🎵 Hive Open Mic Week 8 - "Maldición" (Cover)

106

7.721

Open in the desktop app ADD TO PLAYLIST

ylich

Published on Jun 12, 2020

About :

Maldición ||| Curse

Poster-Maldición.png

There are things that because they are so extreme in some way, they end up having the opposite effect. For that reason some extremely dramatic scenes can end up being funny and some extremely macho lyrics can end up being sung as a joke in a woman's voice. Such is the case with this song, by an anonymous author, which was popularized by the wonderful Venezuelan singer Cecilia Todd.

Of course, with the amount of parodies and double-entendres songs that emerged in Caracas in the late 19th and early 20th centuries, it's hard to say that the original intention was not also to make machismo look bad.

The truth is that after Cecilia sang it, many men have already dared to sing it without fear of being accused of misogyny.

This Venezuelan waltz, apart from being part of the cultural heritage of the city, seems to me to have a beautiful and strong melody. For that reason I bring it here today and it is my participation in Hive Open Mic, week 9.

Hay cosas que por ser tan extremas en algún aspecto, terminan logrando el efecto contrario. Por esa razón algunas escenas extremadamente dramáticas puede terminar siendo graciosas y una letra extremadamente machista puede terminar siendo cantada como un chiste en la voz de una mujer. Tal es el caso de esta canción, de autor anónimo, que fue popularizada por la maravillosa cantante venezolana Cecilia Todd.

Claro, con la cantidad de parodias y canciones doble sentido que surgieron en Caracas a finales del siglo XIX y comienzos de XX, es difícil asegurar que la intención original no fuera también dejar mal parado al machismo.

Lo cierto es que después de haberlo cantado Cecilia, ya muchos hombres se han atrevido a cantarla sin temor a ser acusados de misóginos.

Este vals venezolano, aparte de conformar el patrimonio cultural de la ciudad, me parece que tiene una melodía hermosa y de gran fuerza. Por esa razón hoy la traigo acá y es mi participación en Hive Open Mic, semana 9.

Lyrics / Letra

Maldición

Yo era dichoso pero no lo sabía,
era un encanto la vida para mí.
Todo era dicha, ventura y alegría
hasta el momento en que te conocí.

Y desde entonces mi vida es un infierno;
vivir un día y el otro padecer.
Flor de verano que marchitó el invierno
porque era falso tu querer.

Dijiste que me amabas y era mentira,
dijiste que eras sola para mí.
Tú no has querido nunca a nadie,
tú no conoces el amor.
Y en medio del silencio de la noche,
mujer, yo te maldigo, adiós, adiós.

Curse

I was lucky but I didn't know it,
life was a delight to me.
Everything was bliss, adventure and joy
until the moment I met you.

And since then my life has been hell;
living one day and suffering the next.
Summer flower that withered the winter
because your love was false.

You said you loved me and that was a lie,
you said you were just for me.
You've never loved anyone,
you don't know love.
And in the middle of the silence of the night,
woman, I curse you, goodbye, goodbye.