Hive Open Mic Week 204

2.888

Published on Mar 08, 2024

About :

Hello, people of the Internet. I am very excited about this week as I am a lover of Asian culture, more precisely that of Japan and South Korea.

Hola, gente de Internet. Estoy muy emocionada por esta semana ya que soy amante de la cultura asiatica, más precisamente la de Japón y Corea del sur

For this occasion I chose Silhouette by Kana-boon, it's a song from one of the Opening of Naruto Shippuden which I loved from the moment I heard it. The song is in Japanese and although it was a challenge to sing it in that language, I had a lot of fun doing it.

Para esta ocasión elegí Silhouette de Kana-boon, es una canción perteneciente a uno de los Opening de Naruto Shippuden la cuál me encantó desde el momento en que la oí. La canción está en japonés y aunque fue un reto cantarla en ese idioma, me divertí bastante al hacerlo

Lyrics of the Song

Counting together as we step over the goal line,
We still didn’t know a thing.
Going beyond that line, but seeing it gone when we looked back,
We still didn’t know a thing.

Sweltering, sweltering, sweltering…
Our shimmering sweat will pour on out!

There are probably lots of things we don’t even remember.
Every one of us is a silhouette.
We’ve pretended to forget the things we held dear,
So we can just laugh
And say it’s nothing.

As we count together, we all remember:
We wanted to have it all.
I know… Ahh, I’ve noticed already…
The hands on the clock… these days… can’t be stopped.
Fighting, fighting, fighting for ownership,
Time and memories flow,

Getting further, further, further away…
There are probably lots of things we don’t even remember, every one of us is a silhouette.
Everything we’ve worried about,
We’ve tried to sweep under the carpet,
So we can just laugh and say it’s nothing.

Lightly, nimbly, they dance…
Just like those leaves, having a singular purpose, I want to proceed free from unease.

There are probably lots of things we don’t even remember,
But there are also things that will never change.
And you, who taught me this
Are an unfading, unfading silhouette.

Clutching the things we wish to hold dear, we’ll become more mature,
Always protecting them, never letting them go.
Then someday…
We’ll be able to laugh about it all.

Lightly, nimbly, they dance…
Those leaves fly into the distance

Letra de la canción

Todos juntos ahora, avanzamos hacia la línea de meta
いっせーのーせで踏み込むゴーライン
Todavía no sabemos nada
僕らは何も何もまだ知らぬ
La línea que cruzamos ya no estaba al voltear, pero mirando atrás
一線越えて振り返るともうない
Todavía no sabemos nada
僕らは何も何もまだ知らぬ

Sofocados, sofocados, sofocándonos
うだってうだってうだってく
Nuestro brillante sudor se derrama
煌めく汗がこぼれるのさ

Seguramente hay un montón de cosas de que no recordamos
覚えてないこともたくさんあっただろう
Ni la silueta de él, ni de nadie más
誰も彼もシルエット
Fingimos olvidar cosas importantes
大事にしてたもの忘れたフリをしたんだよ
Así podemos ser felices
なにもないよ笑えるさ

Mientras contamos, todos nos recordamos
いっせーのーで思い出す少年
Deseábamos todo
僕らは何もかもを欲しがった
Lo sabemos, ah, nos dimos cuenta
わかってるってあぁ気づいてるって
Las manecillas del reloj no se pueden detener
時計の針は日々は止まらない

No son arrebatados, arrebatados, arrebatados
奪って奪って奪ってく
El tiempo y los recuerdos fluyen
流れる時と記憶
Y se alejan más, más y más
遠く遠く遠くになって

Seguramente hay un montón de cosas de que no recordamos
覚えてないこともたくさんあっただろう
Ni la silueta de él, ni de nadie más
誰も彼もシルエット
Fingimos olvidar cosas importantes
恐れてやまぬこと知らないフリをしたんだよ
Así podemos ser felices
なにもないよ笑えるさ

Quiero girar suave, suavemente
ひらりとひらりと舞ってる
Como las hojas, sin melancolía, quiero proceder sin impaciencia
木の葉の様に憂うことなく焦燥もなく過ごしていたいよ

Han pasado cosas que no lograremos recordar
覚えてないこともたくさんあったけど
Existen cosas que siempre serán eternas
きっとずっと変わらないものがあることを
Tú me enseñaste y ahora eres una silueta desvaneciéndose
教えてくれたあなたは消えぬ消えぬシルエット
Sin soltar esas cosas importantes
大事にしたいもの持って大人になるんだ
Nos volvemos adultos
どんな時も離さずに守り続けよう
Seguimos protegiéndolas a todo momento
そしたらいつの日にか
Para entonces algún día soltarlas y poder ser felices
なにもかもを笑えるさ

Suavemente, ágilmente, bailan
ひらりとひらりと舞ってる
Las hojas volando en la distancia
木の葉が飛んでゆく

And well, people, that's all for today's post, I hope you liked it. Thank you very much as always for supporting my work, I welcome new readers, I love you all very much, I send you a hug and I'll see you in another post.

Y bueno, gente, esto ha sido todo por el post de hoy, espero que les haya gustado. Muchas gracias como siempre por apoyar mi trabajo, le doy la bienvenida a los nuevos lectores, les quiero mucho a todos, les envío un abrazo y ya nos encontraremos en otro post

Below are the links to the elements used in the video: