🎵 Hive Open Mic 199 - "Viramundo" Cover By @sayury

134

4.132

Published on Jan 31, 2024

About :

FOTO DE PORTADA

(Esta es una publicación bilingüe, puedes ver la versión en castellano al final del post)

Hello music lover community, this week 199's theme is "Brazil", suggested by recent Spotlight Artist @boeltermc.

Thinking about Brazil is thinking about joy. It's thinking about the Christ of Corcovado , about the happy carnival floats, it's thinking about samba , football , joy, beaches. In a language of incredible phonetics, it is connecting with King Pelé and Roberto Carlos.

It is thinking in terms of Capoeira. and when we talk about music, encountering many traditional rhythms that have crossed borders to travel the world. I bring a cover of a song by Sergio Mendes and I accompany myself with the Venezuelan Cuatro, an instrument with four strings tuned as A - D - F# - B, notes that we sing with the syllables of "Can - bur pin - tón" (The "cambur " is the banana and "pintón" is when it is about to ripen but has not yet fully ripened. Like people, some mature while others remain pretty for life. Regarding the song "Viramundo" It was 1970, I was 11 years old, when Sérgio Mendes released his album Stillness. Maybe you don't know that in 2012 this great Brazilian musician was nominated for the Oscar for best original song as co-author of "Real in Rio" from the animated film "Rio" Many see in Viramundo's enigmatic lyrics a protest, a sneaky complaint about the political situation that Brazil was experiencing at that time. I've always liked it and it's one of those songs that you never get tired of listening to. When I saw that the theme was "Brazil" three songs came to my mind: "Brazil" "Garota of Ipanema" and "Viramundo". I hope you like my version of this wonderful piece. It brings back so many pleasant memories for me: my family was complete: my grandmother, my parents, my uncles, all alive in a magical and wonderful time.

Sou viramundo virado
Nas rondas da maravilha
Cortando a faca e facão
Os desatinos da vida
Gritando para assustar
A coragem da inimiga
Pulando pra não ser preso
Pelas cadeias da intriga
Prefiro ter toda a vida
A vida como inimiga
A ter na morte da vida
Minha sorte decidida

Sou viramundo virado
Pelo mundo do sertão
Mas inda viro este mundo
Em festa, trabalho e pão
Virado será o mundo
E viramundo verão
O virador deste mundo
Astuto, mau e ladrão
Ser virado pelo mundo
Que virou com certidão
Ainda viro este mundo
Em festa, trabalho e pão
<><>

♩🎶🎵🎤♩

Versión en castellano

foto de portada

Hola, comunidad de amantes de la música, la temática de esta semana 199 es "Brasil", sugerida por el reciente artista destacado @boeltermc. Pensar en Brasil es pensar en alegría. Es pensar en el Cristo do Corcovado, en las alegres carrozas carnavalescas, es pensar en samba , fútbol , alegría, playas. En un idioma de fonética increíble, es conectarnos con el Rey Pelé y con Roberto Carlos . Es pensar en términos de Capoeira y cuando hablamos de música, encontrarnos con muchos ritmos tradicionales que han cruzado fronteras para recorrer el mundo.

Traigo un cover de una canción de Sergio Mendes y me acompaño con el Cuatro Venezolano, instrumento de cuatro cuerdas afinadas como A - D- F# - B, notas que entonamos con las sílabas de "Can - bur pin - tón" (El "cambur" es la banana y "pintón" es cuando está a punto de madurar pero no lo ha hecho aún totalmente. Como las personas, algunas maduran mientras otras se quedan pintonas para toda la vida.

Con respecto a la canción "Viramundo"

Corría el año 1970, contaba yo con 11 años de edad, cuando Sérgio Mendes sacó al mercado su álbum Stillness. Tal vez no sepas que en el 2012 este gran musico brasileño fue nominado al Oscar a la mejor canción original como coautor de "Real en Río" de la película animada "Río"

Muchos ven en la enigmática letra de Viramundo una protesta, una denuncia solapada acerca de la situación política que vivía Brasil en ese momento.

Desde siempre me gustó y es uno de esos temas que uno no se cansa de escuchar. Cuando vi que la temática era "Brasil" tres canciones vinieron a mi mente:
"Brasil"
"Garota de Ipanema"
y "Viramundo".

Espero que les sea grata mi versión de esta maravillosa pieza. A mi me trae tantos recuerdos gratos: mi familia estaba completa: mi abuela, mis padres, mis tíos, todos con vida en una época mágica y maravillosa.

LETRA
<Soy un mundo convertido
En las rondas de asombro
Cuchillo de corte y machete
Las locuras de la vida
Gritando para asustar
El coraje del enemigo
Saltar para evitar ser arrestado
A través de las cadenas de la intriga
Prefiero tener toda mi vida
La vida como enemigo
. Tener en la muerte de la vida.

Mi suerte decidió

Soy un mundo convertido
A través del mundo de las tierras remotas
Pero todavía veo este mundo
En celebración, trabajo y pan.
Volcado será el mundo
Y llegará el verano
El cambiador de este mundo.
Astuto, malvado y ladrón.
Ser volteado por el mundo
que se volvió con certeza
Todavía veo este mundo
En celebración, trabajo y pan.

Own photos and video taken with Samsung J2 Prime cell phone