Improvisando con el gato - nivel 2/ Improvising with the cat - level 2 [ESP/ENG]

Al colocar el segundo video de Roselbi, en improvisando con el gato, lo primero que puedo notar es el cambio de imagen de la intérprete; el maquillaje, el vestuario, su cabello, el encuadre de cámara y su voz expresando la experiencia del segmento anterior. Todo me hacía entender que estábamos en el segundo Nivel.

When placing the second video of Roselbi, in improvising with the cat, the first thing that I can notice is the change of image of the interpreter; the makeup, the costumes, her hair, the camera frame and her voice expressing the experience of the previous segment. Everything made me understand that we were on the second level.

Algo parecido experimente cuando veo al gato. El dominio de la conciencia de cámara me pareció increíble, el dominio de la conversación también, supo conectar el comentario de Roselbi con los objetivos del programa y su ideología como intérprete, comprendía cómo teníamos que trabajar en el momento que la cámara se encendía, de verdad que es excelente el trabajo de estos dos interpretes.

Something similar I experienced when I see the cat. The domain of camera awareness seemed incredible to me, the domain of conversation too, she knew how to connect Roselbi's comment with the objectives of the program and her ideology as a performer, she understood how we had to work the moment the camera was turned on, from It is true that the work of these two interpreters is excellent.

Uno de los principales objetivos de grabar el segundo nivel en el cuarto, es que el intérprete logré recrear en su imaginario un momento a solas en su propio cuarto, generando con esto un estado corporal, emocional y mental diferente, la cual veremos en el momento de su interpretación.

One of the main objectives of recording the second level in the room is that the interpreter managed to recreate in his imagination a moment alone in his own room, thereby generating a different body, emotional and mental state, which we will see in the moment. of its interpretation.

En mi caso, como cineasta, siempre estoy en busca de palpar la realidad en su mayor expresión, por eso, tengo que aceptar que me encanta la naturalidad con lo que Roselbi, entra toca el decorado que se encuentra en la entrada del cuarto y coloca la música, fue una acción, inexperada natural y agradable.

In my case, as a filmmaker, I am always looking to feel reality in its greatest expression, for that reason, I have to accept that I love the naturalness with which Roselbi, enters, touches the set that is at the entrance of the room and places the music, it was an action, inexpensive natural and pleasant.

Cámara

En esta oportunidad, a diferencia del nivel 2 del gato, me atreví a cruzar la entrada del cuarto, seguí un poco más al intérprete, hasta logré captar primeros planos y planos medios, todo dependiendo de la acción de la protagonista.

Camera

On this occasion, unlike level 2 of the cat, I dared to cross the entrance of the room, I followed the interpreter a little more, until I managed to capture close-ups and medium shots, all depending on the action of the protagonist.

Cómo camarógrafo en un proceso de Improvisación, tengo que estar muy presente en la interpretación del cuerpo y la música, con esa información tratar de tomar la desición correcta para ubicar la camara en el lugar correcto.

As a cameraman in an improvisation process, I have to be very present in the interpretation of the body and the music, with that information I try to make the right decision to place the camera in the right place.

En la dirección de Arte, vuelvo a mencionar que me gusta mucho la textura del fondo del cuarto, la variación de los colores, sus figuras y sus formas aportan mucha información al video y ese imaginario que se desea reconstruir.

In the Art direction, I mention again that I really like the texture of the background of the room, the variation of the colors, its figures and its forms contribute a lot of information to the video and that imaginary that you want to reconstruct.

La paleta de colores que se maneja fue la del amarillo, azul, y rojo, este último color (rojo) a mi parecer fue el único que contrasto, en cambio de los colores azul y amarillo, que son colores que no contrastan.

The color palette used was yellow, blue, and red, this last color (red) in my opinion was the only one that contrasted, instead of blue and yellow, which are colors that do not contrast.

Lo interesante del color rojo es que lo vemos en momentos puntuales, ya que no está en una constante aparición, lo podemos encontrar en una colita para el cabello que tiene en su mano izquierda, en su rostro, en los labios específicamente, en un termo que está en la entrada del cuarto, y en la parte de arriba de conjunto íntimo de la intérprete.

The interesting thing about the color red is that we see it at specific moments, since it is not in a constant appearance, we can find it in a hair pony that he has in his left hand, on his face, on his lips specifically, in a thermos which is at the entrance of the room, and at the top of the interpreter's intimate ensemble.

La movilidad de Roselbi me parece muy interesante, como cineasta y documentalista, siempre estoy observando la historia, la psicología y la cultura de todo lo que se presenta en mi atención; en este caso estoy muy al tanto de toda la información que me trae Roselbi de su ciudad natal, como es la de San Cristóbal, una ciudad que no he tenido la posibilidad de visitar, sin embargo estoy conociendola a través de ella; digamos que en el caso de la improvisación, la selección de la música y el vestuario, existe una información cultural muy distinta a la que estoy acostumbrado a presenciar, fue un aprendizaje total, poder leer en la movilidad de está intérprete un montón de rasgos que me llamaron la atención de la ciudad de San Cristóbal.

Roselbi's mobility seems very interesting to me, as a filmmaker and documentarian, I am always observing the history, psychology and culture of everything that comes to my attention; In this case, I am very aware of all the information that Roselbi brings me about her hometown, such as that of San Cristóbal, a city that I have not had the opportunity to visit, however I am getting to know it through it; Let's say that in the case of improvisation, the selection of music and costumes, there is a cultural information very different from what I am used to witnessing, it was a total learning, being able to read in the mobility of this interpreter a lot of features that I was struck by the city of San Cristóbal.