Un grupo de amigos en "Luces de Ciudad" (es/en)

A raíz del viaje a la playa Boca de Galafre, donde les comentaba que tuve la suerte de conocer a los amigos @raima y su esposo @yventura, así como al resto de su círculo social de buenos amigos, allí surgió la idea de salir de noche todos juntos. La promotora fue @raima, quien se encargó de animar a todo el personal para un encuentro, en el centro nocturno ´´Luces de ciudad´´, el cual se encuentra ubicado en la cabecera de la ciudad pinareña. Confieso que cuando escuché la idea me quedé sorprendido, sería un motivo espectacular para hacer algo que hace mucho tiempo no experimentaba.

ENGLISH VERSION (click here!)

As a result of the trip to Boca de Galafre beach, where I told you that I was lucky enough to meet friends @raima and her husband @yventura, as well as the rest of their social circle of good friends, there came the idea of going out at night all together. The promoter was @raima, who was in charge of encouraging all the staff for a meeting in the nightclub ''Luces de ciudad'', which is located in the head of the city of Pinar del Río. I confess that when I heard the idea I was surprised, it would be a spectacular reason to do something that I had not experienced for a long time.

Incluso conversando con @yventura, le comentaba que no recordaba la última vez en que salí de noche a divertirme, a lo que me respondía que él tampoco recuerda su última salida. Recuerdo que antes la excusa para no salir era que vivía muy lejos de la ciudad, pero ahora vivo a dos pasos de la misma, e igualmente no salgo, en que momento me convertí en un anciano por Dios. Y es que la vida de cubano adulto lleno de responsabilidades se resume a vivir para comer y trabajar, no tienes cabida a la distracción, pues aunque te lo propongas, el propio sistema está elaborado magistralmente para que trabajando honradamente no le puedas llegar a las ofertas que disfrutan solo un grupo selecto de la sociedad. Ofertas que cada día suben más sus precios hasta llegar al ridículo, convirtiendo el fruto de nuestro trabajo en una especie de broma viviente.

ENGLISH VERSION (click here!)

Even talking with @yventura, I told him that I did not remember the last time I went out at night to have fun, to which he replied that he does not remember his last night out either. I remember that before the excuse for not going out was that I lived far away from the city, but now I live two steps away from it, and I still don't go out, at what point did I become an old man for God's sake. And the fact is that the life of an adult Cuban full of responsibilities is summarized to live to eat and work, you have no room for distraction, because even if you try, the system itself is masterfully designed so that working honestly you can not reach the offers enjoyed only by a select group of society. Offers that every day raise their prices to the ridiculous, turning the fruit of our labor into a kind of living joke.

Pero por suerte el cubano si tiene algo bueno, es que forma una fiesta donde quiera, le da lo mismo debajo de un puente. Sin embargo, un día es un día, así que todos dimos el ´´sí´´ para asistir a esta experiencia para celebrar la amistad, algo que a mi entender tiene un precio incalculable. ´´Luces de Ciudad´´ en sus inicios, como todo lo nuevo, fue el preferido de toda una elite bohemia de vueltabajo, acaparando el gusto de todo el que quería pasar una noche espectacular, incluso artistas de la talla de Gualdo Mendoza se han hecho cita en este escenario con sus hermosas canciones. Pero como últimamente han ido proliferando otras instalaciones parecidas alrededor del mismo, incluso con ofertas para bolsillos sin anemia, pues quizás sea esta razón por la cual nos encontramos una noche de ´´Luces de Ciudad´´, la cual parecía reservada para nosotros.

ENGLISH VERSION (click here!)

But luckily, if the Cuban has something good, it is that he forms a party wherever he wants, no matter if it is under a bridge. However, a day is a day, so we all said ''yes'' to attend this experience to celebrate friendship, something that in my opinion has an incalculable price. Luces de Ciudad'' in its beginnings, like everything new, was the favorite of a whole bohemian elite back down, grabbing the taste of everyone who wanted to spend a spectacular night, even artists like Gualdo Mendoza have made an appointment on this stage with their beautiful songs. But as lately have been proliferating other similar facilities around the same, even with offers for pockets without anemia, perhaps this is the reason why we found a night of ''City Lights'', which seemed reserved for us.

Fueron semanas de ansias porque llegara el momento, hasta que por fin surgió la fecha, sería el 4 de agosto, aunque me da un poco de curiosidad por saber sobre la preferencia por los viernes de este grupo de amigos, quizás es pura coincidencia. En seguida sacamos cuentas, pero lastimosamente mi esposa tenía que trabajar ese día 24 horas, en su laboratorio de biología molecular, aunque le sugerí muchas veces de que hiciera la gestión por cambiar le turno, no existió la posibilidad. Sergio se encargó de hacer las reservaciones de todos que incluso había que pagar con antelación, este amigo es todo un personaje, la verdad, que ojalá un día se nos anime para formar parte de HIVE, les va a caer de lo más bien.

ENGLISH VERSION (click here!)

It was weeks of anxiousness for the moment to arrive, until finally the date came up, it would be August 4th, although I am a little curious to know about the preference for Fridays of this group of friends, maybe it is pure coincidence. We immediately did the math, but unfortunately my wife had to work 24 hours that day, in her molecular biology lab, although I suggested many times to her to change her shift, there was no possibility. Sergio was in charge of making the reservations for everyone, even though we had to pay in advance. This friend is a real character, I hope that one day he will encourage us to be part of HIVE, you will like him very much.

El horario del encuentro fue sobre las 10:30 pm, pues nuestra pareja radial favorita, se encontraban laborando en la emisora Radio Guamá, por mi parte llegue unos minutos después. Para que describir lo que sentí cuando entre a esta instalación que acoge a los amantes de la noche, llena de luces, pantallas con contenido audiovisual, en particular el audio que estaba super estéreo. Allí estaban los chicos a los que acompañaría el resto de la noche, ya los conocía, pero @yventura me los volvió a presentar, los sorprendí cuando apenas revisaban la carta de ofertas. Tarea difícil esta la verdad, pues uno se pierde en un enorme listado de cosas que no sabe que pedir, además que no había nada económicamente admisible, pero no fuimos allí a ser económicos, ya estábamos justos a comenzar lo que sería una noche espectacular. Mientras los muchachos terminaban de decidirse, mis ojos tenían otra tarea, se perdían por todo los alrededores del lugar admirando tanta belleza del espectáculo de luces, las personas que allí estaban como parte del público.

ENGLISH VERSION (click here!)

The time of the meeting was around 10:30 pm, as our favorite radio couple, were working at the station Radio Guamá, for my part I arrived a few minutes later. To describe what I felt when I entered this facility that welcomes lovers of the night, full of lights, screens with audiovisual content, particularly the audio that was super stereo. There were the guys I would camp out with for the rest of the night, I already knew them, but @yventura introduced them to me again, I surprised them when they were just reviewing the offer menu. Difficult task this the truth, because you get lost in a huge list of things you do not know what to order, plus there was nothing economically admissible, but we did not go there to be economical, we were just to start what would be a spectacular night. While the guys finished deciding, my eyes had another task, they were lost all around the place admiring the beauty of the light show, the people who were there as part of the public.

Llegó la primera ronda de cervezas, una hermosa lata de la marca cubana ´´Cristal´´, mi favorita, por cierto, llegaba a mi mesa como para coquetearme con su casi congelado contenido. La sorpresa de la noche para todos fue la presencia de un show en vivo, artistas muy talentosos del espectáculo pinareño se iban a presentar para nosotros. Creo que a todos nos encantó la magistral muestra de canto que nos regaló la artista invitada, con un catálogo que fue desde el bolero, la balada, hasta una ranchera, incluso a piano y cajón. Luego del momento musical en vivo, pues llegó la música grabada, el momento de mover la cintura en la pista de baile. A ritmo de reggaetón, reparto cubano, música tecno e incluso conga santiaguera fuimos apoderándonos de todo aquel salón.

ENGLISH VERSION (click here!)

The first round of beers arrived, a beautiful can of the Cuban brand ''Cristal'', my favorite, by the way, arrived at my table as if to flirt with its almost frozen contents. The surprise of the night for all of us was the presence of a live show, very talented artists of the Pinar del Río show business were going to perform for us. I think we all loved the masterful sample of singing that the guest artist gave us, with a catalog that went from bolero, ballad, to a ranchera, including piano and cajón. After the live music, it was time for the recorded music, the moment to move the waist on the dance floor. To the rhythm of reggaeton, Cuban cast, techno music and even conga santiaguera we were taking over the whole room.

La noche era tan agradable que no parecía real, incluso nos encontramos amigos como Osbel Benítez, narrador y locutor de la radio y la televisión pinareña. Pero como todo lo que empieza acaba, es precisamente estos momentos de disfrute donde el tiempo vuela, así que le dijimos hasta ahorita al lugar. Pero esto no se acaba aquí, la noche apenas comenzaba, el grupo decidió irnos para el malecón de la ciudad. Allí ocupamos unos bancos para quedarnos un rato a charlar, cocinamos nuevas aventuras en vistas a pasarla bien en otra oportunidad. Compramos unas cervezas así como algo para consumir, hasta que decidimos irnos del lugar, pues el ambiente no estaba muy agradable, demasiado ruido, el cual no era muy placentero que digamos para @raima.

ENGLISH VERSION (click here!)

The night was so pleasant that it did not seem real, we even met friends like Osbel Benítez, narrator and broadcaster of Pinar del Río radio and television. But as everything that begins ends, it is precisely these moments of enjoyment where time flies, so we said hasta ahorita to the place. But this does not end here, the night was just beginning, the group decided to go to the boardwalk of the city. There we took some benches to stay a while to chat, we cooked up new adventures in view of having a good time another time. We bought some beers as well as something to consume, until we decided to leave the place, because the atmosphere was not very pleasant, too much noise, which was not very pleasant for @raima.

Así que recogimos nuestra fiesta y nos fuimos a otro lugar, para no hacerte el cuento más largo, amanecimos en la acera del frente de la casa de una de nuestras compañeras, donde plantamos una mesa de dominó, que por cierto, @raima junto a Sergio no dejaba que nadie les ganara.
Creo que este grupo promete, me alegro mucho de que llegaran a mi vida en un momento donde más lo necesitaba, porque aunque siempre estoy rodeado de personas, amigos como los de anoche son únicos, valen cada momento del tiempo que mutuamente nos compartimos.

ENGLISH VERSION (click here!)

So we picked up our party and went to another place, not to make the story longer, we woke up on the sidewalk in front of the house of one of our companions, where we planted a domino table, which by the way, @raima with Sergio did not let anyone beat them. I think this group is promising, I am very glad that they came into my life at a time when I needed it most, because although I am always surrounded by people, friends like those of last night are unique, worth every moment of the time we mutually share with each other.

Desde ya pretendo ser parte de este club familiar, incluso bromeaban con hacer un sindicato y todo que creen, por allá saltó Sergio: -¡noooo, no pienso pagar más nadaaaa!- Jajajaja, ocurrentes los muchachos. Nada de lo que les escriba aquí les haría justicia, pues son increíblemente personas espectaculares, uno por uno.

ENGLISH VERSION (click here!)

I already intend to be part of this family club, they even joked about making a union and everything they think, Sergio jumped in: -noooo, I'm not going to pay any more anythingaaa! Nothing I write here would do them justice, because they are incredibly spectacular people, one by one.

Las imágenes utilizadas en el post son de mi propiedad, tomadas con mi móvil Xiaomi Redmi Note 10 S. Textos llevados al Inglés por Deepl Traslate. Música tomada de pixabay.

ENGLISH VERSION (click here!)

The images used in the post are my property, taken with my mobile Xiaomi Redmi Note 10 S. Texts translated into English by Deepl Translate. Music taken from pixabay.

Edited in canva.