Hive Openmic #162: Be Okay ||@juanpth/Don't worry, be Happy || [ENG/ESP]

Hello dear friends of the Hive Open Mic community! Week #162: Be Okay.
This time I bring you a song written in the late 80's by Bobby McFerrin and titled: Don't Worry Be Happy. It is a song that was originally composed acapella, that is to say, without any accompaniment of musical instruments, and interpreted by McFerrin himself, in all his voices.
Bobby McFerrin is an American composer and bandleader, who has been influenced by European academic music (his father was a lyric singer), as well as Jazz.
The song has been awarded in 1989 by the Grammy Awards in the categories: Song of the Year, Recording of the Year and Best Male Pop Vocal Performance. Today there are several versions accompanied by different musical instruments and in different languages, including Spanish.
I chose this song because it seems to me that it fits the theme perfectly. Many people live complaining about their living conditions, "I lack this, I lack that", but they forget that they have the most important thing, life, family, health, and the strength to continue working. In my particular case, I have my health, my wife and my children, and the minimum necessary to go on, for this reason and many others I say that "I am well".

Don't Worry Be Happy Source
Bobby McFerrin
Here's a little song I wrote
You might want to sing it note for note
Don't worry, be happy

In every life we have some trouble
But when you worry, you make it double
Don't worry, be happy

Don't worry, be happy now
Oh, ooh

Don't worry, be happy
Don't worry, be happy
Don't worry, be happy
Don't worry, be happy
Oh, ooh

Ain't got no place to lay your head
Somebody came and took your bed
Don't worry, be happy

The land-lord say your rent is late
He may have to litigate
Don't worry, be happy

Look at me, I'm happy

Don't worry, be happy

Let me give you my phone number
When you worry, call me I will make you happy

Don't worry, be happy

Ain't got no cash, ain't got no style
Ain't got no girl to make you smile
Don't worry, be happy

'Cause when you worry your face will frown
And that will bring everybody down
So don't worry, be happy

Don't worry, be happy now
Oh, ooh

Don't worry, be happy
Don't worry, be happy
Don't worry, be happy
Don't worry, be happy
Oh, ooh

Don't worry, don't worry, don't do it, be happy
Let the smile on your face
Don't bring everybody down like this

Don't worry, it will soon pass
What ever it is

Don't worry, be happy

I am not worried, I am happy

¡Hola queridos amigos y amigas de la comunidad Hive Open Mic! Semana #162: Be Okay.
En esta oportunidad les traigo un tema escrito a finales de los años 80 por Bobby McFerrin y titulada: Don't Worry Be Happy. Se trata de una canción que fue compuesta desde su origen acapella, es decir, sin ningún acompañamiento de instrumentos musicales, he interpretada por el miso McFerrin, en todas sus voces.
Bobby McFerrin es un compositor y director de orquestas estadounidense, que ha tenido influencia de la música académica europea (su padre era cantante lirico), al igual que del Jazz.
La canción ha sido galardonada, en el año 1989 por los Premios Grammy en las categorías: Canción del año, grabación del año y mejor interpretación vocal pop masculina. Hoy día se conocen varias versiones acompañadas por diversos instrumentos musicales y en diferentes idiomas, entre ellos el español.
Escogí esta canción porque me parece que se adecua perfectamente al tema. Muchas personas viven quejándose de sus condiciones de vida, “me falta esto, me falta lo otro”, pero se olvidan que tienen lo más importante, la vida, familia, salud, y la fuerza para seguir trabajando. En mi caso particular, tengo salud, mi esposa y mis hijos, y lo mínimo necesario para seguir adelante, por esta razón y muchas otras digo que “estoy bien”.

El trabajo que les presento pretende semejarse al tema original, pero, con la letra en español ofrecida por Txus Bengoechea. El trabajo fue arduo, primero hice una transcripción de todas las voces y luego el estudio de cada voz para comenzar a grabar.
La grabación la hice en tres partes. La primera, la base, constituida por el bajo y dos voces que constituyen la base armónica de la canción. En segundo lugar, grabé el coro, a una, dos y tres voces, que no tiene letra, solo los uuuu. Y, por último, el solista.
Lo demás, el trabajo de edición. Fue una larga jornada, pero, muy satisfactoria, espero la disfruten.

Aquí les dejo la letra. Fuente

DON´T WORRY, BE HAPPY (Español)
** Bobby McFerrin **
Adaptado al español:Txus Bengoechea
Subido por: @RH_Angelique

(SILBIDO)
He compuesto esta canción
para cantarla tú y yo
don't worry, be happy

En la vida suele haber problemas,
preocuparse no vale la pena
don't worry, be happy
Tu tu ru tu tu tu tu ru ti ra ri ra
(don't worry)
Tu tu ru ti ra ri ra
(be happy)

Tu tu ru ti ra
(don't worry, be happy)
Tu tu ru tu tu tu tu ru ti ra ri ra
(don't worry)
Tu tu ru ti ra ri ra
(be happy)
Tu tu ru ti ra
Si la cama te han robao
y en el suelo te han dejao
don't worry, be happy
Si el casero te quiere echar
porque no le puedes pagar
dont worry, be happy
Tu tu ru tu tu tu tu ru ti ra ri ra
(Don’t worry)
Tu tu ru ti ra ri ra
(Be happy)
Tu tu ru ti ra
(don't worry, be happy)
Tu tu ru tu tu tu tu ru ti ra ri ra
(Don’t worry)
Tu tu ru ti ra ri ra
(Be happy)
Tu tu ru ti ra
No tengo pasta, no tengo estilo
ni consigo ser divertido
don't worry, be happy
Si te preocupas te pones feo
me deprimo desde que te veo
don't worry, be happy
Tu tu ru tu tu tu ti ra ri ra
(Don’t worry)
Tu tu ru ti ra ri ra
(Be happy)
Tu tu ru ti ra
(don't worry, be happy)
Tu tu ru tu tu tu tu ru ti ra ri ra
(Don’t worry)
Tu tu ru ti ra ri ra
(Be happy)
Tu tu ru ti ra
(don't worry, be happy)
He compuesto esta canción
para cantarla tú y yo
don't worry, umm… be happy
Si un problema crees tener
preocupándote, lo harás crecer
dont worry, beee... happy
Tu tu ru tu tu tu ti ra ri ra
(Don’t worry)
Tu tu ru ti ra ri ra
(Be happy)
Tu tu ru ti ra
(don't worry, be happy )
Tu tu ru tu tu tu ti ra ri ra
(Don’t worry)
Tu tu ru ti ra ri ra
(Be happy)
Tu tu ru ti ra
(don't worry, be happy)
Tu tu ru tu tu tu ti ra ri ra
(Don’t worry)
Tu tu ru ti ra ri ra
(Be happy)
Tu tu ru ti ra
(don't worry, be happy)
Tu tu ru tu tu tu ti ra ri ra
(Don’t worry)
Tu tu ru ti ra ri ra
(Be happy)
Tu tu ru ti ra
(don't worry, be happy)
Tu tu ru tu tu tu ti ra ri ra
(Estoy tranquilo)
Tu tu ru ti ra ri ra
(Soy feliz)