HOMENAJE AL MAESTRO JOSÉ IGNACIO HERNÁNDEZ [ESP - ENG] @geronimamunoz

Saludos querida comunidad de Hive, Threespeak, amigos y seguidores. Hoy les traigo un género del oriente venezolano, lo grabamos en abril de este año en los espacios de PDVSA - La Estancia, en honor al Maestro José Ignacio Hernández, espero sea del agrado de todos ustedes.

Greetings dear Hive community, Threespeak, friends and followers. Today I bring you a genre of eastern Venezuela, we recorded it in April this year in the spaces of PDVSA - La Estancia, in honor of Maestro Jose Ignacio Hernandez, I hope you all like it.

Este homenaje es hecho con mucho amor para nuestro amigo y hermano José Ignacio Hernández "Titico", va más allá del tiempo y espacio y quedará presente en la historia y cultura de nuestro país, al igual que su presencia.

José Ignacio Hernández "Titico", se caracterizó por ser un defensor de nuestra música tradicional y popular venezolana, Maestro Multi-instrumentista, Ejecutante de las Bandolas de Venezuela, rendía honor a nuestros Cultores, desde el amor y la humildad. Las palabras se quedan cortas para hablarles de este ser extraordinario con un corazón grandote y mucha sabiduría quien desde el 2 de febrero de 2022, cambió de paisaje dejando un gran vacío que se hace sentir en el tiempo, sin embargo, nos queda su gran legado para las futuras generaciones.

This tribute is made with much love for our friend and brother José Ignacio Hernández "Titico", it goes beyond time and space and will remain present in the history and culture of our country, just like his presence.

José Ignacio Hernández "Titico", was characterized for being a defender of our traditional and popular Venezuelan music, Master Multi-instrumentalist, Executor of the Venezuelan Bandolas, he honored our Cultors, from love and humility. Words fall short to talk about this extraordinary being with a big heart and a lot of wisdom who since February 2, 2022, changed his landscape leaving a great void that is felt in time, however, we are left with his great legacy for future generations.

Por otra parte, por aquí les dejo el tema “El Panecillero”, Joropo del Estado Sucre, cuya autoría es del Maestro Cruz Quinal, fue grabado en la prducción discográfica que realizamos junto al Maestro Ignacio en Mayo, 2005. Se realizó en su casa, donde el gentilmente acondicionó una habitación para crear el estudio, y así poder grabar el Disco "La Monicada", Joropo Oriental junto al Patrimonio Cultural Viviente Mónico Márquez y El Grupo Estribillo.

On the other hand, here I leave you the theme "El Panecillero", Joropo of Sucre State, whose authorship is by Maestro Cruz Quinal, was recorded in the record production that we made with Maestro Ignacio in May, 2005. It was made in his house, where he kindly conditioned a room to create the studio, and thus to be able to record the album "La Monicada", Joropo Oriental with the Living Cultural Heritage Mónico Márquez and the Estribillo Group.

En el tema El Panecillero, se muestra el Joropo y luego cambia a Estribillo en menor y estribillo en mayor, arreglo de la Maestra Milagros Figuera. Desde mi participación, adapté una letra por primera vez que hizo mi padre Pedro Muñoz Farías “Yo te quise regalar”, fue la que me llegó en el momento del concierto, asimismo, nos acompañaron, la Maestra Milagros Figuera con la cual ejecuto la música del oriente venezolano desde hace muchos años, siendo ella una digna representante del folclor venezolano. En el Bajo: Paulorenz Ochoa, joven talentoso que dignifica nuestro gentilicio, en las Maracas Gustavo Bencomo (Premio Nacional de Guitarra Clásica Alirio Díaz), participó durante los últimos años en eventos a nivel musical, pedagógicos junto al Maestro José Ignacio Hernández y Andrés Cartaya, al mismo tiempo, compartieron a través de la Cátedra de Bandola de la UNIVERSIDAD DE LAS ARTES (UNEARTE), siendo una muestra fiel del trabajo del Maestro Ignacio, dejando un gran legado para el futuro de nuestras generaciones de relevo.

In the song El Panecillero, the Joropo is shown and then changes to Estribillo in minor and estribillo in major, arrangement of the Maestra Milagros Figuera. Since my participation, I adapted a lyric for the first time that my father Pedro Muñoz Farias made "Yo te quise regalar", it was the one that came to me in the momeacompany the theme, friends of the Master in the Bandola Sucrense: Maestra Milagros Figuera with which I execute the music of the Venezuelan east for many years, being her a worthy representative of the Venezuelan folklore, Maestra and great exponent of our music. On the bass: Paulorenz Ochoa, talented young man who dignifies our gentilicio, in the Maracas Gustavo Bencomo (National Prize of Classical Guitar Alirio Diaz), participated during the last years in events at musical, pedagogical level with Maestro Jose Ignacio Hernandez and Andres Cartaya, at the same time, they shared through the Bandola Chair of the UNIVERSITY OF THE ARTS (UNEARTE), being a faithful sample of the work of Maestro Ignacio, leaving a great legacy for the future of our relay generations.

Dentro de sus trabajos de investigación, el Maestro Hernández, se dedicó al estudio de la Música Tradicional de Venezuela, deja algunos testimonios como parte de sus aportes a la Cátedra de Bandola de la Universidad de las Artes (UNEARTE), por ejemplo, el 1er Encuentro Virtual de Bandola Sucrense, Homenaje al Maestro Luis Miranda.

Within his research work, Maestro Hernandez, dedicated himself to the study of the Traditional Music of Venezuela, leaves some testimonies as part of his contributions to the Bandola Chair of the University of the Arts (UNEARTE), for example, the 1st Virtual Meeting of Bandola Sucrense, Homage to Maestro Luis Miranda.

Fuente

Comparto algunas fotos tomadas por el Maestro José Ignacio Hernández, en la sede de la Camerata de Caracas, donde nos reunimos para grabar varios temas del folclor de Venezuela donde aparezco como solista junto a músicos amigos que de manera incondicional participan en este proyecto, tales como: José Martínez, Iván Lira, Milagros Figuera, María Eugenia Armas, William García, Gustavo Bencomo y Arturo Avilés, disfrutamos la vivencia plenamente. Cabe destacar, muy pronto se estarán mostrando a través del equipo de producción Rojo y Negro - Toco y Me Voy, al cual le extiendo un reconocimiento por todos los aportes que brindan día a día a nuestros cultores y artistas venezolanos.

I share two photos taken by Maestro José Ignacio Hernández, at the headquarters of the Camerata de Caracas, giving continuity to a project where I participate as a soloist singer, which he supported, I am unconditionally accompanied by friends musicians of great career such as: José Martínez, Iván Lira, Milagros Figuera, María Eugenia Armas, William García, Gustavo Bencomo, Arturo Avilés and our Maestro Ignacio Hernández... we enjoyed the experience to the fullest. Later I will tell you a little more about this goal to be achieved with the support of the production team Rojo y Negro - Toco y Me Voy, to whom I extend my gratitude for all the contributions they provide every day to our Venezuelan artists.

Este homenaje queda registrado como un testimonio en honor a nuestro amigo y hermano José Ignacio Hernández "Titico", su legado quedará presente en la historia y cultura de nuestro país hasta el fin de los tiempos...

Les dejo algunas fuentes con sus trabajos y parte de su biografía.

This tribute is registered as a testimony in honor of our friend and brother José Ignacio Hernández "Titico", his legacy will remain present in the history and culture of our country until the end of time...

I leave you some sources with his works and part of his biography.

Fuente

Gracias a todos los que colaboraron, haciendo posible este encuentro... A PDVSA La Estancia por el espacio. A sus familiares y amistades que hicieron acto de presencia. Gracias reiteradas a todos y muy especialmente a Ixora, Oriana, Mary, Miriam, Gustavo Bencomo, Andrés Cartaya, Milagros Figuera, Santiago Key, entre otros.

Thanks to all those who collaborated, making this meeting possible... To PDVSA La Estancia for the space. To their families and friends who were present. Thanks again to all and especially to Ixora, Oriana, Mary, Miriam, Gustavo Bencomo, Andrés Cartaya, Milagros Figuera, Santiago Key, among others.

LETRA

Tema: El Panecillero
Autor: Cruz Quinal
Letra - Estribillo en menor:
Pedro Muñoz Farías
Género: Joropo con Estribillo

Yo te quise regalar
Integro el corazón mío
Pero se me cayó al río
Y este lo internó en el mar
Al no poderlo alcanzar
Perdí mitad de la vida
El alma rota y vencida
Un dolor grande y profundo
Entre las cosas del mundo
Que triste es la despedida
Entre las cosas del mundo
Que triste es la despedida

LETTER

Theme: El Panecillero
Author: Cruz Quinal
Lyrics - Chorus in minor:
Pedro Muñoz Farías
Genre: Joropo with Chorus

I wanted to give you
My whole heart to you
But it fell into the river
And the river put it in the sea
When I couldn't reach it
I lost half of my life
My soul broken and defeated
A great and deep pain
Among the things of the world
How sad is the farewell
Among the things of the world
How sad is the farewell

Banner hecho por mí a través de Canva
Vídeo editado por mí con equipo Tecno Spark 8C
Imágenes de separadores tomadas de Hive Stock Images

Banner made by me through Canva
Video edited by me with Tecno Spark 8C equipment
Images of separators taken from Hive Stock Images
Translator: www.DeepL.com