Time to Say Goodbye [Con te partirò] - Francesco Sartori (Cover) [ENG/SPA]

Hoy les traigo una interpretación con la trompeta de «Con te partirò» una canción compuesta por Francesco Sartori y Lucio Quarantotto. Esta es una canción que especialmente me encanta por su mezcla de géneros como el Pop y la Opera en italiano. Una fusión entre estilos realmente diferentes. Seguramente han escuchado la versión de Andrea Bocelli, la cual canta magistralmente. La versión en inglés se conoce como "Time to Say Goodbye", y Bocelli la canta junto a Sarah Brightman. En español se conoce como “Por ti Volare”. La canción en mi caso requiere de algunos esfuerzos, sobre todo de proyectar con más aire en las notas agudas. El intervalo es duro, ya que es una octava. ¡Espero lo disfruten!.

Today I bring you a trumpet interpretation of «Con te parteò» a song composed by Francesco Sartori and Lucio Quarantotto. This is a song that I especially love because of its mix of genres like Pop and Italian Opera. A fusion between really different styles. Surely you have heard Andrea Bocelli's version, which he sings masterfully. The English version is known as "Time to Say Goodbye", and is sung by Bocelli alongside Sarah Brightman. In Spanish, it is known as “Por ti Volare”. The song in my case requires some effort, especially to project with more air in the high notes. The interval is hard since it is an octave. I hope you enjoy it!.

Hoy quiero hablar sobre las limitaciones. Un aspecto de la vida mortal es que estamos llenos de limitaciones. Incluso los grandes atletas conocen sus límites. ¿Ahora como puedo yo reconocer esas fronteras?. Algunas están basadas en la experiencia de otros, aunque siempre se nos da por averiguar por nosotros mismos hasta donde podemos llegar. Conozco personas con discapacidades visuales que han desarrollado sus talentos y han superado sus propios límites. Es como si me cerraran una puerta, pero no dejo que eso me imposibilite, sino que de manera resiliente busco otras alternativas. El reconocer nuestros límites nos ayuda a superarnos. Andrea Bocelli para mí es un ejemplo, hace unos pocos años aprendí algunas cosas de su vida que me han marcado en mi deseo de superar mis propias limitaciones. Como saben, él es ciego debido a un glaucoma congénito, que se le agravó con un golpe en la cabeza. A pesar de eso, pudo graduarse como abogado y ahora lo conocemos como uno de los grandes tenores líricos de este tiempo, incluso toca varios instrumentos. Eso es realmente admirable. Siembre habrá una alternativa para cumplir nuestros sueños, y si existen limites que nos impidan lograrlos, nos meteremos por otra puerta.

Today I want to talk about limitations. One aspect of mortal life is that we are full of limitations. Even great athletes know their limits. Now how can I recognize those borders? Some are based on the experience of others, although we always have to find out for ourselves how far we can go. I know visually impaired people who have developed their talents and pushed their limits. It is as if a door was closed to me, but I do not let that disable me, but in a resilient way, I look for other alternatives. Recognizing our limits helps us to overcome ourselves. Andrea Bocelli is an example for me, a few years ago I learned some things about life from him that have marked me in my desire to overcome my limitations. As you know, he is blind due to congenital glaucoma, which was aggravated by a blow to the head. Despite that, he was able to graduate as a lawyer and now we know him as one of the great lyrical tenors of this time, he even plays various instruments. That is admirable. There will always be an alternative to fulfill our dreams, and if there are limits that prevent us from achieving them, we will go through another door.