Retro Music week 5 / Cover "Diamonds on the Soles of Her Shoes -Paul Simon" by @jasperdick (ENG/ESP)

(Ver la parte inferior de la publicación para español)

Hello everybody on Hive and especially the Hive Music Community! My name is @jasperdick and I'm writing (and singing) to you from Cape Town, South Africa!

This is Week 5 of the “Retro Music” challenge! The aim of the game is to play a cover of anything from the 1920s to the 1990s, anything that would be considered a bit “Retro” in this day and age, which opens up a world of possibilities!

This week I want to play you “Diamonds on the Soles of her Shoes” by Paul Simon and featuring Ladysmith Black Mambazo (an amazing choir from South Africa)! It featured on his 1986 album “Graceland”, and Ladysmith Black Mambazo added their voices to several other songs on the album.

According to the Wikipedia page for the Graceland album (https://en.wikipedia.org/wiki/Graceland_(album)), Paul Simon received some criticism for travelling to South Africa to record the album. Almost all international artists were boycotting South Africa as a protest against Apartheid and the enforced racial segregation here at the time.

Personally, I think the album did a lot to put a spotlight on South Africa’s political situation, as well as some of the unique music flavour we have here! I definitely don’t think Ladysmith Black Mambazo would have become as famous without being associated with this fantastic album. The “Graceland” album landed up winning the 1987 Grammy for “Album of the Year”, and is often thought to be one of the best albums ever.

Here is the original version of “Diamonds on the Soles of Her Shoes”:

Lyrics for “Diamonds on the Soles of Her Shoes” by Paul Simon (featuring Ladysmith Black Mambazo)

(a-wa) O kodwa u zo-nge li-sa namhlange
(a-wa a-wa) Si-bona kwenze ka kanjani
(a-wa a-wa) Amanto mbazane ayeza

She's a rich girl
She don't try to hide it
Diamonds on the soles of her shoes

He's a poor boy
Empty as a pocket
Empty as a pocket with nothing to lose
Sing Ta na na
Ta na na na
She got diamonds on the soles of her shoes
She got diamonds on the soles of her shoes
Diamonds on the soles of her shoes
Diamonds on the soles of her shoes

People say she's crazy
She got diamonds on the soles of her shoes
Well that's one way to lose these
Walking blues
Diamonds on the soles of her shoes

She was physically forgotten
Then she slipped into my pocket
With my car keys
She said you've taken me for granted
Because I please you
Wearing these diamonds

And I could say Oo oo oo
As if everybody knows
What I'm talking about
As if everybody would know
Exactly what I was talking about
Talking about diamonds on the soles of her shoes

She makes the sign of a teaspoon
He makes the sign of a wave
The poor boy changes clothes
And puts on after-shave
To compensate for his ordinary shoes

And she said honey take me dancing
But they ended up by sleeping
In a doorway
By the bodegas and the lights on
Upper Broadway
Wearing diamonds on the soles of their shoes

And I could say Oo oo oo
As if everybody here would know
What I was talking about
I mean everybody here would know exactly
What I was talking about
Talking about diamonds

People say I'm crazy
I got diamonds on the soles of my shoes
Well that's one way to lose
These walking blues
Diamonds on the soles of your shoes

SOURCE: https://www.azlyrics.com/lyrics/paulsimon/diamondsonthesolesofhershoes.html

(ESP)

¡Hola a todos en Hive y especialmente a la comunidad musical de Hive! ¡Mi nombre es @jasperdick y les escribo (y canto) desde Ciudad del Cabo, Sudáfrica!

¡Esta es la semana 5 del desafío "Música retro"! El objetivo del juego es jugar una versión de cualquier cosa, desde la década de 1920 hasta la década de 1990, cualquier cosa que se considere un poco "retro" en esta época, ¡lo que abre un mundo de posibilidades!

¡Esta semana quiero tocar "Diamonds on the Soles of her Shoes" de Paul Simon y con Ladysmith Black Mambazo (un coro increíble de Sudáfrica)! Apareció en su álbum de 1986 "Graceland", y Ladysmith Black Mambazo agregó sus voces a varias otras canciones del álbum.

Según la página de Wikipedia del álbum Graceland (https://en.wikipedia.org/wiki/Graceland_(album)), Paul Simon recibió algunas críticas por viajar a Sudáfrica para grabar el álbum. Casi todos los artistas internacionales boicotearon Sudáfrica como protesta contra el Apartheid y la segregación racial impuesta aquí en ese momento.

Personalmente, creo que el álbum hizo mucho para poner de relieve la situación política de Sudáfrica, ¡así como parte del sabor musical único que tenemos aquí! Definitivamente no creo que Ladysmith Black Mambazo se hubiera vuelto tan famosa sin estar asociada con este fantástico álbum. El álbum "Graceland" ganó el Grammy de 1987 por "Álbum del año", y a menudo se piensa que es uno de los mejores álbumes de la historia.

Aquí está la versión original de “Diamantes en las suelas de sus zapatos”:

Letra de "Diamantes en las suelas de sus zapatos" de Paul Simon (con Ladysmith Black Mambazo)

(a-wa) O kodwa u zo-nge li-sa namhlange
(a-wa a-wa) Si-bona kwenze ka kanjani
(a-wa a-wa) Amanto mbazane ayeza

ella es una chica rica
Ella no trata de ocultarlo
Diamantes en las suelas de sus zapatos

el es un chico pobre
Vacío como un bolsillo
Vacío como un bolsillo sin nada que perder
Canta Ta na na
Ta na na na
Ella tiene diamantes en las suelas de sus zapatos
Ella tiene diamantes en las suelas de sus zapatos
Diamantes en las suelas de sus zapatos
Diamantes en las suelas de sus zapatos

La gente dice que está loca
Ella tiene diamantes en las suelas de sus zapatos
Bueno, esa es una forma de perder estos
Caminar blues
Diamantes en las suelas de sus zapatos

Ella fue olvidada físicamente
Luego se deslizó en mi bolsillo
con las llaves de mi auto
Ella dijo que me has dado por sentado
porque te complazco
Usando estos diamantes

Y podría decir Oo oo oo
Como si todo el mundo supiera
de lo que estoy hablando
Como si todo el mundo supiera
Exactamente de lo que estaba hablando
Hablando de diamantes en las suelas de sus zapatos

Ella hace el signo de una cucharadita.
Hace la señal de una ola
El pobre chico se cambia de ropa.
Y se pone loción para después del afeitado
Para compensar sus zapatos ordinarios

Y ella dijo cariño, llévame a bailar
Pero terminaron durmiendo.
en un portal
Por las bodegas y las luces encendidas
Broadway superior
Llevando diamantes en las suelas de sus zapatos

Y podría decir Oo oo oo
Como si todos aquí supieran
de lo que estaba hablando
Quiero decir que todos aquí sabrían exactamente
de lo que estaba hablando
hablando de diamantes

La gente dice que estoy loco
Tengo diamantes en las suelas de mis zapatos
Bueno, esa es una forma de perder
Estos azules andantes
Diamantes en las suelas de tus zapatos

FUENTE: https://www.azlyrics.com/lyrics/paulsimon/diamondsonthesolesofhershoes.html