Te juro que pensé que en verdad moriría
si me perdía tus besos, tu cuerpo, tu pasión,
que mis noches serían tinieblas sin razón
y ni siquiera el alba me reivindicaría.

Te juro que creí que mi alma menguaría,
cual se funde la vela en su propio calor
y que moría el deseo, el fuego, el ardor
de desahogar en otras mi apasionada hombría.

Mas trato de recrear las formas de tu cuerpo
y te mezclas con otras mujeres del recuerdo.
¡De tus huellas en mí, ya no estoy tan seguro!

Besos nuevos me colman saciando mis anhelos
y han borrado los trazos de aquellos desconsuelos.
¿Que en verdad moriría? ¡Lo pensé, te lo juro!

I swear that I thought I would really die
if I missed your kisses, your body, your passion,
that my nights would be darkness without reason
and not even the dawn would vindicate me.

I swear I thought my soul would dwindle,
as a candle melts in its own warmth.
and that the desire, the fire, the ardor would die
to give vent to my passionate manhood in others.

But I try to recreate the forms of your body
and you mingle with other women of my memory.
Of your traces in me, I am no longer so sure!

New kisses fill me satiating my longings
and have erased the traces of those sorrows.
That I would really die? I thought it, I swear it!