A portion of the “Ysyry” (the land without evil)

Bienvenido amigos de esta genial ¨Threespeak¨:  a otros de mis videos cortos de los lugares hermosos que tiene la costa correntina, Para aquellos que tienen interés en el título, les comento que la palabra ¨Ysyry¨ está escrito en idioma guaraní, y significa ¨rio¨ es decir, el título se leería así ¨Una porción del rio de la tierra sin mal¨

Welcome friends of this great ¨Threespeak¨:  to other of my short videos of the beautiful places that the Corrientes coast has, For those who are interested in the title, I tell you that the word "Ysyry" is written in the Guaraní language, and means "river", that is, the title would read like this "A portion of the river of the earth without evil"

Una parte de los correntinos descendemos de una comunidad de indígenas llamado ¨guaraníes¨ y nuestros ancestros se ocuparon de que sus descendientes aprendamos el ¨dialecto¨¨guaraní¨, de no ser por ello, la ¨lengua¨ con el paso de los años se hubiera perdido. Es un idioma bastante complejo, ya que una palabra, según la oración cambia la manera de pronunciarlos, por ejemplo, la palabra cultura, tiene varias pronunciaciones como: ¨hendárupi¨ ¨tetãme¨ ¨heta¨ ¨aikóramo¨. Si tienes interés en aprender algunas palabras de este idioma te dejo un ¨limk¨:  para que investigues

A part of us from Corrientes descend from a community of indigenous people called ¨Guaraníes¨ and our ancestors ensured that their descendants learned the ¨Guaraní dialect¨, if not for that, the “tongue” would have been lost over the years. It is a quite complex language, since a word, depending on the sentence, changes the way it is pronounced, for example, the word culture, has several pronunciations such as: ¨hendárupi¨ ¨tetãme¨ ¨heta¨ ¨aikóramo¨. If you are interested in learning some words of this language, I leave you a ¨limk¨:  for you to investigate

Otra cosa que aprendimos de nuestros ancestros, es el amor, cuidado y respeto por todos los seres vivos. Perdón, la intención inicial no era hablar del idioma o enseñanzas de nuestros ancestros, la idea era poder enseñarles a través de este audiovisual corto, la hermosura de las costas de la ¨tierra¨ sin ¨mal¨. Las fotografías y el video las hicimos con una ¨nikoncoolpixb500¨ en una de las tantas veces que hemos visitado nuestra costanera

Another thing we learned from our ancestors is love, care and respect for all living beings. Sorry, the initial intention was not to talk about the language or teachings of our ancestors, the idea was to be able to teach them, through this short audiovisual, the beauty of the coasts of the "earth" without "evil". We took the photographs and video with a ¨nikoncoolpixb500¨ on one of the many times we have visited our waterfront