Caballo Viejo

Feliz dia a todos los musicos de esta comunidad, un dia hermoso como el de hoy en donde se espera la llegada del espiritu de la navidad, a solo 3 dias para noche buena, y 4 dias para navidad. Solo me queda desearle lo mejor a todos y cada uno de los integrantes de esta comunidad.

Happy day to all the musicians of this community, a beautiful day like today where the arrival of the spirit of Christmas is expected, only 3 days to good night, and 4 days to Christmas. It only remains for me to wish the best to each and every one of the members of this community.

Hoy quiero presentar una interpretacion musical de este gran icono de la musica Venezolana. Reconocido nacionalmente por su apodo "El tio Simón".

Simón Narciso Díaz Márquez nació en Barbacoas, Venezuela, 8 de agosto de 1928, más conocido como Simón Díaz o simplemente por el apodo de El Tío Simón, fue un cantante, músico, compositor, poeta, humorista, caricaturista y empresario venezolano.

Today I want to present a musical interpretation of this great icon of Venezuelan music. Nationally recognized by his nickname "El tio Simón".

Simón Narciso Díaz Márquez was born in Barbacoas, Venezuela, August 8, 1928, better known as Simón Díaz or simply by the nickname El Tío Simón, was a Venezuelan singer, musician, composer, poet, humorist, cartoonist and businessman.

Cada canción tiene una historia, ¿cuál es la de Caballo viejo?

En una ocasión, yo necesitaba hacer un trabajo en los llanos venezolanos, y me fui un viernes para un pueblito que se llama San Fernando de Apure, capital de estado Apure, para grabar unos videos en una galapagueada, que es una faena que se hace en marzo para conseguir galápagos en los ríos que deja el invierno.

Cuando llegamos a San Fernando dije que me tuvieran un conjunto criollo de cuatro, arpa y maracas para amenizar aquella faena. Y me llevaron el conjunto, pero no con un cantante, sino con una cantante de 19 años, preciosa, de la que cualquiera se hubiera enamorado.

A lo mejor ella me echó unos ojitos, y yo me los creí, y me entusiasmé, y empecé a hacer mi trabajo. Ella cantó varias canciones. En la noche se prendió una fiesta de esas que siempre prenden en los caneyes de los hatos llaneros, y en ella yo empecé a hacerle versos improvisados a la muchacha.

Se paró un joven como tú a defenderla de mi ataque, como si el estuviera enamorado de ella. Él me decía, entre otras cosas, que yo estaba viejo para ella, y yo le decía que, aún así, viejo y todo, yo podía, porque la fuerza estaba en el deseo. Comenzó un intercambio de coplas, de ataques y defensas.

A la larga, yo tuve que aceptar que estaba viejo, pero le dije que él estaba joven, y se podía quitar las mujeres de encima, de aquí en adelante porque el joven da tiempo al tiempo / porque le sobre la edad, en cambio que caballo viejo no puede perder la flor que le dan / porque después de esa vida no hay otra oportunidad.

Le salí con esa máxima, si es posible poética, pero también filosófica, y fue un aplauso cerrado de todo el mundo, porque fue un contrapunteo muy bonito.

Bueno, para todos fue una gran velada, pero para mí no. Para mí fue el entender y saber que tenía en mis manos el tema para componer una canción de gran fuerza.

Y, efectivamente, me acosté, y casi no dormí, pensando toda la noche en esa canción. A las nueve y media de la mañana, cuando estábamos en el desayuno, yo agarré mi cuatro, mi guitarra chiquita de cuatro cuerdas, me le acerqué a los muchachos y les canté la canción Caballo Viejo, que compuse en la madrugada.

Esa es la historia auténtica de Caballo viejo. No me quedó la muchacha, pero me quedó la canción, una canción eterna, universal.

Puedes leer un poco mas sobre esta historia en el siguiente link. https://www.diariolibre.com/opinion/lecturas/caballo-viejo-es-un-canto-al-amor-otoal-un-himno-a-la-tarde-enamorada-del-hombre-DFDL494061

Every song has a story, what is the story of Caballo viejo?

On one occasion, I needed to do some work in the Venezuelan plains, and I went one Friday to a small town called San Fernando de Apure, capital of the state of Apure, to record some videos in a galapagueada, which is a task that is done in March to get galapagos in the rivers left by the winter.

When we arrived in San Fernando, I asked them to bring me a Creole group of cuatro, harp and maracas to liven up the event. And they took me the group, but not with a singer, but with a 19 year old singer, beautiful, with whom anyone would have fallen in love.

Maybe she made eyes at me, and I believed them, and I got excited, and I started to do my job. She sang several songs. In the evening a party was started, one of those that always goes on in the caneyes of the herds of the plains, and I began to make improvised verses to the girl.

A young man like you stood up to defend her from my attack, as if he were in love with her. He told me, among other things, that I was too old for her, and I told him that, even so, old and all, I could, because the strength was in desire. An exchange of couplets began, of attacks and defenses.

In the end, I had to accept that I was old, but I told him that he was young, and he could get rid of women from now on, because the young man gives time to time / because he's old enough, while the old horse can't lose the flower they give him / because after that life there's no other opportunity.

I came out with that maxim, if possible poetic, but also philosophical, and it was a closed applause from everyone, because it was a very nice counterpoint.

Well, for everyone it was a great evening, but not for me. For me it was understanding and knowing that I had in my hands the subject to compose a song of great strength.

And, indeed, I went to bed, and I hardly slept, thinking about that song all night long. At half past nine in the morning, when we were at breakfast, I took my cuatro, my little four-string guitar, I approached the boys and sang them the song Caballo Viejo, which I composed in the early hours of the morning.

That is the true story of Caballo Viejo. I didn't get the girl, but I got the song, an eternal, universal song.

You can read a little more about this story at the following link. https://www.diariolibre.com/opinion/lecturas/caballo-viejo-es-un-canto-al-amor-otoal-un-himno-a-la-tarde-enamorada-del-hombre-DFDL494061

Original Music.

Artistas: Simón Díaz, Cuco Valoy
Fecha de lanzamiento: 1980

"Caballo viejo es un canto al amor otoñal, un himno a la tarde enamorada del hombre", dijo con los ojos dilatados por el entusiasmo y el orgullo de ser su autor.

"Caballo viejo is a hymn to autumnal love, a hymn to the afternoon in love with man," he said with his eyes dilated with enthusiasm and the pride of being its author.