PukuConcurso LaVoz Cantante Semana 37 - Skinhead (Acoustic Cover) by Indonesia Bersatu

Hello brothers and sisters. We are back to participate in the #pukumundo community with the weekly event PukuConcurso which has entered its 37th week. This week, we played music at a coffee shop owned by our friend @bayoecakra which is located not far from my house. So, today we bring you a cover of a song called “Skinhead Forever” by The ACAB.

Hola hermanos y hermanas. Volvemos a participar en la comunidad #pukumundo con el evento semanal PukuConcurso que ha entrado en su semana 37. Esta semana tocamos música en una cafetería propiedad de nuestro amigo @bayoecakra que se encuentra no muy lejos de mi casa. Así que hoy os traemos un cover de una canción llamada “Skinhead Forever” de The ACAB.

The ACAB is an "oi" music group from Kuala Lumpur, Malaysia. The band was formed in 1994 with four band personnel, namely Megat (vocals), Edy (guitar), Anas (bass), and Zul (drums). From the beginning until now, The ACAB has released many cool albums with skinhead themes. Even in 2019, Haymaker also performed their song. The song, entitled Skinhead, is the best and is the flagship of all their songs.

El ACAB es un grupo de música "oi" de Kuala Lumpur, Malasia. La banda se formó en 1994 con cuatro integrantes de la banda, a saber, Megat (voz), Edy (guitarra), Anas (bajo) y Zul (batería). Desde el principio hasta ahora, The ACAB ha lanzado muchos álbumes geniales con temas de cabezas rapadas. Incluso en 2019, Haymaker también interpretó su canción. La canción, titulada Skinhead, es la mejor y es el buque insignia de todas sus canciones.

From the rumours I've heard, they are the driving force behind the Skinhead community in Malaysia. Some of the news circulating, Skinhead is a community that wants to awaken neo-Nazi ideology. However, from actual history, it is not like that. From the history of Skinheads that I read, they are working-class youth who oppose injustice and reject racism. So why is there a response that they are fascist neo-nazis?

Por los rumores que he escuchado, son la fuerza impulsora detrás de la comunidad Skinhead en Malasia. Algunas de las noticias que circulan, Skinhead es una comunidad que quiere despertar la ideología neonazi. Sin embargo, a partir de la historia real, no es así. De la historia de los Skinheads que leí, son jóvenes de clase trabajadora que se oponen a la injusticia y rechazan el racismo. Entonces, ¿por qué hay una respuesta de que son neonazis fascistas?

From the history I've read too, in England, Skinheads and Punks always clash when they meet. Even in the movie London Town, Skinheads often attack and beat up punks. But in Indonesia and Malaysia, Skinhead and Punk unite. Even in a music event, we also often invite skinhead bands and have fun at punk gigs. On the other hand, our band and several punk bands have also been invited to skinhead events. So, I believe that Skinheads are not a fascist group.

Por la historia que he leído también, en Inglaterra, los Skinheads y los Punks siempre chocan cuando se encuentran. Incluso en la película London Town, los Skinheads a menudo atacan y golpean a los punks. Pero en Indonesia y Malasia, Skinhead y Punk se unen. Incluso en un evento musical, también invitamos a bandas de cabezas rapadas y nos divertimos en conciertos de punk. Por otro lado, nuestra banda y varias bandas de punk también han sido invitadas a eventos skinhead. Entonces, creo que los Skinheads no son un grupo fascista.

Malay Lyric

“Menanti hari keramat
Menentang pemerintah bangsat
Tiada yang dapat membunuh semangat
Membara dijiwa rakyat

Bangun sekalian umat
Bagai pahlawan melancar jihad
Biar dibasahi darah dan keringat
Yang zalim pasti dilaknat!

Katakan pada hatimu
Kau bebaskan menentang musuhmu
Dikebebasan yang baru 'kan ku bawamu

Kuatkanlah peganganmu
Kita pastikan bersatu
Dikebebasan yang baru
Kitakan bertemu!

Skinhead Selamanya!
Skinhead Selamanya!
Skinhead Selamanya!
Skinhead Selamanya!”

English Lyric

“Waiting for the holy day
Against the bastard government
Nothing can kill the spirit
Burning in the souls of the people

Wake up people
Like a hero waging jihad
Let it be soaked in blood and sweat
The wrongdoers will be cursed!

Tell your heart
You are free to oppose your enemy
In a new freedom I'll take you

Strengthen your grip
We make sure we unite
New freedom
Let's meet!

Skinheads Forever!
Skinheads Forever!
Skinheads Forever!
Skinheads Forever!”

Lyric Source by Lirik Lagu

Thank you for visiting and listening to the song we played today. The video was recorded at our friend's coffee shop, his name is @bayoecakra, which is located on Jl. Cahaya, Medan City. Using a cannon mirrors camera and editing using adobe audition and adobe premiere pro. Below I include their original song. Thank you and peace.

Gracias por visitarnos y escuchar la canción que tocamos hoy. El video fue grabado en la cafetería de nuestro amigo, su nombre es @bayoecakra, el cual está ubicado en Jl. Cahaya, ciudad de Medan. Usando una cámara de espejos de cañón y editando usando Adobe Audition y Adobe Premiere Pro. A continuación incluyo su canción original. Gracias y paz.

Below is their original version of the song
A continuación se muestra su versión original de la canción.