History of a Moon Bolero / Historia de un Bolero de Luna [ENG/ESP]

In life there are many possibilities of being in incredible places and in an unlikely way when everything conspires to make it happen that way and you can witness it, taking into account its general dimension in macro and at the same time in the most casual and simple thing you can find in a home, plaza or sports field. It is well known that in Latin America and especially Venezuela, there are many people making music, be it in a local cover group or a large orchestra with all the musicians, such as the Fania Allá Star.

En la vida hay muchas posibilidades de estar en lugares increíbles y en forma inverosímil cuando todo confabula para que suceda así y puedas presenciarlo, teniendo en cuenta su dimensión general en macro y a la vez en lo más casual y sencillo que puedas encontrar en un hogar, plaza o cancha deportiva. Bien es sabido que en Latinoamérica y sobre todo Venezuela, hay muchas personas haciendo música, sea en un grupo local de covers u Orquesta grande con todo los músicos, cómo la Fania Allá Star.

On every possible day, I have seen those spaces and today it was a very simple, casual one with a collective energy on the part of everyone that made the meeting very pleasant. A few meters from my house, in Guatire, through my cousin, he and an acquaintance from his work invite me to a house where there is a Bolero music group. I was very impressed that there was one here in the area, this is one of the genres of music that I like the most. Upon arrival, all the musicians are preparing to rehearse before starting the recital.

En todos los días posibles, he visto esos espacios y hoy fue uno muy sencillo, casual y con una energía colectiva de parte de todos que hacía el encuentro muy agradable. A pocos metros de mi casa, en Guatire, por medio de mi primo, él y un conocido de su trabajo me invitan a una casa donde hay un grupo de música de Bolero. Me impresionó mucho que hubiera uno aquí la zona, este es uno de los géneros en la música que más me gusta. Al llegar ya todos los músicos están preparándose para ensayar antes de comenzar con el recital.

I went straight to a recital for the family of the house, without realizing it I was in a place with a lot of musical culture and full of home love. I spoke quickly with the vocalist of the musical group, which is called "Venteado", to record the recital and take photographs of the rehearsal, to which his answer was affirmative and all the waste of music began. The first song to be performed was the theme of the renowned author José Dolores Quiñones, "lunares a la Luna" and which has been covered by great artists such as Celia Cruz, Vicentico Valdés, Caetano Veloso, among others. Here I show you the first song I recorded by the band, composed by musicians from the area, so that you can admire what I witnessed this day.

Llegué directo a un recital para la familia de la casa, sin darme cuenta estaba en un lugar de mucha cultura musical y lleno de amor hogareño. Conversé rápidamente con el vocalista del grupo musical, que tiene por nombre "Venteado", para grabar el recital y tomar fotografías del ensayo, a lo que su respuesta fue afirmativa y se empezó con todo el derroche de música. La primera canción a interpretar fue el tema del reconocido autor José Dolores Quiñones, "lunares a la Luna" y que ha sido versionado por grandes artistas como Celia Cruz, Vicentico Valdés, Caetano Veloso, entre otros. Aquí les muestro el primer tema que grabé de la banda, compuesta por músicos de la zona, para que admiren lo que yo presencié este día.

In the next posts I will be presenting the other songs recorded in this fortuitous encounter. Thank you very much for appreciating this post.

En los próximos posts les iré presentando los demás temas grabados en este encuentro fortuito. Muchas gracias por apreciar este post.