La Vela Puerca - Zafar (Vocal cover by @carminasalazarte) [ENG/ESP]

123

9.527

Published on Mar 31, 2023

About :

English Version

Hello to everyone in the Music community! Today I'm back with a new work, a new scenario, a new me and a new proposal for you. This time I bring you the song, Zafar, by the Uruguayan band "La Vela Puerca". With their style between alternative rock, ska and punk, La Vela Puerca is one of those bands that will make you think and dance at the same time. Zafar belongs to the Uruguayan band's third album, A Contraluz, released in 2004.

The song basically talks about the inadequacy of living in a polluted city. Being inside it, without being aware of the seriousness of the matter (at a health, spiritual and mental level) and maintaining a posture of indifference, leads us to a state of lethargy that in the long run, makes us old and sick. Therefore, it also invites us to reflect and to move, because the changes will not come from elsewhere but from ourselves. So let's make decisions and fulfill them, and if the answer is to leave that place, then we will see ourselves on the road.

Finally my friends, I hope you enjoy this new song and that it is the first of many videos that I begin to produce in my new home. Of course, I also invite you to listen to La Vela Puerca which has songs of every variety and this album in particular is quite remarkable. I send you a big hug and thank you very much for stopping by to support in any way you can this, which is my work. See you next time.

Versión en Español

¡Hola a todos en la comunidad de Music! El día de hoy vuelvo con un nuevo trabajo, un nuevo escenario, una nueva yo y una nueva propuesta para ustedes. En esta oportunidad les traigo la canción, Zafar, del grupo uruguayo "La Vela Puerca". Con su estilo entre el rock alternativo, ska y punk, La Vela Puerca es una de esas bandas que te harán pensar y bailar al mismo tiempo. Zafar pertenece al tercer album de la agrupación uruguaya, titulado, A Contraluz, lanzado en el año 2004.

La canción nos habla básicamente sobre lo inadecuado que resulta vivir en una ciudad contaminada. El estar dentro de ella, sin ser conscientes de la gravedad del asunto (a nivel de salud, espiritual y mental) y manteniendo una postura de indiferencia, nos conlleva a un estado de letargo que a largo plazo, nos envejece y enferma. Por ello también nos invita a reflexionar y a movernos, pues los cambios no vendrán de otro lado sino de nosotros mismos. Así que a tomar decisiones y a cumplirlas y si la respuesta está en dejar ese lugar, pues entonces nos vemos en el camino.

Finalmente amigos míos, espero que disfruten de esta nueva canción y que es la primera de muchos videos que empiezo a producir en mi nuevo hogar. Por supuesto, también los invito a escuchar La Vela Puerca que tiene temas de toda variedad y en especial, este disco resulta ser bastante destacable. Les envío un fuerte abrazo y muchísimas gracias por pasar por aquí para apoyar de todas las formas este, que es mí trabajo. Nos vemos en la próxima oportunidad.

Letra/Lyrics

Soy de la ciudad con todo lo que ves
Con su ruido, con su gente, consume vejez
Y no puedo evitar, el humo que entra hoy
Pero igual sigo creciendo, soy otro carbón
No voy a imaginar, la pena en los demás
Compro aire y si es puro, pago mucho más
No voy a tolerar, que ya no tengan fe
Que se bajen los brazos, que no haya lucidez

Me voy, volando por ahí
Y estoy, convencido de ir
Me voy, silbando y sin rencor
Y estoy, zafando del olor

Me encontré con la gente, que sabe valorar
Que de turista en la capital, han sabido vagar/Y no ha encarado
Al fin la cruda realidad
De respirar hollín, de llorar alquitrán
Y empiezo a envejecer, sudando mi verdad
Criado pa' toser, con mucha variedad
Y adonde ira parar, cargando con mi olor
Deberíamos andar desnudos pa' sentirnos mejor

Me voy, volando por ahí
Y estoy, convencido de ir
Me voy, silbando y sin rencor
Y estoy, zafando del olor

Me voy, volando por ahí
Y estoy, convencido de ir
Me voy, silbando y sin rencor
Y estoy, zafando del olor
Me voy, volando por ahí
Y estoy, convencido de ir
Me voy, silbando y sin rencor
Y estoy, zafando del olor

Source

Credits/Créditos

Artist/Artista: La Vela Puerca
Song/Canción: Zafar
Album/Álbum: A contraluz
Year/Año: 2004

Music track used in the following source