SPANISH

Saludos mi gente de Hive Open Mic, estamos en la semana #158, me llena de alegría poder participar con ustedes, gracias a la temática "Derrotemos A La Distancia”, propuesta que realizó nuestro Artista destacado @karlex77 al cual le agradezco infinitamente.

Aparte, en esta oportunidad decidí hacer un Cover, incorporando una pista alternando con la ejecución del cuatro venezolano, estuve trabajando en las distintas tonalidades y aparte, un poco el fraseo de la canción y las alturas. Me gustó la experiencia porque son nuevos retos para traer una versión mejorada a nuestra red de Hive.

Es la primera vez que hago un tema comercial, además es de un gran compositor Cubano, el Maestro César Portillo de la Luz, este tema lo han grabado varios artistas haciendo versiones muy interesantes por ejemplo la que grabó Cristina Aguilera, Luis Miguel, Caetano Veloso y muchos más.

Me parece que tiene conexión con la temática de este semana, ya que no importa la distancia cuando hay amor verdadero, es como vivir un amor platónico que siempre está presente y a muchos hemos pasado por esa situación, al mismo tiempo, derrotamos la distancia, cuando nuestros familiares se marchan del país y tenemos que separarnos temporal o definitivamente de manera física pero perduran en el recuerdo y en la memoria de cada persona. Lo más importante, es que aunque exista la distancia, estamos unidos en el tiempo, si así lo queremos.

Me encanta que puedan apoyar mi post y disfrutar de mi canto. Mil bendiciones y éxitos para todos.

ENGLISH

Greetings my people of Hive Open Mic, we are in week #158, it fills me with joy to participate with you, thanks to the theme "Derrotemos a La Distancia", a proposal made by our featured artist @karlex77 to whom I am infinitely grateful.

Besides, this time I decided to make a Cover, incorporating a track alternating with the execution of the Venezuelan cuatro, I was working on the different tonalities and besides, a little phrasing of the song and the heights. I liked the experience because they are new challenges to bring an improved version to our Hive network.

It is the first time I do a commercial song, it is also by a great Cuban composer, Maestro César Portillo de la Luz, this song has been recorded by several artists doing very interesting versions such as the one recorded by Cristina Aguilera, Luis Miguel, Caetano Veloso and many more.

It seems to me that it has a connection with the theme of this week, since it does not matter the distance when there is true love, it is like living a platonic love that is always present and many of us have gone through that situation, at the same time, we defeat the distance, when our relatives leave the country and we have to separate temporarily or permanently in a physical way but they remain in the memory and in the memory of each person.

The most important thing is that even though there is distance, we are united in time, if we want to be.

I love that you can support my post and enjoy my singing. A thousand blessings and success to all.

LETTER
With you in the distance
Author: César Portillo de la Luz

There is not a moment of the day
I can't tear myself away from you
the world seems different
when you're not with me.

There is no beautiful melody
in which you don't emerge
and I don't want to hear it
if you don't listen to it.

It is that you have become
part of my soul
and nothing will satisfy me
if you're not there too.

Beyond your lips
of the sun and the stars
with you in the distance
my beloved I am

LETRA
Contigo en la distancia
Autor: César Portillo de la Luz

No existe un momento del día
en que pueda apartarme de tí
el mundo parece distinto
cuando no estás junto a mí.

No hay bella melodía
en que no surjas tú
y no quiero escucharla
si no la escuchas tú.

Es que te has convertido
en parte de mi alma
ya nada me conforma
si no estás tú también.

Más allá de tus labios
del sol y las estrellas
contigo en la distancia
amada mía estoy.

Fuente

Banner hecho por mí a través de Canva
Video tomado por mí a través de mi equipo Tecno Spark 8C
Video editado con ayuda de mi hija @odedgran.art a través de Cap cup

Banner made by me through Canva
Video taken by me through my Tecno Spark 8C equipment
Video edited with the help of my daughter @odedgran.art via Cap cup
Translator: www.Deepl.com