English

No winter's land is a bilingual song that was born from the union with a group of musician friends in order to create a piece of art that would talk about living together in the winter, a cold season where all the activities that in other seasons of the year are daily become a challenge that in the union with our neighbors and family is alleviated, being all this an analogy for the hard times and understand that in the union is the strength.

if we talk about winter and community, indirectly we are talking about fire, a fundamental factor for a community, since fire serves as a meeting place where we can share food, tobacco and words, besides appeasing the temperatures in a cold night.

In our modern society this concept of fire as a space to connect with our community and tell stories has been displaced by other rituals such as watching television or enjoying the comforts of technology, causing a lack of awareness in our ability and skills of survival in nature.

In Venezuela there is no winter, and the truth is that before working, with this warm and delicious weather, one prefers to lie down in a hammock and wait for the mangoes to fall from the tree by their own weight, that has made me value and has given me clarity about how I want to relate to the environment even if the weather conditions do not require me a state of survival, therefore, the following song is a message of integration between cold and heat, being the community and the fire an axis for all to raise one voice.

We are all caretakers and sowers of the earth.

From this land where winter does not exist, we transmit the fire of our roots.

Spanish

No winter's land es una canción bilingüe que nace de la unión con un grupo de amigos músicos en función de crear una pieza de arte que hablara sobre vivir unidos en el invierno, una temporada fría donde todas las actividades que en otras estaciones del año son cotidianas se vuelven un reto que en la unión con nuestros vecinos y familiares se aliviana, siendo todo esto una analogía para los tiempos duros y entender que en la unión esta la fuerza.

si hablamos de invierno y comunidad, indirectamente estamos hablando del fuego, factor fundamental para una comunidad, pues el fuego sirve como espacio de encuentro donde poder compartir alimentos, tabaco y palabras, además de apaciguar las temperaturas en una noche gélida.

en nuestra sociedad moderna ese concepto del fuego como un espacio para conectar con nuestra comunidad y contar historias ha sido desplazada por otros rituales como por ejemplo ver televisión o disfrutar de las comodidades de la tecnología, causando una falta de conciencia en nuestra capacidad y habilidades de supervivencia en la naturaleza.

En Venezuela no hay invierno, y la verdad es que antes de trabajar, con este clima tan calentito y delicioso uno prefiere acostarse en un chinchorro y esperar a que caigan los mangos del árbol por su propio peso, eso me ha hecho valorar y me ha brindado claridad respecto a como quiero relacionarme con el ambiente aunque el por sus condiciones de clima no me exija un estado de supervivencia, por ende, la siguiente canción es un mensaje de integración entre el frio y el calor, siendo la comunidad y el fuego un eje para que todos alcemos una sola voz.

Somos todos cuidadores y sembradores de la tierra.

Desde esta tierra donde no existe el invierno, transmitimos el fuego de nuestras raíces.

No winter's land

Lyrics // Letra