CANCIÓN MANSA PARA UN PUEBLO BRAVO COVER BY @Sayury

(Traducción al inglés al final del post)

Saludos, comunidad, ya Hive Music Festival llega a su semana 45 brindándonos la oportunidad de compartir nuestra música y poder escuchar a valiosos intérpretes desde lugares que nos son remotos y quiza nunca lleguemos a conocer.

En las semanas anteriores he compartido con ustedes temas originales, hoy, sin embargo, participaré con el cover de una canción muy especial tanto por suletra como por su melodía.

Se trata del tema "Canción Mansa Para Un Pueblo Bravo" que en su momento fue creada en el marco de lo que se llamó "La Canción de Protesta", utilizada como una herramienta de denuncia que puede tener diversas lecturas dependiendo de la mentalidad yla interpretación de cada oyente. A veces las palabras se pueden tomar literalmente, otras veces revelan un trasfondo que quizá no conozcamos en su totalidad.
Guiándonos por su primera línea nos lleva a ubicarnos Cumaragua, un pueblo de la zona costera de Venezuela en el cual la única fuente de sustento es trabajar en las salinas.
Un trabajo rudo, bajo un sol inclemente, rodeado, de una extraña belleza ya que sus arenas son de color rosado y al atardecer pueden verse casi rojas por la alta concentración en las aguas de un elemento químico llamado tanino.
Allí, con el rostro cubierto, casi forrado, para poder soportar el intenso calor, en el oficio que se hereda de padres a hijos de generación en generación, los obreros de las salinas realizan su rudo trabajo.

El compositor de esta bella canción es el recordado cantautor venezolano Alí Primera y este es uno de sus temas emblemáticos, aunque les invito a escuchar también "Cunaviche Adentro", "Tin Marín" y "No Basta Rezar". Falleció en un accidente automovilístico a los 42 años y era conocido como "El Cantor del Pueblo" por la carga de denuncia social que tenían sus temas de gran riqueza no solo lírica sino también melódica. Cantaba acompañándose tocando el Cuatro Venezolano (Instrumento musical de cuatro cuerdas con la afinación A - D-F# -B.

Espero les agrade mi versión y difruten de la versión original del "Cantor del pueblo"

Letra de Canción Mansa Para Un Pueblo Bravo

El lagrimiar de las cumaraguas
Esta cubriendo toda mi tierra
Piden la vida y le dan un siglo
Pero con tal que no pase na

En mi tierra mansa
Mi mansa tierra

Yo se que un día tuviste sueños
Moviste un río cuando pequeño
Pero tu alma se te alegraba
Con la llegada del vendaval

Huellas cansadas tienen tus pasos
Pero aunque el río sea muy manso
Poquito a poco se enfrenta al mar

Vuelve a tu canto de turpial
Llena de gritos el cardonal
Que hay semerucos allá en el cerro
Y un canto hermoso para cantar
Que hay semerucos allá en el cerro
Y ya la gente empezó a sembrar

A veces pienso que todo el pueblo
Es un muchacho que va corriendo
Tras la esperanza que se le va

La sangre joven y al sueño viejo
Pero dejando de ser pendejo
Esa esperanza será verdad

Vuelve a tu canto de turpial
Llena de gritos el cardonal
Que hay semerucos allá en el cerro
Y un canto hermoso para cantar
Que hay semerucos allá en el cerro
Y ya la gente empezó a sembrar

Vuelve a tu canto de turpial
Que el pueblo manso ya es montaraz
Vuelve a tu canto de turpial
Llena de grito el cardonal
Vuelve a tu canto de turpial

Los apamates ya se vistieron
Como en Cuaresma los nazarenos
Dulce mejilla la de mi pueblo
Que a la segunda le está doliendo
A mi pueblo manso, mi manso pueblo

Vuelve a tu canto de turpial
Llena de gritos el cardonal
Que hay semerucos allá en el cerro
Y un canto hermoso para cantar
Que hay semerucos allá en el cerro
Y ya la gente empezó a sembrar

Sol colorado, viento del este
Se abren los brazos del gran durmiente
Que al chivo manso siempre lo arrean
Y eso no pasa si es montaraz

Vuelve a tu canto de turpial
Que el pueblo manso ya es montaraz
Vuelve a tu canto de turpial
Que el pueblo manso ya es montaraz

*Fuente: https://www.letras.com/ali-primera/1904111/

(ENG)

In the previous weeks I have shared with you original songs, today, however, I will participate with the cover of a very special song both for its lyrics and its melody.

It is about the theme "Meek Song For A Brave Town" which at the time was created within the framework of what was called "The Protest Song", used as a denunciation tool that can have different readings depending on the mentality and interpretation. of each listener. Sometimes the words can be taken literally, other times they reveal a background that we may not fully understand.
Guiding us along its first line, it leads us to Cumaragua, a town in the coastal zone of Venezuela in which the only source of livelihood is to work in the salt flats.
A tough job, under an inclement sun, surrounded by a strange beauty since its sands are pink and at sunset they can be seen almost red due to the high concentration in the waters of a chemical element called tannin.
There, with their faces covered, almost lined, to be able to withstand the intense heat, in the trade that is inherited from father to son from generation to generation, the workers of the salt flats carry out their hard work.

The composer of this beautiful song is the renowned Venezuelan singer-songwriter Alí Primera and this is one of his emblematic songs, although I invite you to also listen to "Cunaviche Adentro", "Tin Marín" and "No Basta Rezar". He died in a car accident at the age of 42 and was known as "El Cantor del Pueblo" due to the charge of social denunciation that his songs had, not only lyrically rich but also melodic. He sang accompanying himself by playing the Venezuelan Cuatro (a four-string musical instrument with the tuning A - D-F# -B.

I hope you like my version and enjoy the original version of the "People's Singer"

Meek song for a brave town (Lyrics)

The tearing of the cumaraguas
It's covering all my land
They ask for life and give them a century
But as long as nothing happens

In my gentle land
my gentle land

I know that one day you had dreams
You moved a river when you were little
But your soul was happy
With the arrival of the gale

Tired footprints have your steps
But even if the river is very gentle
Step by step it faces the sea

Go back to your turpial song
The cardonal fills with screams
That there are semerucos there on the hill
And a beautiful song to sing
That there are semerucos there on the hill
And already the people began to sow

Sometimes I think that the whole town
It is a boy who is running
After the hope that is gone

The young blood and the old dream
But stop being an asshole
That hope will be true

Go back to your turpial song
The cardonal fills with screams
That there are semerucos there on the hill
And a beautiful song to sing
That there are semerucos there on the hill
And already the people began to sow

Go back to your turpial song
That the meek town is already untamed
Go back to your turpial song
The cardonal fills with scream
Go back to your turpial song

The apamates already dressed
As in Lent the Nazarenes
sweet cheek of my people
That the second one is hurting
To my meek people, my meek people

Go back to your turpial song
The cardonal fills with screams
That there are semerucos there on the hill
And a beautiful song to sing
That there are semerucos there on the hill
And already the people began to sow

Red sun, east wind
The arms of the great sleeper open
That the meek goat is always herded
And that does not happen if he is untamed

Go back to your turpial song
That the meek town is already untamed
Go back to your turpial song
That the meek town is already untamed

I invite @raymondelaparra, @dodokan and @elioe to participate in this festival

Sígueme en las redes/Follow me on the networks

Twitter

Blogger

Facebook