[Esp-Eng] Hive Open Mic #206 "Poesía" // La Negrita - Café Tacvba

1.455

Published on Mar 21, 2024

About :

Fuente de la imagen de portada, editada en Canva

“La Negrita” es una canción de Café Tacvba, una banda de rock alternativo mexicana. La letra de la canción narra la historia de una mujer que, después de viajar por todo el país, regresa a su lugar de origen. A través de esta historia, se reconoce que no es necesario ir lejos para encontrar la felicidad y el éxito. La negrita comprende que su costa amada es el lugar donde puede ser feliz y triunfar, y decide quedarse allí, vendiendo pescado frito con limón en el malecón. Aunque experimentó otras realidades, finalmente valora su hogar y la sencillez de su vida local.

La melodía de “La Negrita” es melancólica y conmovedora, y la voz de Rubén Albarrán (vocalista de Café Tacvba) añade una capa adicional de emotividad. La canción se ha convertido en un clásico atemporal y sigue resonando con los oyentes hasta el día de hoy.

Esta canción me hace recordar a mis experiencias propias como también con la de muchos allegados. Recuerdo que años atrás me trasladé a otro entorno lejos de donde crecí, luego de diversas experiencias y sucesos, entendí que en ese nuevo lugar no había nada realmente grandioso para mí. En cuanto a mis conocidos, la mayoría me relato que se fueron incluso de la nación en busca de conocer nuevas fronteras, para luego regresar y darse cuenta de que su hogar de origen es lo que los hacía sentir satisfechos sin buscar algo mas, tal como a la protagonista de la canción.

"La Negrita" is a song by Café Tacvba, a Mexican alternative rock band. The song's lyrics tell the story of a woman who, after traveling all over the country, returns to her place of origin. Through this story, she recognizes that it is not necessary to go far to find happiness and success. The little black woman understands that her beloved coast is the place where she can be happy and succeed, and decides to stay there, selling fried fish with lemon on the boardwalk. Although she experienced other realities, she finally values her home and the simplicity of her local life.

The melody of "La Negrita" is melancholy and touching, and the voice of Rubén Albarrán (vocalist of Café Tacvba) adds an extra layer of emotionality. The song has become a timeless classic and continues to resonate with listeners to this day.

This song reminds me of my own experiences as well as those of many people close to me. I remember years ago I moved to another environment far away from where I grew up, after various experiences and events, I understood that in that new place there was nothing really great for me. As for my acquaintances, most of them told me that they even left the nation in search of new frontiers, only to return and realize that their home of origin is what made them feel satisfied without looking for something else, just like the protagonist of the song.

Letra/Liryc

Y bueno el cuento de la negrita sigue así
Después de haber viajado tanto por todo el país
Regresa a su costa amada pa'seguir en el malecón gritando
Vendo pescado frito con limón

Y si supiera las cosas que pudo ver
Que no se parece a nada a los sueños de su niñez
La negrita no comprende
De donde fue que salió
El cuento ese
Que en otro lugar vives mejor

Por que es muy fácil de pensar
Que hay que viajar para triunfar
Que aquí no hay oportunidad
Que en otro lado si la habrá
Y aunque experiencia ella adquirió
Nunca se pudo olvidar
Que en su cadera al caminar
Lleva el ritmo de la mar

Por eso un día nublado se regreso
Y vio que acá en su puerto
Siempre calentaba el Sol
Y cuando alguien le pregunta
De las cosas que aprendió contesta
Que viajar a veces no es mejor

Que quedarse al Sol es lo mejor
Que vende pescado con limón
Que si lleva uno lleve dos
Por que al rato voy ya se acabo
Que ella prepara siempre el mejor
Como este no hay dos en el malecón

A pero eso sí duro al trabajo
No se vaya usted a dormir
Como dicen que pasó
A mi amigo el camarón
O como al Sr. Cangrejo

Que por andar de crustáceo
Se lo comieron al ajo
O como a ese pescadito
Que tiene el ojito azul
Creo que viene de lejos
Y mire donde fue a dar

Más le valga a regresar
Con sus pececitas güeras
Por eso a mi la corriente
Me ha regresado a mi hogar
Por que un pez de agua salada
En río no puede nadar

And well, the story of the black woman goes on like this
After having traveled so much throughout the country
She returns to her beloved coast to continue on the boardwalk shouting
I sell fried fish with lemon

And if she knew the things she could see
That are nothing like her childhood dreams
The little black girl doesn't understand
Where did it come from
The story that
That you live better somewhere else

Because it's so easy to think
That you have to travel to succeed
That here there is no opportunity
That somewhere else there will be
And although she acquired experience
She could never forget
That in her hip as she walks
She carries the rhythm of the sea

That's why one cloudy day she returned
And saw that here in her port
The sun was always warm
And when someone asks him
Of the things he learned he answers
That sometimes traveling is not better

That staying in the sun is the best
That he sells fish with lemon
That if you take one take two
Because the next time I go it's over
That she always prepares the best
There aren't two like this one on the boardwalk

But it's hard to work hard
Don't go to sleep
As they say it happened
To my friend the shrimp
Or like Mr. Crab

That for being a crustacean
They ate him with garlic
Or like that little fish
Who has a little blue eye
I think it comes from far away
And look where it went

He'd better come back
With his little gray fishes
That's why to me the current
Has returned me to my home
Because a saltwater fish
Can't swim in a river

Video Editado en capcut/video edited in capcut

Video elaborado en un Vortex Z TAB 10/Video produced on a Vortex Z TAB 10

Microfono lavalier JH-043 tipo balita/JH-043 balita-type lavalier microphone

Translated with DeepL.com (free version)