Hive Open Mic SEMANA 160 / Canción Con Todos / Cover @jetta.amaya (Español/Ingles)

Un saludo amoroso para todos mis amigos de Hive, estamos a mitad de semana y yo estoy complacida de compartir con ustedes una vez más en la gran tarima de Open Mic. Esta es la semana número 160 y el tema es “Fraternity”. Creo que esta es una bellísima palabra, me gustan todas las palabras que hacen referencia a la unión de las personas. En esta ocasión tan especial decidí compartir una canción de los compositores argentinos Armando Tejada Gómez y César Isella, que se popularizo en la increíble voz de La Negra Sosa. Me refiero a “Canción con todos” publicada en el álbum “El grito de la tierra” en el año 1970.

Sin duda esta es una canción que nos habla de la hermandad entre los pueblos de América, nuestro continente hermoso lleno de riqueza natural y humana, donde antes de la despiadada colonización, todos éramos hermanos. Aun con las perversiones de un sistema que nos obliga a sobrevivir, persiste la fraternidad, nuestros pueblos se caracterizan por las luchas comunitarias, nuestros hombres y mujeres son practicantes de dar sin recibir, de dar aunque no se tenga nada o muy poco.

Por eso que mejor canción para hablar de la fraternidad “Canción con todos” que no solo une nuestras manos en la construcción de la vida, sino que también reúne nuestras voces, esas mismas voces que se han alzado contra las injusticias perpetradas por los poderosos, esas mismas voces que no han podido callar las dictaduras ni los regímenes despiadados y que cada día gritan sedientas de justicia y de vida.

Esta es mi interpretación a capela, espero les guste, yo disfrute mucho cantándola. Me despido por ahora con mucho cariño.

Letra

Salgo a caminar
Por la cintura cósmica del sur
Piso en la región
Más vegetal del viento y de la luz
Siento al caminar
Toda la piel de América en mi piel
Y anda en mi sangre un río
Que libera en mi voz
Su caudal

Sol de alto Perú
Rostro Bolivia, estaño y soledad
Un verde Brasil besa a mi Chile
Cobre y mineral
Subo desde el sur
Hacia la entraña América y total
Pura raíz de un grito
Destinado a crecer
Y a estallar

Todas las voces, todas
Todas las manos, todas
Toda la sangre puede
Ser canción en el viento

¡Canta conmigo, canta
Hermano americano
Libera tu esperanza
Con un grito en la voz!

Todas las voces todas
Todas las manos todas
Toda la sangre puede, ser canción en el viento
Canta conmigo, canta, hermano americano
Libera tu esperanza con un grito en la voz.

Love greetings to all my Hive friends, it's the middle of the week and I am pleased to share with you once again on the big stage of Open Mic. This is week number 160 and the theme is "Fraternity". I think this is a beautiful word, I like all words that refer to the union of people. On this special occasion I decided to share a song by Argentine composers Armando Tejada Gómez and César Isella, made popular by the incredible voice of La Negra Sosa. I am referring to "Canción con todos" published in the album "El grito de la tierra" in 1970.

Undoubtedly this is a song that speaks of brotherhood among the peoples of America, our beautiful continent full of natural and human wealth, where before the ruthless colonization, we were all brothers. Even with the perversions of a system that forces us to survive, fraternity persists, our peoples are characterized by community struggles, our men and women are practitioners of giving without receiving, of giving even if they have nothing or very little.

That is why what better song to talk about fraternity than "Song with all" that not only joins our hands in the construction of life, but also brings together our voices, those same voices that have risen against the injustices perpetrated by the powerful, those same voices that have not been able to silence dictatorships or ruthless regimes and that every day cry out thirsty for justice and life.

This is my a cappella interpretation, I hope you like it, I really enjoyed singing it. I say goodbye for now with much affection.

Lyrics

I go for a walk
Through the cosmic waist of the south
I step in the region
More vegetable of wind and light
I feel as I walk
All the skin of America on my skin
And in my blood there is a river
That releases in my voice
Its flow

Sun of high Peru
Face Bolivia, tin and solitude
A green Brazil kisses my Chile
Copper and ore
I climb from the south
Towards the heart of America and total
Pure root of a cry
Destined to grow
And to burst

All voices, all
All hands, all hands
All the blood can
Be song in the wind

Sing with me, sing
American brother
Release your hope
With a cry in your voice!

All voices all
All hands all
All the blood can, be song in the wind
Sing with me, sing, American brother
Release your hope with a shout in your voice.