Singing Voice Week 50 - Tujuan Merdeka (Original Song) by Indonesia Bersatu

Hello, my brothers and sisters in the PukuMundo community. We are a Punk Rock band from Indonesia which is located in the city of Medan. Thank you very much Mr. @nahupuku and Mrs. @orimusic who have built this cool community as a Rock music space and the like. Thanks also to Hive friends who always support us so that we continue to be excited about sharing the music content that we play, both original songs and cover songs.

Hola mis hermanos y hermanas de la comunidad PukuMundo. Somos una banda de punk rock de Indonesia que se encuentra en la ciudad de Medan. Muchas gracias Sr. @nahupuku y Sra. @orimusic que han construido esta comunidad genial como un espacio de música Rock y similares. Gracias también a los amigos de Hive que siempre nos apoyan para que sigamos ilusionados por compartir el contenido musical que tocamos, tanto canciones originales como covers.

One of the weekly events in the #PukuMundo community is #singingvoice which has entered its 55th week. That means the Pukumundo Community is getting bigger and cooler. I apologize that at the beginning of the video, I said 50 because I forgot. So, Today, we are back at the PukuConcurso LaVoz Cantante event for this week. The song we played today is an original song entitled “Tujuan Merdeka” which was written by our vocalist Opan Gobank on the same day. We plan to include this song in the next album list.

Uno de los eventos semanales en la comunidad #PukuMundo es #cantandovoz que ha entrado en su semana 55. Eso significa que la Comunidad Pukumundo se está volviendo más grande y más fresca. Pido disculpas que al principio del video dije 50 porque se me olvidó. Entonces, hoy, estamos de regreso en el evento PukuConcurso LaVoz Cantante para esta semana. La canción que tocamos hoy es una canción original titulada “Tujuan Merdeka” que fue escrita por nuestro vocalista Opan Gobank el mismo día. Planeamos incluir esta canción en la próxima lista de álbumes.

In the next album, We plan to take more rock elements than punk. Just like the song we played today, We dominate the rock genre more than punk. I think in this way, the music of our band is more colourful and not too flat. However, the themes of the songs that we performed still contained elements of resistance. Because it was just written yesterday, so this song isn't that good, even I often get it wrong when I play this song. You could see that I didn't know when to stop so our drummer burst out laughing.

En el próximo álbum, planeamos tomar más elementos de rock que de punk. Al igual que la canción que tocamos hoy, dominamos el género rock más que el punk. Creo que de esta manera, la música de nuestra banda es más colorida y no demasiado plana. Sin embargo, los temas de las canciones que interpretamos todavía contenían elementos de resistencia. Debido a que fue escrita ayer, entonces esta canción no es tan buena, incluso a menudo me equivoco cuando la toco. Podías ver que no sabía cuándo parar, así que nuestro baterista se echó a reír.

This song is about a determination to seize freedom for everyone. Because we see freedom only for some people. Those with power and high positions can do whatever they want, while the common people and farmers are always being oppressed and their rights are taken away from them. From this song, we voice our hearts through music. We want this country to give equal rights to everyone. We want there to be no more oppression experienced by ordinary people and minorities who are always crushed by position and power. Below are the lyrics and translation;

Esta canción trata sobre la determinación de apoderarse de la libertad para todos. Porque vemos libertad solo para algunas personas. Los que tienen poder y altos cargos pueden hacer lo que quieran, mientras que la gente común y los agricultores siempre están siendo oprimidos y se les quitan sus derechos. A partir de esta canción, expresamos nuestros corazones a través de la música. Queremos que este país dé los mismos derechos a todos. Queremos que no haya más opresión experimentada por la gente común y las minorías que siempre son aplastadas por la posición y el poder. A continuación se encuentran las letras y la traducción;

Indonesian Lyric

Merdekalah kita
kita merdeka
Merdekalah semua
Di negeri tercinta

Jangan lagi ada
Penindasan
Bebas merdekalah
Kita Merdeka

Negeri ini milik semua
Rakyat menyeluruh, Hak yang sama
Bukan milik sebagian atas dasar kekuasaan
Rebut segera untuk semua

Sudahi hidup terbelenggu
Akhiri kisah hidup yang pilu
Mari bangkit segera
Bersama menuju kehidupan baru

Ooo.. ooo
Tujuan kita, kehidupan yang baru

Letras En Español

seamos libres
Somos libres
ser libre todo
En mi patria amada

ya no existe
Opresión
Ser libre
Eran libres

Este país es de todos.
Personas enteras, Igualdad de derechos
No propiedad parcial sobre la base del poder
Agárralo rápido para todos

Deja de vivir con grilletes
Poner fin a la triste historia de la vida
levantémonos pronto
Juntos hacia una nueva vida

Ooo.. ooo
Nuestro objetivo, una nueva vida

Thank you for watching and listening to our original songs. I hope you all like the music and the message contained in this song. The place we recorded this video is our friend's music studio at Jl. Setia Budi, Medan. This video was recorded using a mirrorless camera and edited using Adobe Premiere Pro and Adobe Audition software. That's all we can say today, I hope you stay healthy and keep your spirits up. Regards.

Gracias por ver y escuchar nuestras canciones originales. Espero que a todos les guste la música y el mensaje contenido en esta canción. El lugar donde grabamos este video es el estudio de música de nuestro amigo en Jl. Setia Budi, Medan. Este video fue grabado con una cámara sin espejo y editado con el software Adobe Premiere Pro y Adobe Audition. Eso es todo lo que podemos decir hoy, espero que se mantengan saludables y con el ánimo en alto. Saludos.