Hive Open Mic • Week 131 • "MI QUERENCIA" by Simón Díaz 🎧🎵

6.413

Open in the desktop app ADD TO PLAYLIST

leomolina

Published on Oct 13, 2022

About :

_English

Greetings friends of #Hive

Mi Querencia is a song by Venezuelan singer-songwriter Simón Díaz.

This great artist is the most representative of the folk music of Venezuela, with a long history and international recognition, he was the composer of beautiful songs, among them the most famous would be "Caballo Viejo" which was the reason for hundreds of interpretations in various languages due to to the emotive of its meaning and tradition.

"Uncle Simón", as he was called due to his leading role in a television program of the 80's, passed away on February 19, 2014 in the city of Caracas, leaving a great void in our music and folklore. .

Mi Querencia is a song that talks about the situation of peasant workers who began to migrate to the big cities in the 70's in search of better wages as a result of oil activities.

For this presentation he wanted to do a fairly experimental adaptation of this song, mixing it with rock essence to achieve a neo-folk style.

I hope you enjoy this version as much as I did.

Blessings for all!

_{Translated with www.DeepL.com/Translator}

_Spanish

Saludos amigos de #Hive

Mi Querencia es una canción del cantautor venezolano Simón Díaz.

Este gran artista es lo más representativo de la música folclórica de Venezuela, con una amplia trayectoria y reconocimiento internacional fue el compositor de hermosas canciones, entre ellas la más famosa sería "Caballo Viejo" la cual fue motivo de cientos de interpretaciones en diversos idiomas debido a lo emotivo de su significado y tradición.

El "Tío Simón", como lo llamaban debido a su protagonismo en un programa de televisión de la década de los 80, falleció el 19 de febrero del año 2014 en la ciudad de Caracas, dejando un gran vacío en nuestra música y folclore.

Mi Querencia es un tema que habla acerca de la situación de los trabajadores campesinos que empezaron a migrar a las grandes ciudades en los 70's en busca de mejores salarios producto de las actividades petroleras.

Para esta presentación quise hacer una adaptación bastante experimental de esta canción, mezclándola con esencia rock para lograr un estilo neofolclórico.

Espero que disfruten de esta versión tanto como yo lo hice. Bendiciones para todos!

_{Audio Original de Simón Díaz}

Mi Querencia

Morning star lend me your clarity to illuminate the steps of my lover who is leaving, if you spend some work away from my loneliness tell the morning star to return to you, tell the morning star to return to you.

If my love is the mountain and my strength the maroon, how you don't want me to sing, how you don't want me to sing like a heart sings.

If my love is the mount and the flower of araguaney, as you do not want me to have, as you do not want me to have so much desire to return.

If my love is the mount and a head of cattle how you don't want me to dream, how you don't want me to dream of the sun of the deer.

Mi Querencia

Lucero de la mañana préstame tu claridad para alumbrarle los pasos a mi amante que se va, si pasas algún trabajo lejos de mi soledad dile al lucero del alba que te vuelva a regresar, dile al lucero del alba que te vuelva a regresar.

Si mi querencia es el monte y mi fuerza el cimarrón, como no quieres que cante, como no quieres que cante como canta un corazón.

Si mi querencia es el monte y la flor de araguaney, como no quieras que tenga, como no quieres que tenga tantas ganas de volver.

Si mi querencia es el monte y una punta de ganado como no quieres que sueñe, como no quieres que sueñe con el sol de los venados.

_{Letra extraída de Musixmatch}

Ficha Técnica de Grabación y Edición