HIVE MUSIC FESTIVAL Week 29 Second Round (ENG-ESP): "Zombie" by The Cranberries, feat "Bongo Cat"!

(Traducción al español al final del post)

Hello everybody on HIVE, and especially the Music Zone Community. My name is Jasper and I'm writing (and singing) to you from Cape Town in South Africa! Welcome to Week 29 / Round 2 of the Hive Music Festival!

After doing only original songs for the first 22 weeks, four weeks ago I started wearing the “Cover Hat of Shame”. (When I started playing music in public, one of the first places I went to was called the Barleycorn Music Club, which heavily encouraged that we try out our original songs on the audience. I even joined the organising committee to put on the little gigs for a while. So, my “cover hat of shame” joke originates from those days! Hahaha!)

But… I don’t want to just play any old cover for the Hive Music Festival! You guys are my friends and deserve something special… a special effort from me! So, I thought I would challenge myself like this: My main instruments are guitar and harmonicas: What if I had to ensure that for every cover I do for the Hive Music Festival over the next few weeks, that I must use a different instrument as well, to test my creativity and ability to learn and play with different new sounds?

And so – this week is the seventh instalment of a new series of HMF Entries called “Wacky Instrument of the Week”. Hahaha! Now I am going to look like a beginner! Which is fine! We are all friends here!

The first “Instrument of the Week” was the Kazoo, which is easy to learn once you realise you must hum rather than blow!

The second “Instrument of the Week” was the Pennywhistle, which is actually played in a traditional South African music style called “Kwela”… The pennywhistle is not only used in Traditional Irish jigs (like The Dubliners or The Pogues) at all!

The third “Instrument of the Week” was my grandfather’s old autoharp. With a single button, you mute all the strings except those that make up the chord you have chosen, so it’s easy to play… the hard part was tuning the old thing! Hahaha!

The fourth “Instrument of the Week” was my toddler daughter’s toy xylophone (although I believe a xylophone with metal keys is actually called a “glockenspiel”!)

The fifth “Instrument of the Week” was a bamboo zither instrument that they call a “Valiha” in Madagascar!

The sixth “Instrument of the Week” was my baby daughter’s ukelele, with prestick/tic-tac over the bridge to give it a more banjo-muted sound!

Now it time for the seventh “Instrument of the Week” – The Bongo Cat Website!

I would really like to learn piano/keyboard one day. Alas, I don’t have one yet!

But… a few years ago my wonderful but crazy wife @juliadick with her wacky sense of humour started getting into Bongo Cat videos aimed at children, where animated cats play instruments and “miaow” the entire vocal part instead of singing it! I hope you pity me! Hahaha!

Here’s an example:

She then discovered the Bongo Cat website, where children can play around with the popular sounds themselves, (much to the irritation of their parents I’m sure):

Check it out here: https://bongo.cat/

As you can see…
• Keys A and D hit the bongos
• C is for cymbal
• F is for cowbell
• B is for tambourine
• Q to P are notes on the marimba…
• And look! Keys 1 to 0 are the notes C, C#, D, D# E, F, F#, G, G# and A on the piano! Unfortunately A# and B are missing from the octave but still good enough to try something right?

I hope you have fun being a child again for a minute on this website! Hahaha!

So, I grab my loop pedal and play the A minor, F major, C major, G major four-chord miracle into it on guitar.

Then for the chorus loop channel I play the following on “Bongo Cat”:

A minor: Keys 1, 5, 0 = C, E and A
F major: Keys 1, 6, 0 = C, F and A
C major: Keys 1, 5, 8 = C, E and G
G-5: Keys 3 and 8 = D and G. (Unfortunately no A# or B to make it a full minor or major… as these would be keys 11 and 12…)

Sorry my phone was placed quite close to the laptop when I plonked on these buttons, so the moment of recording them came out very loud! The damn website took a split second to kick in and miss-timed my first beat as well, so I quickly played the first chord again!

Notice that it takes two hands to do what one hand could easily do on a real piano/keyboard! Hahaha!

I then add some beat-box to the chorus, and even noodle about with some lead guitar, which is something I must practice whenever I find the time to record loops! Hahaha!

And the song I am singing over this popular chord pattern? The famous excellent anti-war song “Zombie” by the Cranberries!

Here is the original video:

Lyrics for "Zombie" by The Cranberries

Another head hangs lowly
Child is slowly taken
And the violence caused such silence
Who are we mistaken?
But you see, it's not me
It's not my family
In your head, in your head, they are fighting
With their tanks and their bombs
And their bombs and their guns
In your head, in your head, they are crying
In your head, in your head
Zombie, zombie, zombie-ie-ie
What's in your head, in your head?
Zombie, zombie, zombie-ie-ie-ie, oh
Do, do, do, do
Do, do, do, do
Do, do, do, do
Do, do, do, do
Another mother's breaking
Heart is taking over
When the violence causes silence
We must be mistaken
It's the same old theme
Since nineteen-sixteen
In your head, in your head, they're still fighting
With their tanks and their bombs
And their bombs and their guns
In your head, in your head, they are dying
In your head, in your head
Zombie, zombie, zombie-ie-ie
What's in your head, in your head?
Zombie, zombie, zombie-ie-ie-ie
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, eh-eh oh, ya-ya

Source: LyricFind
Songwriters: Dolores Mary O'Riordan
Zombie lyrics © CONSALAD CO., Ltd, Warner Chappell Music, Inc

(ESP)

Hola a todos en HIVE, y especialmente a la comunidad de Music Zone. ¡Mi nombre es Jasper y les escribo (y canto) desde Ciudad del Cabo en Sudáfrica! ¡Bienvenidos a la Semana 29 / Ronda 2 del Hive Music Festival!

Después de hacer solo canciones originales durante las primeras 22 semanas, hace cuatro semanas comencé a usar el “Cover Hat of Shame”. (Cuando comencé a tocar música en público, uno de los primeros lugares a los que fui fue el Barleycorn Music Club, que animaba mucho a probar nuestras canciones originales en la audiencia. Incluso me uní al comité organizador para poner el pequeño conciertos por un tiempo. Entonces, ¡mi broma sobre el "sombrero de la vergüenza" se originó en esos días! ¡Jajaja!)

Pero… ¡No quiero simplemente tocar cualquier versión antigua para el Hive Music Festival! Ustedes son mis amigos y merecen algo especial... ¡un esfuerzo especial de mi parte! Entonces, pensé en desafiarme a mí mismo así: Mis instrumentos principales son la guitarra y las armónicas: ¿Qué pasaría si tuviera que asegurarme de que por cada versión que haga para el Hive Music Festival durante las próximas semanas, debo usar un instrumento diferente como bueno, para poner a prueba mi creatividad y habilidad para aprender y jugar con diferentes sonidos nuevos?

Y así, esta semana es la séptima entrega de una nueva serie de entradas de HMF llamada "Instrumento loco de la semana". ¡Jajaja! ¡Ahora me veré como un principiante! ¡Lo cual está bien! ¡Aquí todos somos amigos!

El primer "Instrumento de la semana" fue el Kazoo, que es fácil de aprender una vez que te das cuenta de que debes tararear en lugar de soplar.

El segundo "Instrumento de la semana" fue el Pennywhistle, que en realidad se toca en un estilo de música tradicional sudafricano llamado "Kwela"... ¡El pennywhistle no solo se usa en los jigs tradicionales irlandeses (como The Dubliners o The Pogues) en absoluto!

El tercer “Instrumento de la semana” fue el viejo arpa automática de mi abuelo. Con un solo botón silencias todas las cuerdas excepto las que componen el acorde que hayas elegido, por lo que es fácil de tocar... ¡lo difícil fue afinar lo antiguo! ¡Jajaja!

El cuarto "Instrumento de la semana" fue el xilófono de juguete de mi hija pequeña (¡aunque creo que un xilófono con teclas de metal en realidad se llama "glockenspiel"!)

¡El quinto “Instrumento de la semana” fue una cítara de bambú que en Madagascar llaman “Valiha”!

El sexto "Instrumento de la semana" fue el ukelele de mi hija pequeña, ¡con prestick/tic-tac sobre el puente para darle un sonido más apagado como un banjo!

Ahora es el momento del séptimo "Instrumento de la semana": ¡el sitio web de Bongo Cat!

Realmente me gustaría aprender piano/teclado algún día. ¡Ay, todavía no tengo uno!

Pero… hace unos años mi maravillosa pero loca esposa @juliadick con su alocado sentido del humor comenzó a meterse en videos de Bongo Cat dirigidos a niños, donde gatos animados tocan instrumentos y “maullan” toda la parte vocal en lugar de cantarla. ¡Espero que me tengas lástima! ¡Jajaja!

Aquí hay un ejemplo:

Luego descubrió el sitio web de Bongo Cat, donde los niños pueden jugar con los sonidos populares (para irritación de sus padres, estoy seguro):

Descúbrelo aquí: https://bongo.cat/

Como se puede ver…
• Las teclas A y D golpean los bongos
• C es para platillo
• F es para cencerro
• B es para pandereta
• Q a P son notas en la marimba…
• ¡Y mira! ¡Las teclas 1 a 0 son las notas C, C#, D, D# E, F, F#, G, G# y A del piano! Desafortunadamente, A # y B faltan en la octava, pero aún son lo suficientemente buenos como para intentar algo, ¿verdad?

¡Espero que te diviertas siendo un niño otra vez por un minuto en este sitio web! ¡Jajaja!

Entonces, agarro mi pedal de bucle y toco el milagro de cuatro acordes de A menor, F mayor, C mayor, G mayor en la guitarra.

Luego, para el canal de bucle de coro, reproduzco lo siguiente en “Bongo Cat”:
A menor: Claves 1, 5, 0 = C, E y A
Fa mayor: Teclas 1, 6, 0 = C, F y A
C mayor: Teclas 1, 5, 8 = C, E y G
G-5: Teclas 3 y 8 = D y G. (Desafortunadamente no hay A# o B para convertirlo en un menor o mayor completo... ya que estas serían las teclas 11 y 12...)

Lo siento, mi teléfono estaba bastante cerca de la computadora portátil cuando presioné estos botones, ¡así que el momento de grabarlos sonó muy fuerte! El maldito sitio web tardó una fracción de segundo en activarse y también cronometró mal mi primer tiempo, ¡así que rápidamente toqué el primer acorde de nuevo!

¡Observe que se necesitan dos manos para hacer lo que una mano podría hacer fácilmente en un piano/teclado real! ¡Jajaja!

Luego añado un poco de caja de ritmos al estribillo, e incluso jugueteo con un poco de guitarra solista, ¡que es algo que debo practicar cada vez que encuentro tiempo para grabar loops! ¡Jajaja!

¿Y la canción que estoy cantando sobre este popular patrón de acordes? ¡La famosa y excelente canción contra la guerra "Zombie" de The Cranberries!

Aquí está el vídeo original:

Letra de "Zombie" de The Cranberries

Otra cabeza se inclina
El niño es tomado lentamente
Y la violencia causó tal silencio
¿A quiénes estamos confundiendo?
Pero ya ves, no soy yo
no es mi familia
En tu cabeza, en tu cabeza están peleando
Con sus tanques y sus bombas
Y sus bombas y sus armas
En tu cabeza, en tu cabeza están llorando
En tu cabeza, en tu cabeza
Zombi, zombi, zombi-ie-ie
¿Qué hay en tu cabeza, en tu cabeza?
Zombi, zombi, zombi-ie-ie-ie, oh
hacer, hacer, hacer, hacer
hacer, hacer, hacer, hacer
hacer, hacer, hacer, hacer
hacer, hacer, hacer, hacer
Otra madre se está rompiendo
El corazón está tomando el control
Cuando la violencia provoca el silencio
debemos estar equivocados
es el mismo tema de siempre
Desde mil novecientos dieciséis
En tu cabeza, en tu cabeza, todavía están peleando
Con sus tanques y sus bombas
Y sus bombas y sus armas
En tu cabeza, en tu cabeza, se están muriendo
En tu cabeza, en tu cabeza
Zombi, zombi, zombi-ie-ie
¿Qué hay en tu cabeza, en tu cabeza?
Zombi, zombi, zombi-ie-ie-ie
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, eh-eh oh, ya-ya

Fuente: LyricFind
Compositores: Dolores Mary O'Riordan
Letras de Zombies © CONSALAD CO., Ltd, Warner Chappell Music, Inc.