Spanish

Hola Querida Comunidad de Hive Music, mi usuario @geronimamunoz, hoy comparto con mi nieta Avril Moreno de siete años y les cuento que estamos felices de cantar y presentar esta entrega que hacemos desde el amor, fortaleciendo los valores, la cultura y los vínculos en familia. Se trata de una muestra de acercamiento a la Diversion Oriental como parte de nuestra identidad nacional como venezolanos.

En la actualidad, se hace necesario dar continuidad a la tradición en Venezuela y enseñar a nuestra gente que las diversiones orientales son un medio de disfrute, creatividad y alegría, por ejemplo, con la elaboración del video viví un proceso interesante y muy bonito, donde mi nieta Avril se animó a preparar el símbolo que representa a "La Mariposa", la ayudé en la reparación de las Alas que estaban totalmente rotas, fue hermoso ver su cara de felicidad mientras se preparaba para cantar y bailar, emocionada porque iba a grabar una vez más para Hive.

Generalmente, estas actividades Musicales nos enriquecen como personas, aportan beneficios integrales en el desarrollo biosicosocial del individuo, sirven de ejemplo para que otras niñas y niños se animen a cantar y participar en la red en compañía y guia de sus familiares, utilizando de manera productiva su tiempo, elevando el nivel de atención, concentración y mayor participación e integración social, es genial utilizar la Diversión como recurso pedagógico en las escuelas, ya que en la actualidad de han ido perdiendo.

La Diversión Oriental como género, es una de las manifestaciones más importantes en el oriente del país y en la Región Insular (Isla de Margarita e Isla de Coche), su origen proviene de expresiones que fueron transmitidas por tradición oral, siempre llevando como representación una figura de animal o cosa real o imaginario, por ejemplo: un Pájaro en el caso del Pájaro Guarandol, La Culebra, una lancha en El Carite y así sucesivamente, El Chiriguare, Pez el oro, El Robalo, La Iguana, La Mariposa, entre otras.

Por otra parte, la Diversión Oriental, es una mezcla de Música, Danza y Teatro, donde la gente participa con los músicos, Guarichas (mujeres y niñas que cantan y bailan luciendo sus vestidos con mucho colorido), alternando con cantores, la escenografía y los involucrados en la coreografía, recorriendo las calles, espacios públicos, plazas y en algunos casos instituciones educativas.

Cabe destacar, La Mariposa es una de las Diversiones más popularizada en la ciudad de Cumaná, Estado Sucre, Autores, Eduardo Fuentes y María Rodríguez, quien dejó un gran legado en todo el oriente venezolano, extendiéndolo a todo nuestro país como una de las cultoras más importantes en esta manifestación, hoy por hoy, sigue su trabajo Domelis Hernández, sobrina de la Maestra María, y otras cultoras que se dan a la tarea de mantener y preservar La Diversión Oriental como patrimonio cultural intangible de nuestra nación.

English

Hello Dear Hive Music Community, my user @geronimamunoz, today I share with my seven year old granddaughter Avril Moreno and I tell you that we are happy to sing and present this delivery that we do from love, strengthening values, culture and family ties. It is a sample of approach to the Oriental Fun as part of our national identity as Venezuelans.

At present, it is necessary to give continuity to the tradition in Venezuela and teach our people that oriental entertainment is a means of enjoyment, creativity and joy, for example, with the development of the video I lived an interesting and very nice process, where my granddaughter Avril was encouraged to prepare the symbol that represents "The Butterfly", I helped her in the repair of the wings that were completely broken, it was beautiful to see her happy face as she prepared to sing and dance, excited because she was going to record once again for Hive.

Generally, these musical activities enrich us as people, provide integral benefits in the bio-psycho-social development of the individual, serve as an example so that other girls and boys are encouraged to sing and participate in the network in the company and guidance of their families, using their time productively, raising the level of attention, concentration and greater participation and social integration, it is great to use the Fun as a pedagogical resource in schools, as at present they have been lost.

The Oriental Fun as a genre, is one of the most important manifestations in the east of the country and in the Insular Region (Margarita Island and Coche Island), its origin comes from expressions that were transmitted by oral tradition, always carrying as representation a figure of animal or real or imaginary thing, for example: A Bird in the case of Pájaro Guarandol, La Culebra, a boat in El Carite and so on, El Chiriguare, Pez el oro, El Robalo, La Iguana, La Mariposa, among others.

On the other hand, the Oriental Fun, is a mixture of Music, Dance and Theater, where people participate with the musicians, Guarichas (women and girls who sing and dance wearing their colorful dresses), alternating with singers, the scenery and those involved in the choreography, touring the streets, public spaces, squares and in some cases educational institutions.

It is worth mentioning that La Mariposa is one of the most popular diversions in the city of Cumaná, Sucre State. Master María Rodríguez left a great legacy in the entire Venezuelan east, extending it to our country as one of the most important dancers in this manifestation, today, there is Domelis Hernández, María's niece and other dancers who are committed to maintain and preserve the Oriental Diversion as intangible cultural heritage of our nation.

Letra completa en español:

La Mariposa
Autores:
Eduardo Fuentes y María Rodríguez

De un jardín de bellas flores
donde mi cuerpo formé
de pétalo y gusano
en mariposa linda yo me transformé
para seguir voloteando
por bellos jardines,
como el que encontré.

Que linda mariposita
que apareció en el jardín
revoloteando sus alas
desde la hoja fresca
color a jazmín
un niño quiere matarla
pero ella le huye para no morir.

Soy mariposa que vuelo
alegre en la primavera
vuelo y vuelo en los jardines
donde hay flores frescas
que lucen tan bellas
la lluvia las pone lindas
y las mariposas, corretean en ellas

De este jardín tan bonito
no te vayas mariposa
si tu lo dejas solito
marchitas toditas, se pondrán las rosas
morirán acongojadas,
muertas de tristeza, toditas sus rosas

Se quedan las rosas tristes,
más triste me quedo yo
voy a seguir mi sendero
entre la brisa fresca buscando el olor
vendrán otras mariposas
que ellas con su afecto
revivan la flor

Vuelve mariposa linda
a tu jardín florecido
para tenerte en mis manos
y tocar tus alas y jugar contigo
para tenerte en mis manos
y tocar tus alas y jugar contigo

Volveré en la primavera
al jardín encantador
y quedarme entre las rosas
oliendo el perfume de la mejor flor
entre sus pétalos frescos
estaré volando, llena de esplendor

Mariposita bonita
que llegaste a este jardín
la primavera te trajo
y ahora te marchas muy lejos de aquí,
los pétalos de las flores
se entristecen todos, viéndote partir

Si me aprisionan las alas
no voy a poder volar
tampoco podré marcharme
estando prisionera en este rosal
yo picaré las cayenas
y las margaritas para respirar

Antes de irte muy lejos
cubriremos tus alitas
aunque estando adormecidos
los lindos claveles las lindas rositas
solo quedan por cerrarse
las cayenas dobles y las margaritas.

Full lyrics in English:

La Mariposa
Authors:
Eduardo Fuentes and María Rodríguez

From a garden of beautiful flowers
where my body was formed
from petal and worm
I became a beautiful butterfly
to continue flying
through beautiful gardens,
like the one I found.

What a pretty little butterfly
that appeared in the garden
fluttering its wings
from the fresh leaf
the color of jasmine
a boy wants to kill her
but she flees from him so as not to die.

I am a butterfly flying
joyful in the spring
I fly and fly in the gardens
where there are fresh flowers
that look so beautiful
the rain makes them beautiful
and the butterflies, they scamper on them

From this garden so beautiful
don't go away butterfly
if you leave it alone
all wilted, the roses will get all wilted
they will die in sorrow,
dead with sadness, all their roses will die.

The roses remain sad,
sadder I remain
I will follow my path
among the fresh breeze looking for the scent
other butterflies will come
they with their affection
revive the flower

Come back pretty butterfly
to your flowered garden
to hold you in my hands
and touch your wings and play with you
to hold you in my hands
and touch your wings and play with you

I will return in the spring
to the lovely garden
and stay among the roses
smelling the perfume of the best flower
among its fresh petals
I'll be flying, full of splendor

Pretty little butterfly
who came to this garden
spring brought you
and now you're leaving far away from here,
the petals of the flowers
are all saddened, watching you leave.

If my wings are imprisoned
I won't be able to fly
I won't be able to leave either
being a prisoner in this rose bush
I'll pick the cayennes
and daisies to breathe

Before you go far away
we'll cover your little wings
even if you're numb
the pretty carnations the pretty little roses
only the double cayenne and the daisies
the double cayenne and the daisies.

Les dejo video tomado de YouTube, la letra es todo un poema, una verdadera historia.

Here is a video taken from YouTube, the lyrics are a poem, a true story.

Traductor: www.DeepL.com
Imágenes de separadores tomadas de Hive Stock Images
Banner hecho por mí a través de Canva
Vídeo creado por mí con mi teléfono Iphone6

Translator: www.DeepL.com
Images of separators taken from Hive Stock Images
Banner made by me through Canva
Video created by me with my phone Iphone6