The title translates as "the little parade", and the first version was a melody with no lyrics. Subsequently, Matos Rodríguez elaborated a version whose lyrics begin as follows: "The parade of endless miseries marches around that sick being who will soon die of sorrow."However, the most popular version of the song is accompanied by lyrics by Pascual Contursi. and is also known as "If You Knew".