Our 3 years old Kobold Princess wants to have a little Math-training :) / Unser drei Jahre alte Kobold-Prinzessin möchte eine kleine Mathe-Übung machen :).

English:

Our 3 years old Kobold princess wants to learn mathematic :-D and she seems to really have fun with it, especially when she is trying to use her fingers to count.

Talking about counting with fingers, I noticed that our little princess tends to be more Indonesian than German in this aspect ^_^.
Indonesians would use their forefingers to make a "1" sign whereas the Germans would rather use their thumb.
Respectively... Indonesians would also leave out the thumb when they want to give a sign for "2", "3", "4" as well and the "precious" thumb would only come out when the sign "5" is needed :-D.
The Germans instead would start counting using their thumb and end it up with the pinky finger, and our little girl is exactly doing it like the Indonesians do :).

Let's just wait and see whether it would change over the time, with the premise that we'd still live in this country for the next few years.

Deutsch:

Unsere 3-jährige Kobold-Prinzessin möchte eine kleine Mathematik-Übung lernen :-D und sie scheint wirklich Spaß daran zu haben, besonders wenn sie versucht, mit den Fingern zu zählen.
Dabei fiel mir irgendwie auf, dass unsere kleine Prinzessin in dieser Hinsicht eher indonesisch als deutsch ist ^_^.
Indonesier würden ihre Zeigefinger benutzen, um ein "1"-Zeichen zu machen, während die Deutschen lieber ihren Daumen benutzen würden.
Dementsprechend... würden die Indonesier auch den Daumen weglassen, wenn sie ein Zeichen für "2", "3", "4" geben wollen, und der "wertvolle" Daumen käme nur heraus, wenn das Zeichen "5" benötigt wird :-D.
Die Deutschen würden stattdessen mit dem Daumen zu zählen beginnen und mit dem kleinen Finger enden, und unser kleines Mädchen macht es genau wie die Indonesier :).
Lass uns einfach mal überraschen, ob es sich im Laufe der Zeit noch ändern würde.
Natürlich nur mit der Prämisse, dass wir die nächsten Jahre noch in diesem Land leben würden.