Colateral (Original song by Eugelys) | Esp-Eng

Pasa que en la vida podemos sufrir daños colaterales, las acciones traen consecuencias y hay gente que está tan rota que van por el mundo queriendo romper a otros. Suelen disfrazarse de víctimas y puede que caigas en las redes, pero solo lo haces porque tu corazón quiere proteger a esa persona quien te hace creer que no puede escapar de las circunstancias, sin embargo, algunos seres solo buscan su propio beneficio sin detenerse a pensar, siquiera por un momento, si lo que hacen va a provocar daños colaterales en las personas que comparten con ellos el mismo espacio.

Siempre es bueno detenernos a pensar un poco antes de actuar, saber si la decisión que estamos tomando nos llena de paz y nos va a permitir crecer como personas. ¿Cuántas veces hemos sentido que estamos acarreando el daño colateral de las acciones de otros?, yo vivo en un país dónde esto se evidencia y quizá muchos de ustedes también lo evidencia en sus países, vemos cómo las acciones de nuestros gobernantes, repercuten de forma negativa en nuestro diario vivir y solo nos queda sortear esos embates para seguir adelante con la mejor actitud.

It happens that in life we can suffer collateral damage, actions bring consequences and there are people who are so broken that they go around the world wanting to break others. They usually disguise themselves as victims and you may fall into their nets, but you only do it because your heart wants to protect that person who makes you believe that they cannot escape the circumstances, however, some people only seek their own benefit without stopping to think, even for a moment, if what they do will cause collateral damage to people who share the same space with them.

It is always good to stop and think a little before acting, to know if the decision we are making fills us with peace and will allow us to grow as people. How many times have we felt that we are carrying the collateral damage of the actions of others, I live in a country where this is evident and perhaps many of you also evidence it in your countries, we see how the actions of our rulers, have a negative impact on our daily lives and we can only overcome these attacks to move forward with the best attitude.

Esta canción que hoy les presento es una de mi creaciones, se llama Colateral es una melodía que retrata el daño colateral que puede causarte alguien roto que te ofreció su amistad. No está mal estar rotos, lo que si está mal es no coser esas heridas, aunque pueda llegar a doler, para evitar causar heridas a otras personas.

Me acompaño con el Cuatro, un instrumento que amo y que si bien no soy la más experta en su ejecución, me permite acompañarme con algunas de mis canciones originales, por allí intuyo que podría tener más acordes en esta canción, pero así es como la toco, espero que les agrade esta canción.

This song that I present to you today is one of my creations, it's called Colateral is a melody that portrays the collateral damage that can be caused by someone broken who offered you friendship. It is not wrong to be broken, what is wrong is not to sew up those wounds, even though it may hurt, to avoid hurting other people.

I accompany myself with the Cuatro, an instrument that I love and that although I am not the most expert in its execution, it allows me to accompany myself with some of my original songs, over there I intuit that I could have more chords in this song, but this is how I play it, I hope you like this song.

Recuerden construir, sumar y evitar los daños colaterales ¡Sean felices!

Remember to build, add up and avoid collateral damage, be happy!

Colateral

Letra y música: Eugelys Marcano.

Fui un daño colateral
de tu presunta amistad,
tú que te crees tan bueno, tan noble,
tan excepcional

Te fuiste como se van
las olas de la orilla
borrando las huellas
que dejamos al pasar

Y yo siempre estuve para ti,
escuchando llorar, escuchándote reír,
y tú te vas
como los seres incongruentes
por la puerta de atrás
y rechinando los dientes.

Collateral

Lyrics and music: Eugelys Marcano.

I was collateral damage of your alleged friendship,
you who think you are so good, so noble, so exceptional

You left like the waves leave the shore
erasing the traces we left behind

And I was always there for you,
listening to you cry, listening to you laugh,
and you leave
like incongruous beings
by the back door
and gnashing your teeth.