[Esp-Eng] La zapoara ||• @rodolfomandolina

Yo de nuevo por aquí compartiendo un poco con ustedes, algo de música con mi mandolina. El tema que les traigo el día de hoy se llama "La zapoara", una canción que marco mi infancia, ya que era muy popular tocarla cuando iniciamos en algún instrumento, por ser parte de las canciones tradicionales de Venezuela y además por qué era una armonía bastante sencilla.

La zapoara, está ritmo de merengue Venezolano, yo la tocó en la tonalidad de Do mayor, es de la autoría de un gran artista Simon Díaz, y fui popularizada por una agrupación conocida como Serenata Guayanesa.

Esta versión que les traigo es solo instrumental, pero esta canción tiene una letra muy particular ya que menciona en ella, un viaje a una ciudad de Venezuela conocida como Ciudad Bolívar, y en la cual al llegar al lugar, una guayanesa (Mujer) le hace una recomendación, la cual era que si llegaba a comer "La zapoara" que es un pescado muy común en el estado, tenía que cortarle la cabeza. La persona por terca, decidió comerse el pescado con la cabeza, y fue el peor error que pudo cometer.

Para mí sin duda es una letra muy particular, y me parece interesante como de una historia alegre, en forma a mí parecer de anecdota, el autor se inspirará para crear esta canción. Eso nos hace pensar en aquella frase que dice La música está en todo, en los momentos tristes, en los recuerdos, en los sucesos, en las emociones, en las risas, en el aire.

Yo por mi parte siempre valoro,y me trae buenos recuerdos tocar esta canción, así que espero que les guste un abrazo para todos.

I'm here again sharing with you some music with my mandolin. The song I bring you today is called "La zapoara", a song that marked my childhood, as it was very popular to play it when we started playing an instrument, because it was part of the traditional songs of Venezuela and also because it was a fairly simple harmony.

The zapoara, is a Venezuelan merengue rhythm, I played it in the key of C major, it was written by a great artist Simon Diaz, and was popularized by a group known as Serenata Guayanesa.

This version that I bring you is only instrumental, but this song has very particular lyrics because it mentions in it, a trip to a city in Venezuela known as Ciudad Bolivar, and in which upon arriving at the place, a guayanesa (woman) makes a recommendation, which was that if he came to eat "La zapoara" which is a very common fish in the state, he had to cut his head. The stubborn person decided to eat the fish with the head, and it was the worst mistake he could make.

For me it is undoubtedly a very particular lyric, and I find it interesting how from a happy story, in the form of an anecdote, the author was inspired to create this song. That makes us think of that phrase that says Music is in everything, in the sad moments, in the memories, in the events, in the emotions, in the laughter, in the air.

I for one always appreciate, and it brings back good memories to play this song, so I hope you like it, a hug for everyone.