For this week I have decided to bring you another song by the great Cerati. Tu cicatriz en mi (Your scar in me) is a song full of style and genius. In its original version, we can appreciate many layers and contrasts born of electronic nuances with an excellent guitar as predominant.

The song talks about a separation that has left an immovable mark on the feelings, a wound that no one else could heal or make disappear. I believe this song was written by Cerati to his wife and mother of his only two children, as they went through a hard separation due to work differences and Cerati's free and extreme character.

It is interesting to observe relationships as marks that define us throughout our lives. Scars are simply memories that we are always inevitably collecting after relating in a certain way with another individual. In the field of family and couples it is very common to collect wounds or marks, scars of damages that could have been done to us. The irony is that always the closest and most loved people are the ones who are more likely to hurt us, this is something we all do unconsciously.

Life puts us in scenarios that may seem unfair, if that has never happened to you, well, good for you! You have good karma, suffering is not something that touches you in this life. But it is undeniable that there is a very big wheel of suffering in this world, a wheel that makes and provokes many marks in people, which sometimes can heal and sometimes not, and when they do not heal, we are very prone to pain when anyone touches us.

I think that being a masochist is something that is also in you, and it is something that the song also reflects in the part that says: "Cooking me slow like Icarus in the sun". Icarus I think was the son of a Greek demi-god, who had been warned by his father that he should not fly too close to the sun because his wings would melt, in the end the boy did so and fell into the sea. There are loves that are so addictive that no matter how much they can harm you, or it is not so much the addictive love but the desire and the rebelliousness of oneself that leads to burn our wings.

Anyway, I really hope you enjoy the song. If you speak English, I put some subtitles so you can understand the lyrics more live, I will try to do that from now on so you can perceive the experience and what the song is about according to what you are listening to.

Para esta semana he decidido traer otra canción del gran Cerati. Tu cicatriz en mi (Your scar in me) es una canción llena de estilo y genialidad. En su versión original, podemos apreciar muchas capas y contrastes nacidos de matices electrónicos con una exelente guitarra como predominante.

La canción habla una separación que ha dejado una marca inamovible en los sentimientos a flor de piel, una herida que nadie más pudo sanar o hacer desaparecer. Creo que esta canción se la escribió Cerati a su esposa y madre de sus dos únicos hijos, ya que estos pasaron una etapa de separación dura debido a las diferencias laborables y el carácter libre y extremo de Cerati.

Es interesante observar las relaciones como marcas que nos van definiendo a lo largo de la vida. Las cicatrices son simplemente recuerdos que siempre estamos recolectando inevitablemente luego de relacionarnos de una forma determinada con otro individuo. En el ámbito de la familia y las parejas es algo muy común el ir recolectando heridas o marcas, cicatrices de daños que nos pudieron haber hecho. Lo irónico es que siempre las personas más cercanas y más amadas por uno son las que más están propensas a hacernos daño, esto es algo que hacemos todos de forma inconsciente.

La vida nos pone en escenarios que pueden parecer injustos, si eso nunca te ha pasado, pues que bueno! Tienes un buen karma, el sufrir no es algo que te toque en esta vida. Pero es innegable que hay una rueda de sufrimiento muy grande en este mundo, una rueda que hace y provoca muchas marcas en la gente, las cuales a veces pueden sanar y otras veces no, y cuando estás no sanan, estamos muy propensos al dolor cuando cualquiera nos toca.

Creo que el ser masoquista es algo que también está en uno, y es algo que la canción también refleja en la parte que dice: "Cocinarme lento como icaro en el sol". Icaro creo que era el hijo de un semi dios griego, el cual había sido advertido por su padre de que no debía volar muy cerca del sol porque sus alas se derretirían, al final el muchacho lo hizo y cayó al mar. Hay amores que son tan adictivos que no importa lo mucho que puedan dañarte, o no tanto es el amor adictivo si no el deseo y la rebeldía por parte de uno mismo lo que lleva a quemar nuestras alas.

En fin, de verdad espero que disfrutes de la canción. Si hablas inglés, le puse unos subtítulos para que puedas entender la letra más en vivo, voy a tratar de hacer eso de ahora en adelante para que puedas percibir las la experiencia y de lo que trata la canción acorde a lo que estás escuchando.