Caí en los backrooms!! / I fell into the backrooms! (subtitled)

Siempre había escuchado a mi hijo hablar sobre los backrooms, e inclusive veía algunos videojuegos inspirados en esa idea que realmente no me quedaba muy clara sobre de qué se trataba... Hasta el día que entré en uno de ellos.

Todo empezó como un día normal, mientras me pasaba a través de los vagones del subte buscando el lugar ideal para quedar cerca de la salida cuando llegara a mi destino.

No suelo hacer ese recorrido, pero como el subte estaba por cerrar las puertas, no quise esperar el siguiente. Lo único que si veía bastante extraño, es que todos los vagones se veían vacíos, cosa que es difícil de encontrar en una hora pico en este medio de transporte.

Pensé, que suerte la mía! Puedo elegir donde sentarme sin problemas... Lo único malo es que de esta suerte, casi no llego a contarlo.

Al pasar por el puente que comunica a los vagones, de repente, todo se tornó oscuro, pero las luces no se habían apagado. Tuve una sensación de pesadez, como si algo me quisiera aplastar y ponerme al nivel del suelo, pero como pude, fui avanzando, buscando sentarme en algún lugar cercano a la puerta.

No sabía a donde estaba, solo interpretaba que quería salir de ahí, pero era imposible. El ruido de los rieles tocados por los carros del subte, ensordecían más de lo normal, y un murmullo que no sabía de donde provenía, me hacía pensar que estaba en una especie de ritual en el que todos dicen oraciones tan rápidamente, que no logra entenderse nada.

A veces, veía imágenes como flashes, en medio de la oscuridad. Eran figuras grotescas, que aumentaban el terror en mi, y aunque permanecían inmóviles, sentía como si se fueran a abalanzar en cualquier momento sobre mi.

Recordaba el temor de mi hijo cuando recién había salido el videojuego de Five Night at Freddy´s y no quería ir al baño solo por las noches, pensando que alguno de ellos le saldría de la ducha. En aquel entonces, lo regañaba, ahora podía entenderlo perfectamente.

No sé cuantas horas, minutos o segundos pasaron, yo solo temía lo peor, pero para mí, morir no era el final, pues de serlo, creo que hubiese llegado rápidamente y no con semejante tortura.

Me encontraba sentada de forma normal, pero algo me impedía moverme, gritar o siquiera cerrar los ojos. El tener que ver esa realidad bizarra, era peor que cualquier otra cosa, por lo menos en ese momento.

Tendría algo que ver el hecho de que los vagones estaban vacíos? Me habría montado en el tren equivocado? Mi celular no tenía señal, así que ni google podría darme un poco de luz de saber donde estaba ni cómo llegué allí.

Fue entonces cuando pensé en mis hijos, debía ir por ellos a la escuela, pero como? a quien avisarle? quise gritar, pero de mi boca solo salía aire, sin ruido. La desesperación iba en aumento. Mi corazón latía con tanta fuerza, que podía sentir como hacía vibrar todo mi cuerpo.

De pronto, empecé a sentir un golpeteo en mi cara. Me habían secuestrado? Trataba de apartar pensamientos negativos de mi cabeza, pero cuando pensaba que así era, un nuevo estímulo los reactivaba.
Marivi? Maryuvi? Marilú? escuchaba como si me hablaran desde lo lejos.

En mi mente, solo alcanzaba a pensar, por qué les cuesta tanto decir mi nombre correctamente? es Márluy, con acento en la A!!! Pero no alcanzaba a decir nada, solo aire salía de mi boca.

Un pellizco en la pierna, me llevó a una reacción involuntaria, y al voltear la cabeza, vi a un hombre vestido de bombero que me decía Marliú? y yo logré verlo con los ojos lo más abiertos que pude. Ya no era una imagen bizarra, aunque si era bastante feo. Márluy, mi nombre se pronuncia Márluy.

Entre dos personas me subieron a una silla de ruedas, y me bajaron del vagón atestado de gente. Muchos murmuraban diciendo que de seguro estaba drogada, o loca, pero no tenía fuerzas para replicar.

Había caído en los backrooms, producto del stress y el agotamiento por dormir tan poco. No se parecían a los que veía mi hijo por la computadora, esos eran simples, el mio resultó ser mucho más aterrador...

I had always heard my son talking about the backrooms, and even saw some video games inspired by that idea that I didn't really understand what it was about... Until the day I entered one of them.

It all started as a normal day, while moving through the subway cars looking for the ideal spot to be close to the exit when I reached my destination.

I don't usually take that route, but since the subway was about to close its doors, I didn't want to wait for the next one. The only thing that did seem quite strange was that all the cars looked empty, which is hard to find during rush hour on this mode of transportation.

I thought, what luck I have! I can choose where to sit without any problems... The only bad thing is that with this luck, I almost didn't make it to tell the tale.

As I passed over the bridge connecting the cars, suddenly everything turned dark, but the lights hadn't turned off. I had a feeling of heaviness, as if something wanted to flatten me and bring me down to ground level, but somehow, I kept moving forward, trying to sit somewhere close to the door.

I didn't know where I was, I just felt like I wanted to get out of there, but it was impossible. The noise of the rails touched by the subway cars was deafening, and a murmur that I didn't know where it was coming from made me think I was in some sort of ritual where everyone was saying prayers so quickly that nothing could be understood.

Sometimes, I saw flash images in the darkness. They were grotesque figures, increasing the terror in me, and even though they remained motionless, I felt as if they would pounce on me at any moment.

I remembered my son's fear when the Five Nights at Freddy's video game had just come out and he didn't want to go to the bathroom alone at night, thinking that one of them would come out of the shower. Back then, I scolded him, now I could understand him perfectly.

I don't know how many hours, minutes, or seconds passed, I just feared the worst, but for me, dying was not the end, because if it were, I think it would have come quickly and not with such torture.

I was sitting normally, but something prevented me from moving, yelling, or even closing my eyes. Having to see that bizarre reality was worse than anything else, at least at that moment.

Could it have had something to do with the fact that the cars were empty? Had I gotten on the wrong train? My cellphone had no signal, so not even Google could shed light on where I was or how I got there.

It was then when I thought of my children, I had to pick them up from school, but how? Who could I notify? I wanted to scream, but only air came out of my mouth. The desperation grew. My heart was beating so strongly that I could feel it vibrating throughout my body.

Suddenly, I started feeling tapping on my face. Had I been kidnapped? I tried to push negative thoughts out of my head, but every time I thought so, a new stimulus would reactivate them.

Marivi? Maryuvi? Marilu? I heard as if someone was speaking to me from afar. In my mind, all I could think was, why is it so hard for them to say my name correctly? It's Marluy, with the accent on the A!!! But I couldn't say anything, only air came out of my mouth.

A pinch on my leg led to an involuntary reaction, and when I turned my head, I saw a firefighter telling me Marliu? and I managed to look at him with my eyes as wide open as possible. It wasn't a bizarre image anymore, although he was quite ugly. Marluy, my name is pronounced Marluy.

Two people wheeled me onto a wheelchair, and brought me out of the crowded car. Many murmured saying that I was surely drugged or crazy, but I didn't have the strength to argue.

I had fallen into the backrooms, a product of stress and exhaustion from sleeping so little. They didn't resemble the ones my son saw on the computer, those were simple, mine turned out to be much more terrifying...

This story is 100% fiction, it's just my way of interpreting what it would be like to be in that situation.

Esta historia es 100% ficción, es sólo mi forma de interpretar cómo sería estar en esa situación.

Recorded with: Telephone Motorola E5

Edición/Edition by: @mamaemigrante using Wondershare Filmora 9

Miniature/miniatura realizada en Canva

Music by AlexGrohl

Subtitulos realizados en kapwing

Translated and formatted with Hive Translator by @noakmilo.